die Blechkiste

Meanings

1. 1.

   Kiste, hergestellt aus Blech

   • “„Man stecke eine bekannte Persönlichkeit in eine Blechkiste, verstecke diese an einem ungenannten Ort, installiere eine Webcam, mache einen Stream und lasse dann die ZuseherInnen [sic] danach suchen - natürlich mit nach und nach veröffentlichten Hinweisen und einem guten FinderInnenlohn.“”
   • “„Wenn den Helden im deutschen Fernsehfilm die Vergangenheit einholt, kramt er gerne eine verbeulte Blechkiste hervor.“”
   • “„Es gab auch grüne Blechkisten in allen Größen, schwere hölzerne Wagenheber, Klappspaten und verrostete Werkzeuge, teilweise noch in Kisten liegend und mit Ölpapier eingewickelt.“”

   Englishtin box, metal box

   Españolcaja de metal, caja de hojalata

   Françaisboîte de métal, boîte en métal, boîte en tôle

   Italianotrabiccolo, scatola di metallo, scatola di latta

   Portuguêscaixa de metal, caixa de lata

   Русскийметаллическая коробка, жестяная коробка

   Türkçemetal kutu, teneke kutu

   Українськаметалева коробка, бляшанка

   Ελληνικάμεταλλικό κουτί, κουτί από λαμαρίνα

   Tiếng Việthộp kim loại, hộp thiếc

   العربيةصندوق معدني, صندوق من الصفيح
2. 2.

   (ISO-)Container

   • “„Eine Blechkiste hat vor 50 Jahren die Handelsschifffahrt revolutioniert und die Arbeit in den Häfen erleichtert. Am 5. Mai 1966 legte die „Fairland“ der amerikanischen Reederei Sea-Land mit 110 Containern an Bord im Bremer Überseehafen an.“”

   colloquial

   Englishshipping container, metal container

   Españolcontenedor metálico, contenedor de carga

   Françaisconteneur métallique, container

   Italianocontainer metallico, contenitore ISO

   Portuguêscontêiner metálico, container

   Русскийметаллический контейнер, грузовой контейнер

   Türkçemetal konteyner, yük konteyneri

   Українськаметалевий контейнер, вантажний контейнер

   Ελληνικάμεταλλικό κοντέινερ, εμπορευματοκιβώτιο

   Tiếng Việtcontainer kim loại, thùng container

   العربيةحاوية معدنية, حاوية شحن