das Edikt

Meanings

1. 1.

   Erlass, Verlautbarung (amtlich oder vom Kaiser, König)

   • “Der Kaiser erlässt ein Edikt, das den Bauern das Jagen verbietet.”
   • “Die Kärntner Haftungen sind in dem Edikt noch mit 10,2 Milliarden Euro angegeben.”
   • “Das Edikt [der Einführung der allgemeinen Schulpflicht] von [Preussens König] Friedrich Wilhelm I. zeigt in der Praxis nur wenig Wirkung.”
   • “„Jedermann wußte, daß Galilei dieses Edikt vom Jahre 1616 als schweren Schlag, gegen sich selbst gerichtet, erlebt hatte.“”
   • “„Edikte gegen den Waffenbesitz der Bauern geben über diese Entwicklung Aufschluss.“”

   Englishedict, decree

   Españoledicto, decreto

   Françaisédit, décret

   Italianoeditto, decreto

   Portuguêsedito, ordem, prescrição, decreto

   Русскийэдикт, декрет

   Türkçeedik, ferman

   Українськаедикт, декрет

   Ελληνικάδιάταγμα, εδρικό

   Tiếng Việtsắc lệnh, nghị định

   العربيةمرسوم, إعلان
2. 2.

   gerichtlicher Beschluss über die Eröffnung eines Konkursverfahrens

   • “Die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens wird durch Edikt öffentlich bekannt gemacht, wobei das Verfahren ausdrücklich entweder als Konkursverfahren oder als Sanierungsverfahren bezeichnet wird (außerdem erfolgt gegebenenfalls eine Eintragung ins Firmenbuch).”
   • “Eine Ausfertigung des vorstehenden Beschlusses als Edikt wird an die Wiener Zeitung zur einmaligen Verlautbarung übersendet.”

   Austrian German

   Englishbankruptcy order, insolvency decree

   Españolauto de quiebra, decreto de concurso

   Françaisjugement d'ouverture, ordonnance de mise en liquidation

   Italianodecreto di fallimento, sentenza di fallimento

   Portuguêsdespacho de falência, sentença de insolvência

   Русскийопределение о банкротстве, постановление о несостоятельности

   Türkçeiflas kararı, aciz kararı

   Українськаухвала про банкрутство, постанова про неспроможність

   Ελληνικάδιάταγμα πτώχευσης, απόφαση αφερεγγυότητας

   Tiếng Việtlệnh phá sản, quyết định phá sản

   العربيةقرار الإفلاس, حكم الإعسار