das Gebot

Meanings

1. 1.

   Verpflichtung oder Anweisung

   • “Die Zehn Gebote des Juden- und Christentums sind verpflichtend.”
   • “„Fußball ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“”
   • “„Für fromme Juden ist dieser Zwang im Fruchtbarkeitsgebot der Bibel begründet, für Perez aber wird die Einhaltung des Gebotes zum Stoff der Satire.“”

   Englishcommandment, obligation, requirement

   Españolmandamiento, precepto, orden, obligación, mandato

   Françaiscommandement, règle, obligation, instruction

   Italianocomandamento, obbligo, comando

   Portuguêsobrigação, instrução

   Русскийза́поведь, обязанность, инструкция

   Türkçebuyruk, emir, yükümlülük, talimat

   Українськаобов'язок, наказ

   Ελληνικάυποχρέωση, εντολή

   Tiếng Việtnghĩa vụ, hướng dẫn

   العربيةالتزام, تعليمات
2. 2.

   Erfordernis

   • “Es ist ein Gebot der Stunde, Mitgefühl zu zeigen.”
   • “„Da die uns zu Gebote stehenden Züge zahlreich und dabei von ungleichem Wert sind, ist es natürlich sehr leicht möglich, dieses oder jenes zu übersehen; in neun Fällen unter zehn wird der Spieler, der seine Gedanken vollkommen zu konzentrieren versteht, selbst über den geschickteren Gegner den Sieg davontragen.“”

   Englishrequirement, obligation

   Españolnecesidad, requisito, obligación

   Françaisdisposition, exigence, obligation

   Italianorequisito, obbligo

   Portuguêsexigência, obrigação

   Русскийтребование, обязанность

   Türkçegereklilik, icap, lüzum, zorunluluk

   Українськавимога, обов'язок

   Ελληνικάαπαίτηση, υποχρέωση

   Tiếng Việtyêu cầu, nghĩa vụ

   العربيةمتطلب, التزام
3. 3.

   Kaufangebot bei einer Auktion

   • “Sie sollten jetzt ein höheres Gebot abgeben, wenn sie die Vase wirklich für die Sammlung erwerben wollen.”

   Englishbid

   Españoloferta

   Françaisenchère

   Italianoofferta

   Portuguêsoferta

   Русскийставка

   Türkçeteklif

   Українськаставка

   Ελληνικάπροσφορά

   Tiếng Việtđấu giá

   العربيةعرض