der Gott

Meanings

1. 1.

   übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen), die postuliert wird, um unerklärliche Naturphänomene zu begründen

   • “Die rothaarigen Kinder sah man demnach als einen Fluch der Götter an, die beseitigt werden mussten.”

   general

   EnglishGod, deity

   EspañolDios, deidad

   FrançaisDieu, divinité

   Italianodio, Dio, divinità

   PortuguêsDeus, divindade

   РусскийБог, божество

   TürkçeTanrı, ilahi varlık

   УкраїнськаБог, божество

   ΕλληνικάΘεός, θεότητα

   Tiếng ViệtChúa, thần

   العربيةالله, إله

   
2. 2.

   der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins übernatürliches Wesen

   • “„Mein Herr und mein Gott“ (Joh 20,28)”
   • “„Welche Wende durch Gottes Führung!“ (Kaiser Wilhelm I. nach dem Sieg in Sedan)”
   • “„Es geht darum, ob es einen Gott gibt und warum er den ganzen Wahnsinn zulässt.“”
   • “„Die Vielsprachigkeit war in die Welt gekommen, als der Turm zu Babel gebaut wurde und Gott die Menschen dafür bestrafte.“”
   • “„Spätestens seit dem Tod ihrer Ma glaubte Lizzie nicht mehr an Gott.“”

   no-plural

   EnglishGod

   EspañolDios

   FrançaisDieu

   ItalianoPadreterno, Dio

   PortuguêsDeus

   РусскийБог

   TürkçeAllah, Rab

   УкраїнськаБог

   ΕλληνικάΘεός

   Tiếng ViệtThiên Chúa, Chúa Trời, Đức Chúa Trời

   العربيةʔalla:h
3. 3.

   eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht

   • “„Eine Reihe von keltischen Darstellungen zeigt Götter im menschlicher Gestalt mit einem Hirschgeweih als Symbol der Stärke oder der Fruchtbarkeit.“”
   • “„Ganze Heere brachten die Menschen hier ihren Göttern dar.“”
   • “„Die Antike kennt die Bergeshöhen als Sitz der Musen, die nahe am Himmel und bei den Göttern wohnen.“”
   • “„Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.“”

   Englishdeity, godhead, god, God

   Españoldios, Dios, deidad

   Françaisdieu, Dieu, divinité

   Italianodio, Dio, divinità

   Portuguêsdeus, Deus, divindade

   РусскийБог, божество

   Türkçeilah, tanrı, Tanrı, ilahi varlık

   УкраїнськаБог, божество

   Ελληνικάθεός, Θεός, θεότητα

   Tiếng ViệtChúa, thần

   العربيةالله, إله
4. 4.

   ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch

   • “Er spielt Fußball wie ein junger Gott!”
   • “Ist er denn mehr als ein junger Autor, ist er denn ein junger Gott?”

   colloquial

   Englishgod, genius, master

   Españoldios, genio, maestro

   Françaisdieu, génie, maître

   Italianodio, genio, maestro

   Portuguêsdeus, gênio, mestre

   Русскийбог, гений, мастер

   Türkçedahi, usta

   Українськабог, геній, майстер

   Ελληνικάθεός, ιδιοφυΐα, μάστερ

   Tiếng Việtthiên tài, bậc thầy

   العربيةʔila:h(un), عبقري, معلم