die Anweisung

Meanings

1. 1.

   Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll

   • “Die Anweisung einer Wohnung durch die Firma hat mir einigen Stress erspart.”

   Englishassignment, allocation, instruction

   Españolasignación, adjudicación, designación

   Françaisattribution, affectation, directive, instruction

   Italianoassegnazione, destinazione, istruzione

   Portuguêsatribuição, designação

   Русскийназначение, распределение

   Türkçetahsis, atama, direktif, talimat

   Українськапризначення, розподіл

   Ελληνικάανάθεση, διανομή, κατανομή

   Tiếng Việtsự phân công, sự chỉ định, phân bổ, chỉ định

   العربيةتخصيص, إسناد, تعيين

   
2. 2.

   von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl

   • “Folgen Sie meiner Anweisung, sonst müssen Sie mit den Konsequenzen leben.”
   • “„Henri schnippte mit den Fingern, der Oberkellner erschien, begrüßte Jackson Evans und nahm Henris Anweisungen entgegen.“”
   • “„Vor allem aber besteht die Möglichkeit, dass Flynn auf Anweisung Donald Trumps mit Sergej Kisljak sprach.“”
   • “„Die Gräfin gab ihren Leuten Anweisung, was sie auf ihre Fluchtwagen laden sollten.“”
   • “„Sie versicherte mir, daß sie meine Anweisung getreulich befolgen werde; ich ging hinunter, ließ mich frisieren, kleidete mich an, hörte die Messe in Gegenwart des Kardinals, verließ dann den Palazzo und kehrte erst nach dem Mittagessen zurück.“”

   Englishorder, directive

   Españoldirectiva, orden

   Françaisordre, instruction, directive, injonction

   Italianoordine, direttiva

   Portuguêsdiretiva, ordem

   Русскийдиректива, приказ

   Türkçedirektif, talimat, emir

   Українськадиректива, наказ

   Ελληνικάδιαταγή, εντολή, οδηγία

   Tiếng Việtchỉ thị, lệnh

   العربيةتوجيه, أمر
3. 3.

   schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis

   • “In der Anweisung steht, dass erst „On“ gedrückt werden muss und dann eine beliebige Taste.”
   • “„Die Typojis sind nicht so sehr Anweisungen zum Vorlesen, genauso wenig sind sie dazu gedacht, auf Gefühle einzustimmen.“”

   Englishinstruction, directions, manual

   Españolinstrucciones, instrucción, indicación, manual

   Françaismode d'emploi, instruction, manuel

   Italianoistruzione, istruzioni, manuale

   Portuguêsmanual, instrução

   Русскийруководство, инструкция

   Türkçekullanım kılavuzu, direktif, talimat, kılavuz

   Українськаінструкція, керівництво

   Ελληνικάεγχειρίδιο, οδηγία

   Tiếng Việthướng dẫn, chỉ dẫn

   العربيةتعليمات, دليل
4. 4.

   Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme

   • “Solange die Anweisung nicht erfolgt, schicken wir die Ware nicht los.”

   Englishtransfer order, payment order, money order, remittance order

   Españoltransferencia, orden de pago, giro

   Françaisordre de paiement, virement, mandat de paiement

   Italianoordine di pagamento, bonifico, mandato di pagamento

   Portuguêsordem de pagamento, transferência, ordem de transferência

   Русскийплатёжное поручение, денежный перевод

   Türkçeödeme talimatı, havale, ödeme emri

   Українськаплатіжне доручення, грошовий переказ

   Ελληνικάεντολή πληρωμής, έμβασμα

   Tiếng Việtlệnh thanh toán, chuyển khoản, ủy nhiệm chi

   العربيةأمر دفع, حوالة مالية
5. 5.

   zentrales Element imperativer Programmiersprachen

   • “Für die C0 Anweisungsüberdeckung müssen zur 100%-igen Abdeckung alle Anweisungen mindestens einmal ausgeführt werden.”

   Englishinstruction, statement

   Españolinstrucción, sentencia

   Françaiscommande, instruction

   Italianoistruzione, comando

   Portuguêsinstrução, comando

   Русскийинструкция, команда

   Türkçekomut, talimat

   Українськаінструкція, команда

   Ελληνικάεντολή, οδηγία

   Tiếng Việtlệnh, câu lệnh

   العربيةتعليمة, أمر