der Schutzherr

Meanings

1. 1.

   Person, die über einen anderen Macht ausübt (und dessen Verteidigung nach außen garantiert)

   • “„Nämlich den fränkischen König als Schutzherrn Roms an das Papsttum zu binden.“”
   • “„Luthers Schutzherr, der ohnehin gern in die Nähe von Jena zu einer Nothelferkirche mit vierzehn Nothelferaltären reiste (der heutige Jenaer Stadtteil heißt immer noch Vierzehnheiligen), verließ sich ebenfalls nicht auf die Rochus-Reliquie in seinem Wittenberger Heiltum, obwohl er 1521 über einen Agenten in Venedig das dubiose Rochus-Partikelchen durch ein veritables Knochenstück vom Rückgrat ergänzt hatte.“”

   Englishpatron, protector

   Españolpatrón, protector

   Françaisprotecteur, patron

   Italianopatrono, protettore

   Portuguêspatrão, protetor

   Русскийпокровитель, защитник

   Türkçekoruyucu, himaye eden

   Українськапокровитель, захисник

   Ελληνικάπροστάτης, υπερασπιστής

   Tiếng Việtbảo trợ, người bảo vệ

   العربيةراعي, حامي
2. 2.

   Staat oder dessen Repräsentant, der zu einem anderen in einer dominierenden Rolle ein gegenseitiges Loyalitätsverhältnis aufrechthält

   • “„Nach den Giftgasangriffen 2013 war Machthaber Assad und seinem Schutzherrn im Kreml klar, dass die USA nicht direkt in den Krieg eingreifen würden - auch weil sie nie sicher sein konnten, dass ein Sieg der Rebellen nicht noch mehr Chaos bringen würde.“”

   Englishpatron, sponsor

   Españolpatrón, sponsor

   Françaismécène, sponsor

   Italianopatrono, sostenitore

   Portuguêspatrão, patrocinador

   Русскийпокровитель, спонсор

   Türkçekoruyucu, sponsor

   Українськапокровитель, спонсор

   Ελληνικάχρηματοδότης, προστάτης

   Tiếng Việtngười bảo trợ, nhà tài trợ

   العربيةراعي, ممول
3. 3.

   jemand, der mit seinem (bekannten) Namen als offizieller Unterstützer für eine Veranstaltung, eine Organisation, ein Projekt oder Ähnliches in Erscheinung tritt

   • “„Noch während des Baues wurde das Holz der Kuppel schadhaft, sodass dieses 1722 durch eine Kuppeldeckung ersetzt werden musste, wozu Kaiser Karl VI. als oberster Schutzherr und Mitglied der Bruderschaft der heiligen Dreifaltigkeit das Kupfer lieferte.“”
   • “„Den Welttag des Buches hat die Unesco auf den 23. April gelegt; so sind William Shakespeare und Miguel de Cervantes seine Schutzherren.“”
   • “„Am Steilufer der Schwarzen Lacke entstanden (spätestens im 17. Jahrhundert) Kapellen des heiligen Nikolaus (Patron der Flößer und Schiffer, Schutzherr der Pilger, Wallfahrer und Reisenden) und des heiligen Sebastian (Patron gegen jähe Krankheiten, insbesondere die Pest), beide mit Messlizenz.“”

   Englishpatron, official supporter

   Españolpatrón, apoyo oficial

   Françaismécène, soutien officiel

   Italianopatrono, sostenitore ufficiale

   Portuguêspatrão, apoio oficial

   Русскийпокровитель, официальный спонсор

   Türkçekoruyucu, resmi destekçi

   Українськапокровитель, офіційний спонсор

   Ελληνικάπροστάτης, επίσημος υποστηρικτής

   Tiếng Việtngười bảo trợ, hỗ trợ chính thức

   العربيةراعي, داعم رسمي