die Schrottkarre

Meanings

1. 1.

   altes, schlechtes, altmodisches Fahrzeug mit Mängeln, das aber meist noch fährt

   • “Diese Schrottkarre springt schon wieder nicht an!”
   • “Nachdem der TÜV abgelaufen war, hab ich dann die Schrottkarre für 'nen Appel unnen Ei an 'nen Gebrauchtwagenhändler vertickt.”
   • “„Voll die alte Schrottkarre, so was klau ich doch nicht!“”
   • “„Das Taxi, zu dem wir geführt wurden, war eine Schrottkarre vom Feinsten und hatte keine Kofferraumklappe.“”

   colloquial

   Englishclunker, junk car

   Españolcoche viejo, carro chatarra

   Françaisépave, voiture de vieux modèle

   Italianocarrozzone, auto di scarto

   Portuguêscarro velho, carro sucata

   Русскийавтомобиль-утиль, старый автомобиль

   Türkçeeski araba, hurda araba

   Українськакляча, старий автомобіль

   Ελληνικάπαλιό αυτοκίνητο, σκραπ αυτοκίνητο

   Tiếng Việtxe cũ, xe hỏng

   العربيةسيارة قديمة, سيارة خردة