zutragen — German Dictionary

zutragen

verb

Meanings

1.
(jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen
- “Mir wurde die Nachricht seines Todes zugetragen.”
- “Der Wind trug uns eine leise Musik zu.”
Englishto bring, to deliver
Españoltraer, llevar, entregar
Françaistransmettre, apporter
Italianoportare, consegnare
Portuguêslevar, entregar
Русскийдоставить, принести
Türkçetaşımak, götürmek, bildirmek, ulaştırmak, getirmek
Українськапередати, доставити
Ελληνικάμεταφέρω, παραδίδω
Tiếng Việtchuyển, đưa
العربيةنقل, تسليم
2.
(jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen
- “Es klingt glaubwürdig, was Bruder Wellner mündlich zugetragen wurde.”
Englishto bring, to deliver
Españolcontar, informar en secreto
Françaisinformer en secret
Italianoinformare di nascosto
Portuguêsinformar em segredo
Русскийсообщить тайно
Türkçegammazlamak, ihbar etmek, gizlice bildirmek
Українськаінформувати потайки
Ελληνικάενημερώνω κρυφά
Tiếng Việtthông báo bí mật
العربيةإبلاغ بسرية
3.
(sich zutragen): geschehen
- “In Wahrheit hat sich die Sache nicht so zugetragen.”
- “Das Unglück hat sich an dieser Stelle zugetragen.”
- “„Auf der Döberitzer - Heerstraße -, unweit des Bahnhofes, hat sich gestern abend - gegen 8 Uhr ein seltsamer Automobilunfall zugetragen.“”
reflexive
Englishto inform secretly, to convey secretly
Españolsuceder, ocurrir
Françaisse produire, arriver
Italianoaccadere, succedere
Portuguêsacontecer, ocorrer
Русскийпроисходить, случаться
Türkçeolup bitmek, gerçekleşmek, olmak
Українськавідбуватися, трапитися
Ελληνικάσυμβαίνει, γίνεται
Tiếng Việtxảy ra, diễn ra
العربيةيحدث

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zutragen
first-person singular: ich werde zutragen
second-person plural: ihr werdet zutragen
second-person singular: du wirst zutragen
third-person plural: sie werden zugetragen sein
third-person plural: sie werden zugetragen werden
third-person plural: sie werden zutragen
third-person singular: er/sie/es wird zugetragen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugetragen werden
third-person singular: er/sie/es wird zutragen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zutragen
first-person singular: ich werde zutragen
second-person plural: ihr werdet zutragen
second-person singular: du werdest zutragen
third-person plural: sie werden zugetragen sein
third-person plural: sie werden zugetragen werden
third-person plural: sie werden zutragen
third-person singular: er/sie/es werde zugetragen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugetragen werden
third-person singular: er/sie/es werde zutragen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zutragen
first-person singular: ich würde zutragen
second-person plural: ihr würdet zutragen
second-person singular: du würdest zutragen
third-person plural: sie würden zugetragen sein
third-person plural: sie würden zugetragen werden
third-person plural: sie würden zutragen
third-person singular: er/sie/es würde zugetragen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugetragen werden
third-person singular: er/sie/es würde zutragen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugetragen haben
first-person singular: ich werde zugetragen haben
second-person plural: ihr werdet zugetragen haben
second-person singular: du wirst zugetragen haben
third-person plural: sie werden zugetragen gewesen sein
third-person plural: sie werden zugetragen haben
third-person plural: sie werden zugetragen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zugetragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugetragen haben
third-person singular: er/sie/es wird zugetragen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugetragen haben
first-person singular: ich werde zugetragen haben
second-person plural: ihr werdet zugetragen haben
second-person singular: du werdest zugetragen haben
third-person plural: sie werden zugetragen gewesen sein
third-person plural: sie werden zugetragen haben
third-person plural: sie werden zugetragen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zugetragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugetragen haben
third-person singular: er/sie/es werde zugetragen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugetragen haben
first-person singular: ich würde zugetragen haben
second-person plural: ihr würdet zugetragen haben
second-person singular: du würdest zugetragen haben
third-person plural: sie würden zugetragen gewesen sein
third-person plural: sie würden zugetragen haben
third-person plural: sie würden zugetragen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zugetragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugetragen haben
third-person singular: er/sie/es würde zugetragen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir trugen zu
first-person plural: wir zutrugen
first-person singular: ich trug zu
first-person singular: ich zutrug
second-person plural: ihr trugt zu
second-person plural: ihr zutrugt
second-person singular: du trugst zu
second-person singular: du zutrugst
third-person plural: sie trugen zu
third-person plural: sie waren zugetragen
third-person plural: sie wurden zugetragen
third-person plural: sie zutrugen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir trügen zu
first-person plural: wir zutrügen
first-person singular: ich trüge zu
first-person singular: ich zutrüge
second-person plural: ihr trüget zu
second-person plural: ihr trügt zu
second-person plural: ihr zutrüget
second-person plural: ihr zutrügt
second-person singular: du trügest zu
second-person singular: du trügst zu
second-person singular: du zutrügest
second-person singular: du zutrügst

imperative · perfect

haben Sie zugetragen!
second-person plural: habt zugetragen!
second-person singular: habe zugetragen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugetragen
first-person singular: ich habe zugetragen
second-person plural: ihr habt zugetragen
second-person singular: du hast zugetragen
third-person plural: sie haben zugetragen
third-person plural: sie sind zugetragen gewesen
third-person plural: sie sind zugetragen worden
third-person singular: er/sie/es hat zugetragen
third-person singular: er/sie/es ist zugetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zugetragen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugetragen
first-person singular: ich habe zugetragen
second-person plural: ihr habet zugetragen
second-person singular: du habest zugetragen
third-person plural: sie haben zugetragen
third-person plural: sie seien zugetragen gewesen
third-person plural: sie seien zugetragen worden
third-person singular: er/sie/es habe zugetragen
third-person singular: er/sie/es sei zugetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zugetragen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugetragen
first-person singular: ich hatte zugetragen
second-person plural: ihr hattet zugetragen
second-person singular: du hattest zugetragen
third-person plural: sie hatten zugetragen
third-person plural: sie waren zugetragen gewesen
third-person plural: sie waren zugetragen worden
third-person singular: er/sie/es hatte zugetragen
third-person singular: er/sie/es war zugetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es war zugetragen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugetragen
first-person singular: ich hätte zugetragen
second-person plural: ihr hättet zugetragen
second-person singular: du hättest zugetragen
third-person plural: sie hätten zugetragen
third-person plural: sie wären zugetragen gewesen
third-person plural: sie wären zugetragen worden
third-person singular: er/sie/es hätte zugetragen
third-person singular: er/sie/es wäre zugetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zugetragen worden

imperative · present

tragen Sie zu!
second-person plural: tragt zu!
second-person singular: trage zu!
second-person singular: trag zu!

indicative · present

first-person plural: wir tragen zu
first-person plural: wir zutragen
first-person singular: ich trage zu
first-person singular: ich zutrage
second-person plural: ihr tragt zu
second-person plural: ihr zutragt
second-person singular: du trägst zu
second-person singular: du zuträgst
third-person plural: sie sind zugetragen
third-person plural: sie tragen zu
third-person plural: sie werden zugetragen
third-person plural: sie zutragen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir tragen zu
first-person plural: wir zutragen
first-person singular: ich trage zu
first-person singular: ich zutrage
second-person plural: ihr traget zu
second-person plural: ihr zutraget
second-person singular: du tragest zu
second-person singular: du zutragest
third-person plural: sie seien zugetragen
third-person plural: sie tragen zu
third-person plural: sie werden zugetragen
third-person plural: sie zutragen

Verb governance

accusativejemandem etwas zutragen
dativejemandem etwas zutragen
accusativejemandem etwas zutragen
dativejemandem etwas zutragen

zutragen

verb

Meanings

1.
(jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen
- “Mir wurde die Nachricht seines Todes zugetragen.”
- “Der Wind trug uns eine leise Musik zu.”
Englishto bring, to deliver
Españoltraer, llevar, entregar
Françaistransmettre, apporter
Italianoportare, consegnare
Portuguêslevar, entregar
Русскийдоставить, принести
Türkçetaşımak, götürmek, bildirmek, ulaştırmak, getirmek
Українськапередати, доставити
Ελληνικάμεταφέρω, παραδίδω
Tiếng Việtchuyển, đưa
العربيةنقل, تسليم
2.
(jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen
- “Es klingt glaubwürdig, was Bruder Wellner mündlich zugetragen wurde.”
Englishto bring, to deliver
Españolcontar, informar en secreto
Françaisinformer en secret
Italianoinformare di nascosto
Portuguêsinformar em segredo
Русскийсообщить тайно
Türkçegammazlamak, ihbar etmek, gizlice bildirmek
Українськаінформувати потайки
Ελληνικάενημερώνω κρυφά
Tiếng Việtthông báo bí mật
العربيةإبلاغ بسرية
3.
(sich zutragen): geschehen
- “In Wahrheit hat sich die Sache nicht so zugetragen.”
- “Das Unglück hat sich an dieser Stelle zugetragen.”
- “„Auf der Döberitzer - Heerstraße -, unweit des Bahnhofes, hat sich gestern abend - gegen 8 Uhr ein seltsamer Automobilunfall zugetragen.“”
reflexive
Englishto inform secretly, to convey secretly
Españolsuceder, ocurrir
Françaisse produire, arriver
Italianoaccadere, succedere
Portuguêsacontecer, ocorrer
Русскийпроисходить, случаться
Türkçeolup bitmek, gerçekleşmek, olmak
Українськавідбуватися, трапитися
Ελληνικάσυμβαίνει, γίνεται
Tiếng Việtxảy ra, diễn ra
العربيةيحدث

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zutragen
first-person singular: ich werde zutragen
second-person plural: ihr werdet zutragen
second-person singular: du wirst zutragen
third-person plural: sie werden zugetragen sein
third-person plural: sie werden zugetragen werden
third-person plural: sie werden zutragen
third-person singular: er/sie/es wird zugetragen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugetragen werden
third-person singular: er/sie/es wird zutragen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zutragen
first-person singular: ich werde zutragen
second-person plural: ihr werdet zutragen
second-person singular: du werdest zutragen
third-person plural: sie werden zugetragen sein
third-person plural: sie werden zugetragen werden
third-person plural: sie werden zutragen
third-person singular: er/sie/es werde zugetragen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugetragen werden
third-person singular: er/sie/es werde zutragen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zutragen
first-person singular: ich würde zutragen
second-person plural: ihr würdet zutragen
second-person singular: du würdest zutragen
third-person plural: sie würden zugetragen sein
third-person plural: sie würden zugetragen werden
third-person plural: sie würden zutragen
third-person singular: er/sie/es würde zugetragen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugetragen werden
third-person singular: er/sie/es würde zutragen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugetragen haben
first-person singular: ich werde zugetragen haben
second-person plural: ihr werdet zugetragen haben
second-person singular: du wirst zugetragen haben
third-person plural: sie werden zugetragen gewesen sein
third-person plural: sie werden zugetragen haben
third-person plural: sie werden zugetragen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zugetragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugetragen haben
third-person singular: er/sie/es wird zugetragen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugetragen haben
first-person singular: ich werde zugetragen haben
second-person plural: ihr werdet zugetragen haben
second-person singular: du werdest zugetragen haben
third-person plural: sie werden zugetragen gewesen sein
third-person plural: sie werden zugetragen haben
third-person plural: sie werden zugetragen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zugetragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugetragen haben
third-person singular: er/sie/es werde zugetragen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugetragen haben
first-person singular: ich würde zugetragen haben
second-person plural: ihr würdet zugetragen haben
second-person singular: du würdest zugetragen haben
third-person plural: sie würden zugetragen gewesen sein
third-person plural: sie würden zugetragen haben
third-person plural: sie würden zugetragen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zugetragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugetragen haben
third-person singular: er/sie/es würde zugetragen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir trugen zu
first-person plural: wir zutrugen
first-person singular: ich trug zu
first-person singular: ich zutrug
second-person plural: ihr trugt zu
second-person plural: ihr zutrugt
second-person singular: du trugst zu
second-person singular: du zutrugst
third-person plural: sie trugen zu
third-person plural: sie waren zugetragen
third-person plural: sie wurden zugetragen
third-person plural: sie zutrugen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir trügen zu
first-person plural: wir zutrügen
first-person singular: ich trüge zu
first-person singular: ich zutrüge
second-person plural: ihr trüget zu
second-person plural: ihr trügt zu
second-person plural: ihr zutrüget
second-person plural: ihr zutrügt
second-person singular: du trügest zu
second-person singular: du trügst zu
second-person singular: du zutrügest
second-person singular: du zutrügst

imperative · perfect

haben Sie zugetragen!
second-person plural: habt zugetragen!
second-person singular: habe zugetragen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugetragen
first-person singular: ich habe zugetragen
second-person plural: ihr habt zugetragen
second-person singular: du hast zugetragen
third-person plural: sie haben zugetragen
third-person plural: sie sind zugetragen gewesen
third-person plural: sie sind zugetragen worden
third-person singular: er/sie/es hat zugetragen
third-person singular: er/sie/es ist zugetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zugetragen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugetragen
first-person singular: ich habe zugetragen
second-person plural: ihr habet zugetragen
second-person singular: du habest zugetragen
third-person plural: sie haben zugetragen
third-person plural: sie seien zugetragen gewesen
third-person plural: sie seien zugetragen worden
third-person singular: er/sie/es habe zugetragen
third-person singular: er/sie/es sei zugetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zugetragen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugetragen
first-person singular: ich hatte zugetragen
second-person plural: ihr hattet zugetragen
second-person singular: du hattest zugetragen
third-person plural: sie hatten zugetragen
third-person plural: sie waren zugetragen gewesen
third-person plural: sie waren zugetragen worden
third-person singular: er/sie/es hatte zugetragen
third-person singular: er/sie/es war zugetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es war zugetragen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugetragen
first-person singular: ich hätte zugetragen
second-person plural: ihr hättet zugetragen
second-person singular: du hättest zugetragen
third-person plural: sie hätten zugetragen
third-person plural: sie wären zugetragen gewesen
third-person plural: sie wären zugetragen worden
third-person singular: er/sie/es hätte zugetragen
third-person singular: er/sie/es wäre zugetragen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zugetragen worden

imperative · present

tragen Sie zu!
second-person plural: tragt zu!
second-person singular: trage zu!
second-person singular: trag zu!

indicative · present

first-person plural: wir tragen zu
first-person plural: wir zutragen
first-person singular: ich trage zu
first-person singular: ich zutrage
second-person plural: ihr tragt zu
second-person plural: ihr zutragt
second-person singular: du trägst zu
second-person singular: du zuträgst
third-person plural: sie sind zugetragen
third-person plural: sie tragen zu
third-person plural: sie werden zugetragen
third-person plural: sie zutragen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir tragen zu
first-person plural: wir zutragen
first-person singular: ich trage zu
first-person singular: ich zutrage
second-person plural: ihr traget zu
second-person plural: ihr zutraget
second-person singular: du tragest zu
second-person singular: du zutragest
third-person plural: sie seien zugetragen
third-person plural: sie tragen zu
third-person plural: sie werden zugetragen
third-person plural: sie zutragen

Verb governance

accusativejemandem etwas zutragen
dativejemandem etwas zutragen
accusativejemandem etwas zutragen
dativejemandem etwas zutragen