der Bulle

Meanings

1. 1.

   männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist

   • “Der Bulle stürmte schnaubend in die Arena.”
   • “„Entstanden ist dieses Ritual im Mittelalter, als die Bullen für die Stierkämpfe vom Feld in die Stadt getrieben werden mussten, frühmorgens, wenn niemand auf der Straße war.“”
   • “„Bei der Stierhatz von Pamplona ist am Mittwoch ein Amerikaner von einem Bullen auf die Hörner genommen worden.“”
   • “„Die Verfügbarkeit geeigneter Tiere wird jedoch durch die industrielle Zucht erschwert; bei den Schwarzbunten Rindern (HF) stammen z.B. bereits ca. 80 % aller Bullen aus Embryotransfer [2].“”

   Englishbull

   Españoltoro

   Françaistaureau

   Italianotoro

   Portuguêstouro

   Русскийбык

   Türkçeerkek sığır

   Українськабик

   Ελληνικάταύρος

   Tiếng Việtbò đực

   العربيةثور
2. 2.

   geschlechtsreifes Männchen verschiedener Arten des Großwilds, vor allem der Antilopen, Elche, Elefanten, Hirsche, Giraffen, Nashörner, Robben, Seekühe, Wale

   • “„Der Echte Buntbock besitzt ein kräftiges, dunkelbraunes Fell, welches besonders bei ausgewachsenen Bullen einen purpurnen Glanz aufweist.“”
   • “„Stosszähne kommen außerdem nicht bei allen asiatischen Bullen vor: Ihr Anteil variiert, je nach Region, von fünf Prozent aller Elefantenbullen auf Sri Lanka bis zu 90 Prozent in Südindien.“”
   • “„Wie Genanalysen gezeigt haben, paart sich eine Buckelwalkuh in jeder Saison mit anderen Bullen.“”
   • “„Der Südliche See-Elefant (Mirounga leonina) hat seinen Namen von der rüsselartigen Erweiterung der Nase des erwachsenen Bullen, die sein Gebrüll verstärkt.“”

   Englishbull

   Españolmacho, toro

   Françaistaureau, mâle

   Italianotoro, maschio

   Portuguêstouro, macho

   Русскийсамец, бык

   Türkçeerkek, boğa

   Українськасамець, бик

   Ελληνικάαρσενικό, ταύρος

   Tiếng Việtđực, bò đực

   العربيةذكر, ثور
3. 3.

   Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt

   • “„‚Wer in diesem Sport seinen Kopf nicht wegnimmt‘, so Schulz, ‚der muß n bißchen doof sein.‘ Oder ein kraftstrotzender Bulle mit Beißhemmung, so wie Axel, der Gehemmte.“”

   casual

   Englishgorilla, hulk, brute, bulky man

   Españoltoro, tiarrón, bruto

   Françaistaureau, brute

   Italianotoro, gorilla, omaccione, bruto

   Portuguêstouro, bruto

   Русскийгрубый человек

   Türkçekaba adam

   Українськагрубий чоловік

   Ελληνικάχοντρός άντρας

   Tiếng Việtngười thô kệch

   العربيةرجل ضخم
4. 4.

   Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei

   • “„Am 27. Juni 1993 um 15.15 Uhr in der Bahnhofsunterführung von Bad Kleinen hielt ein GSG-9-Beamter seine Pistole an Hogefelds Hinterkopf und warf die Terroristin zu Boden. ‚Dieser Bulle‘, erinnert sich Hogefeld, habe sie ‚ziemlich sofort angesprungen‘.“”
   • “„‚Wer Bulle ist, der kennt sich aus. Der weiß, wo er wen anrufen muss. Man spricht die gleiche Sprache‘, sagt ein Ermittler.“”
   • “„Auf einmal kam so ein junger Bursche vorbei. Als der vorbei war, hörten wir seinen Funk und sahen seine Pistole. Da wusste wir, dass er ein Bulle ist.“”
   • “„Sie konnte die Taschenpistole spüren, die sie dem Bullen geklaut hatte.“”

   GermanySwiss Standard Germancolloquialderogatory

   Englishcop, copper, bull, detective

   Españolmadero, policía, detective

   Françaisflic, détective

   Italianopiedipiatti, poliziotto, detective

   Portuguêspolicial, tira, detetive

   Русскийфараон, полицейский, детектив

   Türkçepolis, dedektif

   Українськаполіцейський, детектив

   Ελληνικάμπάτσος, αστυνομικός, ντετέκτιβ

   Tiếng Việtcảnh sát, thám tử

   العربيةشرطي, محقق
5. 5.

   Person, die einen einträglichen, führenden Posten innehat

   casualslang

   Englishbig shot, fat cat

   Españolpez gordo, mandamás

   Françaisgros bonnet, ponte

   Italianopezzo grosso, boss

   Portuguêspeixe grande, mandachuva

   Русскийбольшая шишка, толстосум

   Türkçebüyük patron, kodaman

   Українськавелика шишка, босс

   Ελληνικάμεγάλο κεφάλι, μπάρμπα

   Tiếng Việtông lớn, trùm

   العربيةرجل مهم, زعيم
6. 6.

   Börsenspekulant, dessen Handeln, hinsichtlich der weiteren Marktentwicklung, durch die optimistische Annahme einer erwarteten Hausse gekennzeichnet ist

   • “„Dagegen sind die Bullen jene, die bei steigenden Kursen, also in einer sogenannte Hausse das Sagen haben.“”
   • “„Doch unter Jelzins Nachfolger Wladimir Putin wuchsen Wirtschaft und Anlegervertrauen wieder, und lange bevor die Bärenstimmung an den westlichen Börsen abflaute, regierten am Moskauer Aktienmarkt wieder die Bullen.“”
   • “„Die Bären sind fort, die Bullen sind am Ruder. Sie schieben die Kurse nach oben: Der Dax hat wieder die Marke von 5700 Punkten übersprungen und nimmt das alte Jahreshoch in den Blick. Das lässt Optimisten, also die Bullen, jubeln.“”

   Englishbull, bull trader

   Españolalcista

   Françaistaureau, haussier, bull

   Italianorialzista

   Portuguêsespeculador da bolsa, bull

   Русскийбычий трейдер

   Türkçeboğa yatırımcı

   Українськабик на ринку

   Ελληνικάαγοραστής

   Tiếng Việtnhà đầu tư lạc quan

   العربيةمستثمر متفائل