der Hausherr

Meanings

1. 1.

   Verein, der auf dem eigenen Platz spielt

   • “Die Hausherren verloren schließlich doch noch das Spiel.”

   Englishhome team, local team

   Españolequipo local, equipo de casa

   Françaiséquipe à domicile, équipe locale

   Italianosquadra di casa, squadra locale

   Portuguêsequipe da casa, equipe local

   Русскийдомашняя команда, местная команда

   Türkçeev sahibi takım, yerel takım

   Українськадомашня команда, місцева команда

   Ελληνικάομάδα γηπεδούχου, τοπική ομάδα

   Tiếng Việtđội nhà, đội địa phương

   العربيةفريق المنزل, الفريق المحلي
2. 2.

   Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt

   • “Der Hausherr entscheidet, welchen Mieter er akzeptiert.”
   • “„Der Hausherr, der das Haus im Jahre 1919 verkaufte und im Jahre 1923 wieder erwarb, ist neuer Eigentümer im Sinne des § 19 Abs 3 MG.“”

   Englishlandlord, homeowner, property owner

   Españolpropietario de casa, dueño de casa

   Françaispropriétaire, propriétaire de maison

   Italianoproprietario di casa, possessore di immobili

   Portuguêsproprietário de casa, dono de imóvel

   Русскийвладелец дома, собственник

   Türkçeev sahibi, mülk sahibi

   Українськавласник будинку, власник нерухомості

   Ελληνικάιδιοκτήτης σπιτιού, ιδιοκτήτης ακινήτου

   Tiếng Việtchủ nhà, người sở hữu nhà

   العربيةمالك المنزل, مالك العقار
3. 3.

   Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt

   • “Wegen des Lärms wollten sie mit dem Hausherrn sprechen.”
   • “„Der Hausherr war untröstlich, daß er ihnen nicht einmal etwas zu trinken oder zu rauchen anbieten konnte.“”
   • “„Der Hausherr schweigt verwundert.“”
   • “„Animiert wandte sich der Hausherr an den verdatterten Spinatwüstling.“”

   Englishhead of the household, household head

   Españoljefe de familia, cabeza de familia

   Françaismaître de maison, chef de famille, responsable du foyer

   Italianocapofamiglia, capo della famiglia

   Portuguêschefe da família, responsável pela casa

   Русскийглава семьи, домовладелец

   Türkçeaile reisi, ev sahibi

   Українськаглава сім'ї, голова домогосподарства

   Ελληνικάαρχηγός της οικογένειας, επικεφαλής του νοικοκυριού

   Tiếng Việttrưởng gia đình, người đứng đầu hộ

   العربيةرئيس الأسرة, رب الأسرة