der Kodex

Meanings

1. 1.

   die Gesamtheit aller in einer Gesellschaft maßgebenden Vorschriften, Normen und Regeln (auch nicht schriftlich fixierte Normen)

   • “„Viele Beschimpfungen folgten einem festgeschriebenen Kodex und waren häufig sogar in eine fixe Syntax eingebunden.“”

   Englishcode, set of rules

   Españolcódigo, códice, conjunto de normas

   Françaiscodex, code, ensemble de règles

   Italianocodice, insieme di norme

   Portuguêscódigo, conjunto de normas

   Русскийкодекс, свод правил

   Türkçedüstur, kod, kurallar bütünü

   Українськакодекс, набір правил

   Ελληνικάκώδικας, σύνολο κανόνων

   Tiếng Việtmã, tập hợp quy tắc

   العربيةمدونة, مجموعة من القواعد
2. 2.

   Gesetzessammlung, Gesetzbuch

   • “Hammurapi hat eine Gesetzessammlung begründet, die nach ihm benannt ist, den sogenannten "Codex Hammurapi".”

   Englishcode, legal code

   Españolcódigo legal

   Françaiscode juridique

   Italianocodice legale

   Portuguêscódigo legal

   Русскийкодекс, юридический кодекс

   Türkçekanunname, hukuk kodu

   Українськаправовий кодекс

   Ελληνικάνομικός κώδικας

   Tiếng Việtmã pháp luật

   العربيةقانون
3. 3.

   mehrere mit Wachs überzogene hölzerne Schreibtäfelchen zur Verwendung als Notizbuch

   • “Vorläufer des Kodex sind die so genannten membranae, eine Art Notizbücher, die nur aus wenigen zusammengehefteten Papyrusbögen bestanden.”

   Englishcodex, wax tablet

   Españoltableta de cera

   Françaistablette de cire

   Italianotavoletta di cera

   Portuguêstábua de cera

   Русскийкодекс, восковая табличка

   Türkçemumlu tablet

   Українськавоскова табличка

   Ελληνικάκερί πίνακας

   Tiếng Việtbảng sáp

   العربيةلوح شمع
4. 4.

   eine Sammlung von Handschriften, die meist zwischen zwei Holzdeckeln zusammengefügt wurden

   • “In den Sammlungen der Bibliothek sind Handschriften aufbewahrt, wie der Goldene Kodex von Pultusk (11. Jahrhundert), die Kroniken des Jan Długosz (15. Jahrhundert) und das Pontifikal des Erazm Ciołek (16. Jahrhundert) sowie viele andere.”
   • “„Dieser Kodex aus dem Jahr 1382 wurde Ende des 19. Jahrhunderts zusammen mit hebräischen, aramäischen und judäo-arabischen Texten in einer Genisa im ägyptischen Fustat (heute Kairo) entdeckt.“”
   • “„Die kostbar illustrierten Prachtexemplare in zwei Bänden mit 648 und 634 Seiten zu (in der Regel) je 42 Zeilen pro Seite ahmten im Schriftbild noch die mittelalterlichen Handschriften und im Format die mittelalterlichen Kodices nach.“”

   Englishmanuscript, manuscript collection

   Españolcolección de manuscritos

   Françaiscollection de manuscrits

   Italianocollezione di manoscritti

   Portuguêscoleção de manuscritos

   Русскийкодекс, коллекция рукописей

   Türkçeel yazması koleksiyonu

   Українськаколекція рукописів

   Ελληνικάσυλλογή χειρογράφων

   Tiếng Việtbộ sưu tập bản thảo

   العربيةمجموعة المخطوطات