die Frau

Meanings

1. 1.

   erwachsener, weiblicher Mensch

   • “Sie ist eine berufstätige Frau.”
   • “Sie erwacht zur Frau. (Sie wird vom Mädchen zur Frau.)”
   • “„Weit über dreißig mögen es nach unserer Ankunft sein, Frauen und Kinder vor allem.“”
   • “„Die Frau ist wie ein Buch, von dem, ob gut oder schlecht, zunächst die Titelseite gefallen muß; bietet sie keinen Anreiz, so erweckt sie auch nicht die Lust zum Lesen, und diese Lust ist nur so stark wie das Interesse, das sie einflößt.“”
   • “„Der Chronist hatte eine von den Frauen angesprochen, die mit ihrer Schicht zu Ende war, und erkundigte sich nach ihrer Arbeit.“”
   • “„Dazu zeigte er [Jan Böhmermann] Bilder von Publizistinnen wie Alice Schwarzer oder Birgit Kelle. Ihr Vergehen? Sie sind der Meinung, dass schon mehr dazugehören muss, als dass man sich zur Frau erklärt, um als Frau zu gelten.“”
   • “„Ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen ein Fantasieprodukt, wie das Kastensystem in Indien oder die Rassentrennung in den Vereinigten Staaten?“”

   Englishwoman

   Españolmujer

   Françaisfemme, hommesse

   Italianodonna, femmina

   Portuguêsmulher

   Русскийженщина

   Türkçekadın

   Українськажінка

   Ελληνικάγυναίκα

   Tiếng Việtphụ nữ, đàn bà

   العربيةامرأة

   
2. 2.

   verheiratete Frau, Ehefrau

   • “Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?”
   • “Ich war mit meiner Frau und meinen Kindern im Urlaub.”
   • “Was die Frau will, das will Gott.”
   • “„Ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen ein Fantasieprodukt, wie das Kastensystem in Indien oder die Rassentrennung in den Vereinigten Staaten?“”

   Englishwife, spouse

   Españolmujer, esposa

   Françaisfemme, hommesse, épouse

   Italianomoglie, sposa, coniugata

   Portuguêsmulher, esposa

   Русскийжена, супруга

   Türkçekarı, eş

   Українськажінка, дружина

   Ελληνικάγυναίκα, σύζυγος

   Tiếng Việtvợ, bà

   العربيةزوجة, امرأة
3. 3.

   Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche erwachsene Person, Namenszusatz

   • “Sehr geehrte Frau Müller, ich schreibe hier nicht weiter …”
   • “Frau Müller trug ein rotes Kleid.”
   • “„Manche staunen, wenn Frau Jähnichen die kleingärtnerischen Pflichten herunterbetet.“”

   EnglishMrs, Mrs., Ms.

   Españolseñora, doña, Sra., Señora

   FrançaisMadame, Mme, Mademoiselle

   ItalianoSignora, madama, Sig.ra

   Portuguêssenhora, dona, Sra., Senhora

   Русскийгоспожа, Мисс

   Türkçebayan, Bayan

   Українськапані, Пані, Міс

   Ελληνικάκυρία, Κα. (Κυρία)

   Tiếng ViệtCô, Bà

   العربيةمدام, سيدة