der Herr

Meanings

1. 1.

   höfliche Bezeichnung für einen Mann

   • “Dieser Herr hier wollte mit Ihnen reden.”
   • “Meine Damen und Herren…”
   • “„Ein Radfahrer fährt einen alten Herrn um.“”
   • “Herr Herr wird sein Haus verkaufen.”
   • “Frau Herr hat sich als Freiwillige gemeldet.”
   • “Gestern kamen die Herrs aus dem Afrikaurlaub wieder.”

   Englishgentleman, Mr., Sir

   Españolseñor, Señor

   Françaismonsieur, Monsieur

   Italianosignore, Signore

   Portuguêssenhor, Senhor

   РусскийГосподин

   Türkçebeyefendi, bey, Bay

   УкраїнськаПан

   ΕλληνικάΚύριος

   Tiếng ViệtÔng

   العربيةسيد
2. 2.

   Anrede für einen Mann

   • “Wie geht es Ihnen heute, Herr Müller?”

   Englishmister, sir, Mr.

   Españolseñor, Señor

   Françaismonsieur, sieur, Monsieur

   Italianosignor, Signore

   PortuguêsSenhor

   Русскийгосподин, Господин

   Türkçebey, bay, Bay

   Українськапан, Пан

   Ελληνικάκύριε, Κύριος

   Tiếng ViệtÔng

   العربيةسيد
3. 3.

   jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)

   • “Ich werde diesen Auftrag übernehmen, Herr.”
   • “Er ist Herr über seine Daten.”
   • “Der Herr der sieben Weltmeere.”
   • “„Die Männer aber stecken in einer Sackgasse. Für sie gibt es bis auf Weiteres nur das Rollenbild des Herren über Einkommen und Ehre in Gesellschaften, in denen ihnen auch ein Studienabschluss keinen Job mehr bringt, mit dem sie überhaupt eine Familie gründen könnten.“”
   • “„Ehe Krist aber die Giebeltür noch erreicht und von außen her zugeschlossen haben konnte, legte sichs schon schwer und bleiern auf seines Herrn überreiztes Gehirn.“”

   Englishmaster, lord, Lord

   Españolseñor, Señor

   Françaismaître, seigneur, Seigneur

   ItalianoSignore

   Portuguêssenhor, Senhor

   Русскийгосподин, Господь

   Türkçebey, efendi, Efendi

   УкраїнськаГосподь

   ΕλληνικάΚύριος

   Tiếng ViệtChúa

   العربيةرب
4. 4.

   andere Bezeichnung für Gott

   • “Mein Herr und mein Gott…”
   • “Gehet hin im Frieden des Herrn!”
   • “„Sprich: O ihr Leute des Buches, ihr entbehrt jeder Grundlage, bis ihr die Thora und das Evangelium und das, was zu euch von eurem Herrn herabgesandt wurde, einhaltet.“”
   • “„Des Herren Schutz sei mit uns allen, sagte der Bischof. Es ist ein wenig viel, was da auf einmal über uns kommt.“”

   EnglishLord

   EspañolSeñor

   FrançaisSeigneur

   Italianosignore, Signore

   PortuguêsSenhor

   РусскийБог, Господь

   TürkçeTanrı

   УкраїнськаГосподь

   ΕλληνικάΘεός

   Tiếng ViệtChúa

   العربيةالله