auferlegen — German Dictionary

auferlegen

verb

Meanings

1.
als Aufgabe/Last/Buße zuweisen
- “Den Anrainern wurde die Pflicht auferlegt, den Graben in Ordnung zu halten.”
- “Der Klägerin wurden die Kosten des Verfahrens auferlegt.”
- “So einen harten Trainingsplan kann man nur sich selbst auferlegen.”
- “Du musst dir keinen Zwang auferlegen, raus mit der Sprache!”
reflexive
Englishto impose, to assign
Españolimponer, asignar
Françaisimposer, assigner
Italianoimporre, assegnare
Portuguêsimpor, atribuir
Русскийналожить, назначить
Türkçeyüklemek, atamak
Українськанакладати, призначати
Ελληνικάεπιβάλλω, αναθέτω
Tiếng Việtáp đặt, giao
العربيةيفرض, يعيّن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden auferlegen
first-person singular: ich werde auferlegen
second-person plural: ihr werdet auferlegen
second-person singular: du wirst auferlegen
third-person plural: sie werden auferlegen
third-person plural: sie werden auferlegt sein
third-person plural: sie werden auferlegt werden
third-person singular: er/sie/es wird auferlegen
third-person singular: er/sie/es wird auferlegt sein
third-person singular: er/sie/es wird auferlegt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden auferlegen
first-person singular: ich werde auferlegen
second-person plural: ihr werdet auferlegen
second-person singular: du werdest auferlegen
third-person plural: sie werden auferlegen
third-person plural: sie werden auferlegt sein
third-person plural: sie werden auferlegt werden
third-person singular: er/sie/es werde auferlegen
third-person singular: er/sie/es werde auferlegt sein
third-person singular: er/sie/es werde auferlegt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden auferlegen
first-person singular: ich würde auferlegen
second-person plural: ihr würdet auferlegen
second-person singular: du würdest auferlegen
third-person plural: sie würden auferlegen
third-person plural: sie würden auferlegt sein
third-person plural: sie würden auferlegt werden
third-person singular: er/sie/es würde auferlegen
third-person singular: er/sie/es würde auferlegt sein
third-person singular: er/sie/es würde auferlegt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden auferlegt haben
first-person singular: ich werde auferlegt haben
second-person plural: ihr werdet auferlegt haben
second-person singular: du wirst auferlegt haben
third-person plural: sie werden auferlegt gewesen sein
third-person plural: sie werden auferlegt haben
third-person plural: sie werden auferlegt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird auferlegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird auferlegt haben
third-person singular: er/sie/es wird auferlegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden auferlegt haben
first-person singular: ich werde auferlegt haben
second-person plural: ihr werdet auferlegt haben
second-person singular: du werdest auferlegt haben
third-person plural: sie werden auferlegt gewesen sein
third-person plural: sie werden auferlegt haben
third-person plural: sie werden auferlegt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde auferlegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde auferlegt haben
third-person singular: er/sie/es werde auferlegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden auferlegt haben
first-person singular: ich würde auferlegt haben
second-person plural: ihr würdet auferlegt haben
second-person singular: du würdest auferlegt haben
third-person plural: sie würden auferlegt gewesen sein
third-person plural: sie würden auferlegt haben
third-person plural: sie würden auferlegt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde auferlegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde auferlegt haben
third-person singular: er/sie/es würde auferlegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir auferlegten
first-person plural: wir erlegten auf
first-person singular: ich auferlegte
first-person singular: ich erlegte auf
second-person plural: ihr auferlegtet
second-person plural: ihr erlegtet auf
second-person singular: du auferlegtest
second-person singular: du erlegtest auf
third-person plural: sie auferlegten
third-person plural: sie erlegten auf
third-person plural: sie waren auferlegt
third-person plural: sie wurden auferlegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir auferlegten
first-person plural: wir erlegten auf
first-person singular: ich auferlegte
first-person singular: ich erlegte auf
second-person plural: ihr auferlegtet
second-person plural: ihr erlegtet auf
second-person singular: du auferlegtest
second-person singular: du erlegtest auf
third-person plural: sie auferlegten
third-person plural: sie erlegten auf
third-person plural: sie wären auferlegt
third-person plural: sie würden auferlegt

imperative · perfect

haben Sie auferlegt!
second-person plural: habt auferlegt!
second-person singular: habe auferlegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben auferlegt
first-person singular: ich habe auferlegt
second-person plural: ihr habt auferlegt
second-person singular: du hast auferlegt
third-person plural: sie haben auferlegt
third-person plural: sie sind auferlegt gewesen
third-person plural: sie sind auferlegt worden
third-person singular: er/sie/es hat auferlegt
third-person singular: er/sie/es ist auferlegt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist auferlegt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben auferlegt
first-person singular: ich habe auferlegt
second-person plural: ihr habet auferlegt
second-person singular: du habest auferlegt
third-person plural: sie haben auferlegt
third-person plural: sie seien auferlegt gewesen
third-person plural: sie seien auferlegt worden
third-person singular: er/sie/es habe auferlegt
third-person singular: er/sie/es sei auferlegt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei auferlegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten auferlegt
first-person singular: ich hatte auferlegt
second-person plural: ihr hattet auferlegt
second-person singular: du hattest auferlegt
third-person plural: sie hatten auferlegt
third-person plural: sie waren auferlegt gewesen
third-person plural: sie waren auferlegt worden
third-person singular: er/sie/es hatte auferlegt
third-person singular: er/sie/es war auferlegt gewesen
third-person singular: er/sie/es war auferlegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten auferlegt
first-person singular: ich hätte auferlegt
second-person plural: ihr hättet auferlegt
second-person singular: du hättest auferlegt
third-person plural: sie hätten auferlegt
third-person plural: sie wären auferlegt gewesen
third-person plural: sie wären auferlegt worden
third-person singular: er/sie/es hätte auferlegt
third-person singular: er/sie/es wäre auferlegt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre auferlegt worden

imperative · present

erlegen Sie auf!
second-person plural: erlegt auf!
second-person singular: erleg auf!
second-person singular: erlege auf!

indicative · present

first-person plural: wir auferlegen
first-person plural: wir erlegen auf
first-person singular: ich auferlege
first-person singular: ich erlege auf
second-person plural: ihr auferlegt
second-person plural: ihr erlegt auf
second-person singular: du auferlegst
second-person singular: du erlegst auf
third-person plural: sie auferlegen
third-person plural: sie erlegen auf
third-person plural: sie sind auferlegt
third-person plural: sie werden auferlegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir auferlegen
first-person plural: wir erlegen auf
first-person singular: ich auferlege
first-person singular: ich erlege auf
second-person plural: ihr auferleget
second-person plural: ihr erleget auf
second-person singular: du auferlegest
second-person singular: du erlegest auf
third-person plural: sie auferlegen
third-person plural: sie erlegen auf
third-person plural: sie seien auferlegt
third-person plural: sie werden auferlegt

Verb governance

dativejemandem etwas auferlegen

auferlegen

verb

Meanings

1.
als Aufgabe/Last/Buße zuweisen
- “Den Anrainern wurde die Pflicht auferlegt, den Graben in Ordnung zu halten.”
- “Der Klägerin wurden die Kosten des Verfahrens auferlegt.”
- “So einen harten Trainingsplan kann man nur sich selbst auferlegen.”
- “Du musst dir keinen Zwang auferlegen, raus mit der Sprache!”
reflexive
Englishto impose, to assign
Españolimponer, asignar
Françaisimposer, assigner
Italianoimporre, assegnare
Portuguêsimpor, atribuir
Русскийналожить, назначить
Türkçeyüklemek, atamak
Українськанакладати, призначати
Ελληνικάεπιβάλλω, αναθέτω
Tiếng Việtáp đặt, giao
العربيةيفرض, يعيّن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden auferlegen
first-person singular: ich werde auferlegen
second-person plural: ihr werdet auferlegen
second-person singular: du wirst auferlegen
third-person plural: sie werden auferlegen
third-person plural: sie werden auferlegt sein
third-person plural: sie werden auferlegt werden
third-person singular: er/sie/es wird auferlegen
third-person singular: er/sie/es wird auferlegt sein
third-person singular: er/sie/es wird auferlegt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden auferlegen
first-person singular: ich werde auferlegen
second-person plural: ihr werdet auferlegen
second-person singular: du werdest auferlegen
third-person plural: sie werden auferlegen
third-person plural: sie werden auferlegt sein
third-person plural: sie werden auferlegt werden
third-person singular: er/sie/es werde auferlegen
third-person singular: er/sie/es werde auferlegt sein
third-person singular: er/sie/es werde auferlegt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden auferlegen
first-person singular: ich würde auferlegen
second-person plural: ihr würdet auferlegen
second-person singular: du würdest auferlegen
third-person plural: sie würden auferlegen
third-person plural: sie würden auferlegt sein
third-person plural: sie würden auferlegt werden
third-person singular: er/sie/es würde auferlegen
third-person singular: er/sie/es würde auferlegt sein
third-person singular: er/sie/es würde auferlegt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden auferlegt haben
first-person singular: ich werde auferlegt haben
second-person plural: ihr werdet auferlegt haben
second-person singular: du wirst auferlegt haben
third-person plural: sie werden auferlegt gewesen sein
third-person plural: sie werden auferlegt haben
third-person plural: sie werden auferlegt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird auferlegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird auferlegt haben
third-person singular: er/sie/es wird auferlegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden auferlegt haben
first-person singular: ich werde auferlegt haben
second-person plural: ihr werdet auferlegt haben
second-person singular: du werdest auferlegt haben
third-person plural: sie werden auferlegt gewesen sein
third-person plural: sie werden auferlegt haben
third-person plural: sie werden auferlegt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde auferlegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde auferlegt haben
third-person singular: er/sie/es werde auferlegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden auferlegt haben
first-person singular: ich würde auferlegt haben
second-person plural: ihr würdet auferlegt haben
second-person singular: du würdest auferlegt haben
third-person plural: sie würden auferlegt gewesen sein
third-person plural: sie würden auferlegt haben
third-person plural: sie würden auferlegt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde auferlegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde auferlegt haben
third-person singular: er/sie/es würde auferlegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir auferlegten
first-person plural: wir erlegten auf
first-person singular: ich auferlegte
first-person singular: ich erlegte auf
second-person plural: ihr auferlegtet
second-person plural: ihr erlegtet auf
second-person singular: du auferlegtest
second-person singular: du erlegtest auf
third-person plural: sie auferlegten
third-person plural: sie erlegten auf
third-person plural: sie waren auferlegt
third-person plural: sie wurden auferlegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir auferlegten
first-person plural: wir erlegten auf
first-person singular: ich auferlegte
first-person singular: ich erlegte auf
second-person plural: ihr auferlegtet
second-person plural: ihr erlegtet auf
second-person singular: du auferlegtest
second-person singular: du erlegtest auf
third-person plural: sie auferlegten
third-person plural: sie erlegten auf
third-person plural: sie wären auferlegt
third-person plural: sie würden auferlegt

imperative · perfect

haben Sie auferlegt!
second-person plural: habt auferlegt!
second-person singular: habe auferlegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben auferlegt
first-person singular: ich habe auferlegt
second-person plural: ihr habt auferlegt
second-person singular: du hast auferlegt
third-person plural: sie haben auferlegt
third-person plural: sie sind auferlegt gewesen
third-person plural: sie sind auferlegt worden
third-person singular: er/sie/es hat auferlegt
third-person singular: er/sie/es ist auferlegt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist auferlegt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben auferlegt
first-person singular: ich habe auferlegt
second-person plural: ihr habet auferlegt
second-person singular: du habest auferlegt
third-person plural: sie haben auferlegt
third-person plural: sie seien auferlegt gewesen
third-person plural: sie seien auferlegt worden
third-person singular: er/sie/es habe auferlegt
third-person singular: er/sie/es sei auferlegt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei auferlegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten auferlegt
first-person singular: ich hatte auferlegt
second-person plural: ihr hattet auferlegt
second-person singular: du hattest auferlegt
third-person plural: sie hatten auferlegt
third-person plural: sie waren auferlegt gewesen
third-person plural: sie waren auferlegt worden
third-person singular: er/sie/es hatte auferlegt
third-person singular: er/sie/es war auferlegt gewesen
third-person singular: er/sie/es war auferlegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten auferlegt
first-person singular: ich hätte auferlegt
second-person plural: ihr hättet auferlegt
second-person singular: du hättest auferlegt
third-person plural: sie hätten auferlegt
third-person plural: sie wären auferlegt gewesen
third-person plural: sie wären auferlegt worden
third-person singular: er/sie/es hätte auferlegt
third-person singular: er/sie/es wäre auferlegt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre auferlegt worden

imperative · present

erlegen Sie auf!
second-person plural: erlegt auf!
second-person singular: erleg auf!
second-person singular: erlege auf!

indicative · present

first-person plural: wir auferlegen
first-person plural: wir erlegen auf
first-person singular: ich auferlege
first-person singular: ich erlege auf
second-person plural: ihr auferlegt
second-person plural: ihr erlegt auf
second-person singular: du auferlegst
second-person singular: du erlegst auf
third-person plural: sie auferlegen
third-person plural: sie erlegen auf
third-person plural: sie sind auferlegt
third-person plural: sie werden auferlegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir auferlegen
first-person plural: wir erlegen auf
first-person singular: ich auferlege
first-person singular: ich erlege auf
second-person plural: ihr auferleget
second-person plural: ihr erleget auf
second-person singular: du auferlegest
second-person singular: du erlegest auf
third-person plural: sie auferlegen
third-person plural: sie erlegen auf
third-person plural: sie seien auferlegt
third-person plural: sie werden auferlegt

Verb governance

dativejemandem etwas auferlegen