zukommen

sich jemandem oder etwas nähern

• “Ich sehe, wie der große Hund auf ihn zukommt.”
• “„Ganz langsam komme ich auf sie zu.“”

Englishto approach, to come closer

Españolacercarse, aproximarse, venir hacia

Françaisapprocher, rapprocher, s'approcher, venir vers

Italianoapprossimarsi, avvicinarsi, venire verso

Portuguêsaproximar-se, vir em direção a

Русскийподходить, приближаться

Türkçeyaklaşmak, gelmek

Українськапідходити, наближатися

Ελληνικάπλησιάζω, έρχομαι κοντά

Tiếng Việttiến lại gần, đến gần

العربيةيقترب, يأتي نحو

(zeitnah) zu erwarten sein

• “„Eine schwierige Zeit kommt auf mich zu.“”
• “„Denke jetzt nur nicht, dass deine Anschuldigungen damit abgetan sind, da kommt noch etwas auf dich zu, allerdings nicht jetzt.“”
• “„Zusätzlich zu den Steuern kommen auch noch weitere Kosten auf den Käufer zu, wie etwa Notarkosten.“”

Englishto approach

Españolesperarse, estar por venir

Françaisêtre attendu, être imminent

Italianoessere atteso, essere imminente

Portuguêsser esperado, estar por vir

Русскийнаступать, ожидаться, быть ожидаемым

Türkçebeklenmek, gelmek üzere olmak

Українськаочікуватися, бути на підході

Ελληνικάνα αναμένεται, να έρχεται

Tiếng Việtđược mong đợi, sắp tới

العربيةيُتوقع, سيأتي قريبا

jemandem gebühren, zustehen, zuteilwerden (lassen)

• “„Den Priestern soll wegen der heiligen Dinge, die sie verrichten, Würde und Ehre zukommen; […]“”
• “„Eine solche politische Macht kommt dem deutschen Bundespräsidenten nicht zu.“”
• “„Der Gesundheit der in unserem Land in hohem Ausmaß vorhandenen Schutzwälder kommt Vorrang zu.“”
• “„Dem Schutz von Quellen und Flüssen kommt große Bedeutung zu.“”
• “„Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“”
• “„Für uns ist es wichtig, dass wir unseren Mitarbeitern in der Produktion entsprechende Impfstoffdosen zukommen lassen.“”
• “„Am 15. September 2008 entschied die amerikanische Regierung der schwer angeschlagenen Investmentbank Lehman Brothers keine finanzielle Hilfe zukommen zu lassen.“”

Englishto be expected

Españolcorresponder, deber

Françaisappartenir, devoir

Italianoappartenere, dovere

Portuguêspertencer, dever

Русскийполучать, принадлежать, должен

Türkçeait olmak, borçlu olmak

Українськаналежати, підлягати

Ελληνικάανήκει, οφείλεται

Tiếng Việtthuộc về, đến lượt

العربيةيستحق, يجب أن

überbracht, geschickt werden

• “„Mir ist ein Schreiben folgenden Inhaltes zugekommen (liest): […].“”
• “„Einem meiner Freunde ist die Nachricht zugekommen, dass die Chorproben schon begonnen haben, ich selbst habe aber noch keine offizielle Nachricht erhalten.“”

Englishto be expected

Españolser entregado, ser enviado

Françaisêtre livré, être envoyé

Italianoessere consegnato, essere inviato

Portuguêsser entregue, ser enviado

Русскийобращаться, быть доставленным, быть отправленным

Türkçeteslim edilmek, gönderilmek

Українськабути доставленим, бути надісланим

Ελληνικάνα παραδίδεται, να αποστέλλεται

Tiếng Việtđược giao, được gửi

العربيةيتم تسليمه, يتم إرساله

sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen

• “Kommen Sie gerne auf uns zu, wenn noch etwas unklar sein sollte.”
• “„Auf freundliche Empfehlung von Herrn Weber komme ich auf Sie zu.“”

Englishto be due, to be owed

Españolcontactar, ponerse en contacto

Françaiscontacter, rapprocher, prendre contact

Italianocontattare, mettersi in contatto

Portuguêscontactar, contatar, entrar em contato

Русскийсвязаться, обратиться

Türkçeirtibata geçmek, iletişim kurmak, ulaşmak

Українськазв'язатися, вийти на зв'язок

Ελληνικάεπικοινωνώ, έρχομαι σε επαφή

Tiếng Việtliên hệ, tiếp cận

العربيةالاتصال, التواصل