austeilen — German Dictionary

austeilen

verbseparable

Meanings

1.
Gegenstände an mehrere Personen verteilen
- “„Die Erteilung von Weisungen, das Austeilen von Sicherheitsdatenblättern oder die Abhaltung von Schulungen reichen nicht für das geforderte Bestehen eines wirksamen Kontrollsystems zur Hintanhaltung von Verstößen gegen Arbeitnehmerschutzvorschriften aus.“”
Englishto distribute, to hand out
Españoldistribuir, repartir
Françaisdistribuer, répartir
Italianodistribuire, ripartire, consegnare
Portuguêsdistribuir, repartir
Русскийраспределять, раздавать
Türkçedağıtmak, paylaşmak
Українськароздавати, поширювати
Ελληνικάδιανέμω, μοιράζω
Tiếng Việtphân phát, phát
العربيةتوزيع, توزيع الأشياء
2.
körperliche Handlungen anderen zukommen lassen
- “„Ich führe Freddie ans andere Ende des Hafenbeckens, wo Pater Bell von St. Margret gleich den Segen austeilen wird.“”
Englishto distribute
Españoldar, repartir golpes
Françaisdonner des coups, frapper
Italianocolpire, dare
Portuguêsdar, desferir
Русскийраздавать, наносить
Türkçevurmak, vermek
Українськазавдати, наносити удари
Ελληνικάχτυπώ, δώσω
Tiếng Việtđánh, cho
العربيةضرب, إعطاء
3.
seine Meinung wenig rücksichtsvoll kundtun
- “„Er kann ganz schön austeilen.“”
Englishto deal out, to hand out
Españolexpresar, manifestar
Françaisexprimer, faire connaître
Italianoesprimere, manifestare
Portuguêsexpressar, manifestar
Русскийвыражать, озвучивать
Türkçeifade etmek, açıklamak
Українськависловлювати, виявляти
Ελληνικάεκφράζω, δηλώνω
Tiếng Việtbày tỏ, thể hiện
العربيةالتعبير, الإفصاح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden austeilen
first-person singular: ich werde austeilen
second-person plural: ihr werdet austeilen
second-person singular: du wirst austeilen
third-person plural: sie werden ausgeteilt sein
third-person plural: sie werden ausgeteilt werden
third-person plural: sie werden austeilen
third-person singular: er/sie/es wird ausgeteilt sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeteilt werden
third-person singular: er/sie/es wird austeilen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden austeilen
first-person singular: ich werde austeilen
second-person plural: ihr werdet austeilen
second-person singular: du werdest austeilen
third-person plural: sie werden ausgeteilt sein
third-person plural: sie werden ausgeteilt werden
third-person plural: sie werden austeilen
third-person singular: er/sie/es werde ausgeteilt sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeteilt werden
third-person singular: er/sie/es werde austeilen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden austeilen
first-person singular: ich würde austeilen
second-person plural: ihr würdet austeilen
second-person singular: du würdest austeilen
third-person plural: sie würden ausgeteilt sein
third-person plural: sie würden ausgeteilt werden
third-person plural: sie würden austeilen
third-person singular: er/sie/es würde ausgeteilt sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeteilt werden
third-person singular: er/sie/es würde austeilen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeteilt haben
first-person singular: ich werde ausgeteilt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeteilt haben
second-person singular: du wirst ausgeteilt haben
third-person plural: sie werden ausgeteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgeteilt haben
third-person plural: sie werden ausgeteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeteilt haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgeteilt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeteilt haben
first-person singular: ich werde ausgeteilt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeteilt haben
second-person singular: du werdest ausgeteilt haben
third-person plural: sie werden ausgeteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgeteilt haben
third-person plural: sie werden ausgeteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeteilt haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgeteilt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeteilt haben
first-person singular: ich würde ausgeteilt haben
second-person plural: ihr würdet ausgeteilt haben
second-person singular: du würdest ausgeteilt haben
third-person plural: sie würden ausgeteilt gewesen sein
third-person plural: sie würden ausgeteilt haben
third-person plural: sie würden ausgeteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeteilt haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgeteilt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir austeilten
first-person plural: wir teilten aus
first-person singular: ich austeilte
first-person singular: ich teilte aus
second-person plural: ihr austeiltet
second-person plural: ihr teiltet aus
second-person singular: du austeiltest
second-person singular: du teiltest aus
third-person plural: sie austeilten
third-person plural: sie teilten aus
third-person plural: sie waren ausgeteilt
third-person plural: sie wurden ausgeteilt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir austeilten
first-person plural: wir teilten aus
first-person singular: ich austeilte
first-person singular: ich teilte aus
second-person plural: ihr austeiltet
second-person plural: ihr teiltet aus
second-person singular: du austeiltest
second-person singular: du teiltest aus
third-person plural: sie austeilten
third-person plural: sie teilten aus
third-person plural: sie wären ausgeteilt
third-person plural: sie würden ausgeteilt

imperative · perfect

haben Sie ausgeteilt!
second-person plural: habt ausgeteilt!
second-person singular: habe ausgeteilt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgeteilt
first-person singular: ich habe ausgeteilt
second-person plural: ihr habt ausgeteilt
second-person singular: du hast ausgeteilt
third-person plural: sie haben ausgeteilt
third-person plural: sie sind ausgeteilt gewesen
third-person plural: sie sind ausgeteilt worden
third-person singular: er/sie/es hat ausgeteilt
third-person singular: er/sie/es ist ausgeteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ausgeteilt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgeteilt
first-person singular: ich habe ausgeteilt
second-person plural: ihr habet ausgeteilt
second-person singular: du habest ausgeteilt
third-person plural: sie haben ausgeteilt
third-person plural: sie seien ausgeteilt gewesen
third-person plural: sie seien ausgeteilt worden
third-person singular: er/sie/es habe ausgeteilt
third-person singular: er/sie/es sei ausgeteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ausgeteilt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgeteilt
first-person singular: ich hatte ausgeteilt
second-person plural: ihr hattet ausgeteilt
second-person singular: du hattest ausgeteilt
third-person plural: sie hatten ausgeteilt
third-person plural: sie waren ausgeteilt gewesen
third-person plural: sie waren ausgeteilt worden
third-person singular: er/sie/es hatte ausgeteilt
third-person singular: er/sie/es war ausgeteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es war ausgeteilt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgeteilt
first-person singular: ich hätte ausgeteilt
second-person plural: ihr hättet ausgeteilt
second-person singular: du hättest ausgeteilt
third-person plural: sie hätten ausgeteilt
third-person plural: sie wären ausgeteilt gewesen
third-person plural: sie wären ausgeteilt worden
third-person singular: er/sie/es hätte ausgeteilt
third-person singular: er/sie/es wäre ausgeteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgeteilt worden

imperative · present

teilen Sie aus!
second-person plural: teilt aus!
second-person singular: teil aus!
second-person singular: teile aus!

indicative · present

first-person plural: wir austeilen
first-person plural: wir teilen aus
first-person singular: ich austeile
first-person singular: ich teile aus
second-person plural: ihr austeilt
second-person plural: ihr teilt aus
second-person singular: du austeilst
second-person singular: du teilst aus
third-person plural: sie austeilen
third-person plural: sie sind ausgeteilt
third-person plural: sie teilen aus
third-person plural: sie werden ausgeteilt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir austeilen
first-person plural: wir teilen aus
first-person singular: ich austeile
first-person singular: ich teile aus
second-person plural: ihr austeilet
second-person plural: ihr teilet aus
second-person singular: du austeilest
second-person singular: du teilest aus
third-person plural: sie austeilen
third-person plural: sie seien ausgeteilt
third-person plural: sie teilen aus
third-person plural: sie werden ausgeteilt

Verb governance

dativeGegenstände an mehrere Personen austeilen

austeilen

verbseparable

Meanings

1.
Gegenstände an mehrere Personen verteilen
- “„Die Erteilung von Weisungen, das Austeilen von Sicherheitsdatenblättern oder die Abhaltung von Schulungen reichen nicht für das geforderte Bestehen eines wirksamen Kontrollsystems zur Hintanhaltung von Verstößen gegen Arbeitnehmerschutzvorschriften aus.“”
Englishto distribute, to hand out
Españoldistribuir, repartir
Françaisdistribuer, répartir
Italianodistribuire, ripartire, consegnare
Portuguêsdistribuir, repartir
Русскийраспределять, раздавать
Türkçedağıtmak, paylaşmak
Українськароздавати, поширювати
Ελληνικάδιανέμω, μοιράζω
Tiếng Việtphân phát, phát
العربيةتوزيع, توزيع الأشياء
2.
körperliche Handlungen anderen zukommen lassen
- “„Ich führe Freddie ans andere Ende des Hafenbeckens, wo Pater Bell von St. Margret gleich den Segen austeilen wird.“”
Englishto distribute
Españoldar, repartir golpes
Françaisdonner des coups, frapper
Italianocolpire, dare
Portuguêsdar, desferir
Русскийраздавать, наносить
Türkçevurmak, vermek
Українськазавдати, наносити удари
Ελληνικάχτυπώ, δώσω
Tiếng Việtđánh, cho
العربيةضرب, إعطاء
3.
seine Meinung wenig rücksichtsvoll kundtun
- “„Er kann ganz schön austeilen.“”
Englishto deal out, to hand out
Españolexpresar, manifestar
Françaisexprimer, faire connaître
Italianoesprimere, manifestare
Portuguêsexpressar, manifestar
Русскийвыражать, озвучивать
Türkçeifade etmek, açıklamak
Українськависловлювати, виявляти
Ελληνικάεκφράζω, δηλώνω
Tiếng Việtbày tỏ, thể hiện
العربيةالتعبير, الإفصاح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden austeilen
first-person singular: ich werde austeilen
second-person plural: ihr werdet austeilen
second-person singular: du wirst austeilen
third-person plural: sie werden ausgeteilt sein
third-person plural: sie werden ausgeteilt werden
third-person plural: sie werden austeilen
third-person singular: er/sie/es wird ausgeteilt sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeteilt werden
third-person singular: er/sie/es wird austeilen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden austeilen
first-person singular: ich werde austeilen
second-person plural: ihr werdet austeilen
second-person singular: du werdest austeilen
third-person plural: sie werden ausgeteilt sein
third-person plural: sie werden ausgeteilt werden
third-person plural: sie werden austeilen
third-person singular: er/sie/es werde ausgeteilt sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeteilt werden
third-person singular: er/sie/es werde austeilen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden austeilen
first-person singular: ich würde austeilen
second-person plural: ihr würdet austeilen
second-person singular: du würdest austeilen
third-person plural: sie würden ausgeteilt sein
third-person plural: sie würden ausgeteilt werden
third-person plural: sie würden austeilen
third-person singular: er/sie/es würde ausgeteilt sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeteilt werden
third-person singular: er/sie/es würde austeilen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeteilt haben
first-person singular: ich werde ausgeteilt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeteilt haben
second-person singular: du wirst ausgeteilt haben
third-person plural: sie werden ausgeteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgeteilt haben
third-person plural: sie werden ausgeteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeteilt haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgeteilt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeteilt haben
first-person singular: ich werde ausgeteilt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeteilt haben
second-person singular: du werdest ausgeteilt haben
third-person plural: sie werden ausgeteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgeteilt haben
third-person plural: sie werden ausgeteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeteilt haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgeteilt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeteilt haben
first-person singular: ich würde ausgeteilt haben
second-person plural: ihr würdet ausgeteilt haben
second-person singular: du würdest ausgeteilt haben
third-person plural: sie würden ausgeteilt gewesen sein
third-person plural: sie würden ausgeteilt haben
third-person plural: sie würden ausgeteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeteilt haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgeteilt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir austeilten
first-person plural: wir teilten aus
first-person singular: ich austeilte
first-person singular: ich teilte aus
second-person plural: ihr austeiltet
second-person plural: ihr teiltet aus
second-person singular: du austeiltest
second-person singular: du teiltest aus
third-person plural: sie austeilten
third-person plural: sie teilten aus
third-person plural: sie waren ausgeteilt
third-person plural: sie wurden ausgeteilt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir austeilten
first-person plural: wir teilten aus
first-person singular: ich austeilte
first-person singular: ich teilte aus
second-person plural: ihr austeiltet
second-person plural: ihr teiltet aus
second-person singular: du austeiltest
second-person singular: du teiltest aus
third-person plural: sie austeilten
third-person plural: sie teilten aus
third-person plural: sie wären ausgeteilt
third-person plural: sie würden ausgeteilt

imperative · perfect

haben Sie ausgeteilt!
second-person plural: habt ausgeteilt!
second-person singular: habe ausgeteilt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgeteilt
first-person singular: ich habe ausgeteilt
second-person plural: ihr habt ausgeteilt
second-person singular: du hast ausgeteilt
third-person plural: sie haben ausgeteilt
third-person plural: sie sind ausgeteilt gewesen
third-person plural: sie sind ausgeteilt worden
third-person singular: er/sie/es hat ausgeteilt
third-person singular: er/sie/es ist ausgeteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ausgeteilt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgeteilt
first-person singular: ich habe ausgeteilt
second-person plural: ihr habet ausgeteilt
second-person singular: du habest ausgeteilt
third-person plural: sie haben ausgeteilt
third-person plural: sie seien ausgeteilt gewesen
third-person plural: sie seien ausgeteilt worden
third-person singular: er/sie/es habe ausgeteilt
third-person singular: er/sie/es sei ausgeteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ausgeteilt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgeteilt
first-person singular: ich hatte ausgeteilt
second-person plural: ihr hattet ausgeteilt
second-person singular: du hattest ausgeteilt
third-person plural: sie hatten ausgeteilt
third-person plural: sie waren ausgeteilt gewesen
third-person plural: sie waren ausgeteilt worden
third-person singular: er/sie/es hatte ausgeteilt
third-person singular: er/sie/es war ausgeteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es war ausgeteilt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgeteilt
first-person singular: ich hätte ausgeteilt
second-person plural: ihr hättet ausgeteilt
second-person singular: du hättest ausgeteilt
third-person plural: sie hätten ausgeteilt
third-person plural: sie wären ausgeteilt gewesen
third-person plural: sie wären ausgeteilt worden
third-person singular: er/sie/es hätte ausgeteilt
third-person singular: er/sie/es wäre ausgeteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgeteilt worden

imperative · present

teilen Sie aus!
second-person plural: teilt aus!
second-person singular: teil aus!
second-person singular: teile aus!

indicative · present

first-person plural: wir austeilen
first-person plural: wir teilen aus
first-person singular: ich austeile
first-person singular: ich teile aus
second-person plural: ihr austeilt
second-person plural: ihr teilt aus
second-person singular: du austeilst
second-person singular: du teilst aus
third-person plural: sie austeilen
third-person plural: sie sind ausgeteilt
third-person plural: sie teilen aus
third-person plural: sie werden ausgeteilt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir austeilen
first-person plural: wir teilen aus
first-person singular: ich austeile
first-person singular: ich teile aus
second-person plural: ihr austeilet
second-person plural: ihr teilet aus
second-person singular: du austeilest
second-person singular: du teilest aus
third-person plural: sie austeilen
third-person plural: sie seien ausgeteilt
third-person plural: sie teilen aus
third-person plural: sie werden ausgeteilt

Verb governance

dativeGegenstände an mehrere Personen austeilen