zuteilen — German Dictionary

zuteilen

verbseparable

Meanings

1.
eine bestimmte Menge (einen Teil/Anteil) zuweisen/geben
- “Die Aufsicht teilte jedem einen Apfel und eine Orange zu.”
Englishto allocate, to assign
Españolasignar, distribuir
Françaisattribuer, assigner
Italianodistribuire, assegnare
Portuguêsatribuir, distribuir
Русскийраспределить, назначить
Türkçehisse ayırmak, paylaştırmak, tahsis etmek, dağıtmak
Українськавиділити, призначити
Ελληνικάκατανέμω, αναθέτω
Tiếng Việtphân bổ, giao
العربيةتخصيص, توزيع
2.
mit einer bestimmten Aufgabe betrauen, an einen bestimmten Platz schicken
- “In der ersten Woche wurde sie der Frühschicht zugeteilt.”
- “Die Maschinenführerin teilt die Arbeitspositionen zu.”
Englishto allocate, to assign
Españolencargar
Françaischarger
Italianoassegnare, affidare
Portuguêsatribuir
Русскийпоручить
Türkçeatamak, görevlendirmek
Українськадоручити
Ελληνικάαναθέτω
Tiếng Việtgiao phó
العربيةتكليف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zugeteilt sein
first-person plural: wir werden zugeteilt werden
first-person plural: wir werden zuteilen
first-person singular: ich werde zugeteilt sein
first-person singular: ich werde zugeteilt werden
first-person singular: ich werde zuteilen
second-person plural: ihr werdet zugeteilt sein
second-person plural: ihr werdet zugeteilt werden
second-person plural: ihr werdet zuteilen
second-person singular: du wirst zugeteilt sein
second-person singular: du wirst zugeteilt werden
second-person singular: du wirst zuteilen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zugeteilt sein
first-person plural: wir werden zugeteilt werden
first-person plural: wir werden zuteilen
first-person singular: ich werde zugeteilt sein
first-person singular: ich werde zugeteilt werden
first-person singular: ich werde zuteilen
second-person plural: ihr werdet zugeteilt sein
second-person plural: ihr werdet zugeteilt werden
second-person plural: ihr werdet zuteilen
second-person singular: du werdest zugeteilt sein
second-person singular: du werdest zugeteilt werden
second-person singular: du werdest zuteilen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zugeteilt sein
first-person plural: wir würden zugeteilt werden
first-person plural: wir würden zuteilen
first-person singular: ich würde zugeteilt sein
first-person singular: ich würde zugeteilt werden
first-person singular: ich würde zuteilen
second-person plural: ihr würdet zugeteilt sein
second-person plural: ihr würdet zugeteilt werden
second-person plural: ihr würdet zuteilen
second-person singular: du würdest zugeteilt sein
second-person singular: du würdest zugeteilt werden
second-person singular: du würdest zuteilen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugeteilt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugeteilt haben
first-person plural: wir werden zugeteilt worden sein
first-person singular: ich werde zugeteilt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugeteilt haben
first-person singular: ich werde zugeteilt worden sein
second-person plural: ihr werdet zugeteilt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugeteilt haben
second-person plural: ihr werdet zugeteilt worden sein
second-person singular: du wirst zugeteilt gewesen sein
second-person singular: du wirst zugeteilt haben
second-person singular: du wirst zugeteilt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugeteilt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugeteilt haben
first-person plural: wir werden zugeteilt worden sein
first-person singular: ich werde zugeteilt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugeteilt haben
first-person singular: ich werde zugeteilt worden sein
second-person plural: ihr werdet zugeteilt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugeteilt haben
second-person plural: ihr werdet zugeteilt worden sein
second-person singular: du werdest zugeteilt gewesen sein
second-person singular: du werdest zugeteilt haben
second-person singular: du werdest zugeteilt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugeteilt gewesen sein
first-person plural: wir würden zugeteilt haben
first-person plural: wir würden zugeteilt worden sein
first-person singular: ich würde zugeteilt gewesen sein
first-person singular: ich würde zugeteilt haben
first-person singular: ich würde zugeteilt worden sein
second-person plural: ihr würdet zugeteilt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugeteilt haben
second-person plural: ihr würdet zugeteilt worden sein
second-person singular: du würdest zugeteilt gewesen sein
second-person singular: du würdest zugeteilt haben
second-person singular: du würdest zugeteilt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir teileten zu
first-person plural: wir teilten zu
first-person plural: wir waren zugeteilt
first-person plural: wir wurden zugeteilt
first-person plural: wir zuteileten
first-person plural: wir zuteilten
first-person singular: ich teilete zu
first-person singular: ich teilte zu
first-person singular: ich war zugeteilt
first-person singular: ich wurde zugeteilt
first-person singular: ich zuteilete
first-person singular: ich zuteilte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir teileten zu
first-person plural: wir teilten zu
first-person plural: wir wären zugeteilt
first-person plural: wir würden zugeteilt
first-person plural: wir zuteileten
first-person plural: wir zuteilten
first-person singular: ich teilete zu
first-person singular: ich teilte zu
first-person singular: ich wäre zugeteilt
first-person singular: ich würde zugeteilt
first-person singular: ich zuteilete
first-person singular: ich zuteilte

imperative · perfect

haben Sie zugeteilt!
seien Sie zugeteilt gewesen!
seien Sie zugeteilt worden!
second-person plural: habt zugeteilt!
second-person plural: seid zugeteilt gewesen!
second-person plural: seid zugeteilt worden!
second-person singular: habe zugeteilt!
second-person singular: sei zugeteilt gewesen!
second-person singular: sei zugeteilt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugeteilt
first-person plural: wir sind zugeteilt gewesen
first-person plural: wir sind zugeteilt worden
first-person singular: ich bin zugeteilt gewesen
first-person singular: ich bin zugeteilt worden
first-person singular: ich habe zugeteilt
second-person plural: ihr habt zugeteilt
second-person plural: ihr seid zugeteilt gewesen
second-person plural: ihr seid zugeteilt worden
second-person singular: du bist zugeteilt gewesen
second-person singular: du bist zugeteilt worden
second-person singular: du hast zugeteilt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugeteilt
first-person plural: wir seien zugeteilt gewesen
first-person plural: wir seien zugeteilt worden
first-person singular: ich habe zugeteilt
first-person singular: ich sei zugeteilt gewesen
first-person singular: ich sei zugeteilt worden
second-person plural: ihr habet zugeteilt
second-person plural: ihr seiet zugeteilt gewesen
second-person plural: ihr seiet zugeteilt worden
second-person singular: du habest zugeteilt
second-person singular: du seiest zugeteilt gewesen
second-person singular: du seiest zugeteilt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugeteilt
first-person plural: wir waren zugeteilt gewesen
first-person plural: wir waren zugeteilt worden
first-person singular: ich hatte zugeteilt
first-person singular: ich war zugeteilt gewesen
first-person singular: ich war zugeteilt worden
second-person plural: ihr hattet zugeteilt
second-person plural: ihr wart zugeteilt gewesen
second-person plural: ihr wart zugeteilt worden
second-person singular: du hattest zugeteilt
second-person singular: du warst zugeteilt gewesen
second-person singular: du warst zugeteilt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugeteilt
first-person plural: wir wären zugeteilt gewesen
first-person plural: wir wären zugeteilt worden
first-person singular: ich hätte zugeteilt
first-person singular: ich wäre zugeteilt gewesen
first-person singular: ich wäre zugeteilt worden
second-person plural: ihr hättet zugeteilt
second-person plural: ihr wäret zugeteilt gewesen
second-person plural: ihr wäret zugeteilt worden
second-person plural: ihr wärt zugeteilt gewesen
second-person plural: ihr wärt zugeteilt worden
second-person singular: du hättest zugeteilt

imperative · present

seien Sie zugeteilt!
teilen Sie zu!
werden Sie zugeteilt!
second-person plural: seid zugeteilt!
second-person plural: teilet zu!
second-person plural: teilt zu!
second-person plural: werdet zugeteilt!
second-person singular: sei zugeteilt!
second-person singular: teile zu!
second-person singular: teil zu!
second-person singular: werde zugeteilt!

indicative · present

first-person plural: wir sind zugeteilt
first-person plural: wir teilen zu
first-person plural: wir werden zugeteilt
first-person plural: wir zuteilen
first-person singular: ich bin zugeteilt
first-person singular: ich teile zu
first-person singular: ich werde zugeteilt
first-person singular: ich zuteile
second-person plural: ihr seid zugeteilt
second-person plural: ihr teilet zu
second-person plural: ihr teilt zu
second-person plural: ihr werdet zugeteilt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien zugeteilt
first-person plural: wir teilen zu
first-person plural: wir werden zugeteilt
first-person plural: wir zuteilen
first-person singular: ich sei zugeteilt
first-person singular: ich teile zu
first-person singular: ich werde zugeteilt
first-person singular: ich zuteile
second-person plural: ihr seiet zugeteilt
second-person plural: ihr teilet zu
second-person plural: ihr werdet zugeteilt
second-person plural: ihr zuteilet

Verb governance

accusativejemandem etwas zuteilen
dativejemandem etwas zuteilen
accusativejemandem etwas zuteilen
dativejemandem etwas zuteilen

zuteilen

verbseparable

Meanings

1.
eine bestimmte Menge (einen Teil/Anteil) zuweisen/geben
- “Die Aufsicht teilte jedem einen Apfel und eine Orange zu.”
Englishto allocate, to assign
Españolasignar, distribuir
Françaisattribuer, assigner
Italianodistribuire, assegnare
Portuguêsatribuir, distribuir
Русскийраспределить, назначить
Türkçehisse ayırmak, paylaştırmak, tahsis etmek, dağıtmak
Українськавиділити, призначити
Ελληνικάκατανέμω, αναθέτω
Tiếng Việtphân bổ, giao
العربيةتخصيص, توزيع
2.
mit einer bestimmten Aufgabe betrauen, an einen bestimmten Platz schicken
- “In der ersten Woche wurde sie der Frühschicht zugeteilt.”
- “Die Maschinenführerin teilt die Arbeitspositionen zu.”
Englishto allocate, to assign
Españolencargar
Françaischarger
Italianoassegnare, affidare
Portuguêsatribuir
Русскийпоручить
Türkçeatamak, görevlendirmek
Українськадоручити
Ελληνικάαναθέτω
Tiếng Việtgiao phó
العربيةتكليف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zugeteilt sein
first-person plural: wir werden zugeteilt werden
first-person plural: wir werden zuteilen
first-person singular: ich werde zugeteilt sein
first-person singular: ich werde zugeteilt werden
first-person singular: ich werde zuteilen
second-person plural: ihr werdet zugeteilt sein
second-person plural: ihr werdet zugeteilt werden
second-person plural: ihr werdet zuteilen
second-person singular: du wirst zugeteilt sein
second-person singular: du wirst zugeteilt werden
second-person singular: du wirst zuteilen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zugeteilt sein
first-person plural: wir werden zugeteilt werden
first-person plural: wir werden zuteilen
first-person singular: ich werde zugeteilt sein
first-person singular: ich werde zugeteilt werden
first-person singular: ich werde zuteilen
second-person plural: ihr werdet zugeteilt sein
second-person plural: ihr werdet zugeteilt werden
second-person plural: ihr werdet zuteilen
second-person singular: du werdest zugeteilt sein
second-person singular: du werdest zugeteilt werden
second-person singular: du werdest zuteilen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zugeteilt sein
first-person plural: wir würden zugeteilt werden
first-person plural: wir würden zuteilen
first-person singular: ich würde zugeteilt sein
first-person singular: ich würde zugeteilt werden
first-person singular: ich würde zuteilen
second-person plural: ihr würdet zugeteilt sein
second-person plural: ihr würdet zugeteilt werden
second-person plural: ihr würdet zuteilen
second-person singular: du würdest zugeteilt sein
second-person singular: du würdest zugeteilt werden
second-person singular: du würdest zuteilen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugeteilt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugeteilt haben
first-person plural: wir werden zugeteilt worden sein
first-person singular: ich werde zugeteilt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugeteilt haben
first-person singular: ich werde zugeteilt worden sein
second-person plural: ihr werdet zugeteilt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugeteilt haben
second-person plural: ihr werdet zugeteilt worden sein
second-person singular: du wirst zugeteilt gewesen sein
second-person singular: du wirst zugeteilt haben
second-person singular: du wirst zugeteilt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugeteilt gewesen sein
first-person plural: wir werden zugeteilt haben
first-person plural: wir werden zugeteilt worden sein
first-person singular: ich werde zugeteilt gewesen sein
first-person singular: ich werde zugeteilt haben
first-person singular: ich werde zugeteilt worden sein
second-person plural: ihr werdet zugeteilt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugeteilt haben
second-person plural: ihr werdet zugeteilt worden sein
second-person singular: du werdest zugeteilt gewesen sein
second-person singular: du werdest zugeteilt haben
second-person singular: du werdest zugeteilt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugeteilt gewesen sein
first-person plural: wir würden zugeteilt haben
first-person plural: wir würden zugeteilt worden sein
first-person singular: ich würde zugeteilt gewesen sein
first-person singular: ich würde zugeteilt haben
first-person singular: ich würde zugeteilt worden sein
second-person plural: ihr würdet zugeteilt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugeteilt haben
second-person plural: ihr würdet zugeteilt worden sein
second-person singular: du würdest zugeteilt gewesen sein
second-person singular: du würdest zugeteilt haben
second-person singular: du würdest zugeteilt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir teileten zu
first-person plural: wir teilten zu
first-person plural: wir waren zugeteilt
first-person plural: wir wurden zugeteilt
first-person plural: wir zuteileten
first-person plural: wir zuteilten
first-person singular: ich teilete zu
first-person singular: ich teilte zu
first-person singular: ich war zugeteilt
first-person singular: ich wurde zugeteilt
first-person singular: ich zuteilete
first-person singular: ich zuteilte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir teileten zu
first-person plural: wir teilten zu
first-person plural: wir wären zugeteilt
first-person plural: wir würden zugeteilt
first-person plural: wir zuteileten
first-person plural: wir zuteilten
first-person singular: ich teilete zu
first-person singular: ich teilte zu
first-person singular: ich wäre zugeteilt
first-person singular: ich würde zugeteilt
first-person singular: ich zuteilete
first-person singular: ich zuteilte

imperative · perfect

haben Sie zugeteilt!
seien Sie zugeteilt gewesen!
seien Sie zugeteilt worden!
second-person plural: habt zugeteilt!
second-person plural: seid zugeteilt gewesen!
second-person plural: seid zugeteilt worden!
second-person singular: habe zugeteilt!
second-person singular: sei zugeteilt gewesen!
second-person singular: sei zugeteilt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugeteilt
first-person plural: wir sind zugeteilt gewesen
first-person plural: wir sind zugeteilt worden
first-person singular: ich bin zugeteilt gewesen
first-person singular: ich bin zugeteilt worden
first-person singular: ich habe zugeteilt
second-person plural: ihr habt zugeteilt
second-person plural: ihr seid zugeteilt gewesen
second-person plural: ihr seid zugeteilt worden
second-person singular: du bist zugeteilt gewesen
second-person singular: du bist zugeteilt worden
second-person singular: du hast zugeteilt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugeteilt
first-person plural: wir seien zugeteilt gewesen
first-person plural: wir seien zugeteilt worden
first-person singular: ich habe zugeteilt
first-person singular: ich sei zugeteilt gewesen
first-person singular: ich sei zugeteilt worden
second-person plural: ihr habet zugeteilt
second-person plural: ihr seiet zugeteilt gewesen
second-person plural: ihr seiet zugeteilt worden
second-person singular: du habest zugeteilt
second-person singular: du seiest zugeteilt gewesen
second-person singular: du seiest zugeteilt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugeteilt
first-person plural: wir waren zugeteilt gewesen
first-person plural: wir waren zugeteilt worden
first-person singular: ich hatte zugeteilt
first-person singular: ich war zugeteilt gewesen
first-person singular: ich war zugeteilt worden
second-person plural: ihr hattet zugeteilt
second-person plural: ihr wart zugeteilt gewesen
second-person plural: ihr wart zugeteilt worden
second-person singular: du hattest zugeteilt
second-person singular: du warst zugeteilt gewesen
second-person singular: du warst zugeteilt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugeteilt
first-person plural: wir wären zugeteilt gewesen
first-person plural: wir wären zugeteilt worden
first-person singular: ich hätte zugeteilt
first-person singular: ich wäre zugeteilt gewesen
first-person singular: ich wäre zugeteilt worden
second-person plural: ihr hättet zugeteilt
second-person plural: ihr wäret zugeteilt gewesen
second-person plural: ihr wäret zugeteilt worden
second-person plural: ihr wärt zugeteilt gewesen
second-person plural: ihr wärt zugeteilt worden
second-person singular: du hättest zugeteilt

imperative · present

seien Sie zugeteilt!
teilen Sie zu!
werden Sie zugeteilt!
second-person plural: seid zugeteilt!
second-person plural: teilet zu!
second-person plural: teilt zu!
second-person plural: werdet zugeteilt!
second-person singular: sei zugeteilt!
second-person singular: teile zu!
second-person singular: teil zu!
second-person singular: werde zugeteilt!

indicative · present

first-person plural: wir sind zugeteilt
first-person plural: wir teilen zu
first-person plural: wir werden zugeteilt
first-person plural: wir zuteilen
first-person singular: ich bin zugeteilt
first-person singular: ich teile zu
first-person singular: ich werde zugeteilt
first-person singular: ich zuteile
second-person plural: ihr seid zugeteilt
second-person plural: ihr teilet zu
second-person plural: ihr teilt zu
second-person plural: ihr werdet zugeteilt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien zugeteilt
first-person plural: wir teilen zu
first-person plural: wir werden zugeteilt
first-person plural: wir zuteilen
first-person singular: ich sei zugeteilt
first-person singular: ich teile zu
first-person singular: ich werde zugeteilt
first-person singular: ich zuteile
second-person plural: ihr seiet zugeteilt
second-person plural: ihr teilet zu
second-person plural: ihr werdet zugeteilt
second-person plural: ihr zuteilet

Verb governance

accusativejemandem etwas zuteilen
dativejemandem etwas zuteilen
accusativejemandem etwas zuteilen
dativejemandem etwas zuteilen