die Verordnung

Meanings

1. 1.

   gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird

   • “Verordnung zur Durchführung von Vorschriften des gemeinschaftlichen Lebensmittelhygienerechts.”
   • “„Die von Mainz sanktionierten Verordnungen sollten zwei jungen Eichsfelderinnen zum Verhängnis werden.“”
   • “„Anhand von konkreten Beispielen zeigte Thieme, wie wichtig der mutige »Blick von außen« auf Gesetzestexte und Verordnungen ist und wie Verständlichkeit verbessert werden kann.“”
   • “„Selbst die schärfsten Verordnungen scheren uns kaum noch, und das, obwohl es jede Menge davon gibt.“”
   • “„Die Rechtsgrundlage ist in der Verordnung anzugeben.“”
   • “[Deutschland, 21.02.1946:] „Am Eingang hängt noch die Verordnung über das Verhalten bei Fliegeralarm. Obwohl diese Zeiten lange genug vergangen sind, hat man versäumt, den Aushang wegzunehmen.“”

   Englishorder, regulation, statutory instrument, ordinance

   Españoldecreto, prescripción, reglamento, ordenanza

   Françaisdécret, arrêté, règlement

   Italianoprescrizione, decreto, regolamento, ordinanza

   Portuguêsprescrição, decreto, regulamento, portaria

   Русскийпредписание, декрет, постановление, нормативный акт

   Türkçeemir, yönetmelik, tüzük

   Українськапостанова, регламент

   Ελληνικάκανονισμός, διάταξη

   Tiếng Việtquy định, nghị định

   العربيةلائحة, تنظيم
2. 2.

   ärztliche Anordnung oder Rezept

   • “Im Bewegungsbad können Sie Wassergymnastik- und Aquafitnesskurse auf privater Basis besuchen, falls Sie keine Verordnung von Ihrem Arzt bekommen haben.”

   Englishprescription

   Españolreceta

   Françaisordonnance

   Italianoricetta

   Portuguêsreceita

   Русскийрецепт

   Türkçereçete

   Українськарецепт

   Ελληνικάσυνταγή

   Tiếng Việtđơn thuốc

   العربيةوصفة