Meanings
- 1.
in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden
- “Er ist in das Haus eingebrochen.”
- “Die Diebe brachen durch die Terrassentür ein.”
- “Die Diebe sind durch die Terrassentür eingebrochen.”
- “Man hat bei uns eingebrochen.”
- “„Bei den Wahlen 2013 ist sie allerdings eingebrochen und hat nur einen Sitz im Parlament errungen.“”
intransitiveEnglishto break in, to burgleEspañolirrumpir, irromper, entrar a la fuerzaFrançaispénétrer par effraction, cambrioler, forcer l'entréeItalianoirrompere, fare effrazionePortuguêsassaltar, arrombar, invasãoРусскийвла́мываться, взломать, вторгнутьсяTürkçesoygun yapmak, girmekУкраїнськавламуватися, вторгатисяΕλληνικάεισβάλλω, παραβιάζωTiếng Việtđột nhập, xâm nhậpالعربيةاقتحام, سرقة - 2.
den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen
- “Er brach in das Eis ein.”
- “Der Dachdecker ist auf dem Glasdach eingebrochen.”
intransitiveEnglishto break inEspañolresbalar, caer a través, romperseFrançaispasser à travers, s'effondrer, perdre l'équilibreItalianorompere, caderePortuguêsdesabar, desmoronar, cair, romperРусскийрушиться, падать, ломатьсяTürkçedüşmek, kırılmakУкраїнськападати, зламатисяΕλληνικάπέφτω, σπάωTiếng Việtrơi xuống, sụp đổالعربيةيسقط, ينكسر - 3.
einem Reittier beibringen, geritten zu werden
- “Der Hengst wurde als Zweijähriger eingebrochen.”
- “Als alter Hase hat er schon viele Pferde eingebrochen.”
transitiveEnglishto break inEspañoldomar, domar un caballoFrançaisdompter, dresser un chevalItalianoaddestrare un cavalloPortuguêsdomar um cavaloРусскийоседлать лошадьTürkçeat eğitmekУкраїнськаосідлати коняΕλληνικάεκπαιδεύω άλογοTiếng Việthuấn luyện ngựaالعربيةترويض حصان - 4.
kaputtgehen und nach unten oder innen durchbrechen
- “Bei der Scheune ist das Dach eingebrochen.”
- “Der Schlag war so brutal, dass die Schädeldecke einbrach.”
- “Die Rettungskräfte hatten die Mauer eingebrochen, um an die Verschütteten zu gelangen.”
Englishto break down, to fall throughEspañolromperse, colapsarFrançaisse briser, s'effondrerItalianorompersi, collassarePortuguêsquebrar, colapsarРусскийрушиться, ломаться, разрушатьсяTürkçekırılmak, çökmekУкраїнськаламатися, падатиΕλληνικάσπάω, καταρρέωTiếng Việtgãy, sụp đổالعربيةينكسر, ينهار - 5.
von der Leistung her stark abbauen
- “Die Läuferin brach auf den letzten Metern ein.”
- “Im letzten Jahr sind seine Leistungen dann völlig eingebrochen.”
- “Der Aktienkurs brach im Laufe der Woche ein.”
intransitiveEnglishto break down, to fall throughEspañoldecaer, deteriorarseFrançaiseffondrer, écrouler, se dégrader, diminuerItalianodegradare, deteriorarePortuguêsdegradar, diminuirРусскийрушиться, ухудшаться, снижатьсяTürkçebozulmak, azalmakУкраїнськапогіршуватися, знижуватисяΕλληνικάυποβαθμίζομαι, μειώνομαιTiếng Việtsuy giảm, xấu điالعربيةيتدهور, ينخفض - 6.
beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme
- “Wenn die Dunkelheit einbricht, bist du aber zuhause.”
- “Letztes Jahr war der Winter zu Weihnachten schon eingebrochen.”
intransitiveEnglishto train a horse, to break a horseEspañolcomenzar, iniciarFrançaistomber, commencer, débuterItalianoiniziare, cominciarePortuguêscomeçar, iniciarРусскийначинать, входитьTürkçebaşlamak, girmekУкраїнськапочинати, розпочинатиΕλληνικάξεκινώ, μπαίνωTiếng Việtbắt đầu, khởi đầuالعربيةيبدأ, يدخل
Conjugation
Perfect with: seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden einbrechen
- first-person plural: wir werden eingebrochen sein
- first-person singular: ich werde einbrechen
- first-person singular: ich werde eingebrochen sein
- second-person plural: ihr werdet einbrechen
- second-person plural: ihr werdet eingebrochen sein
- second-person singular: du wirst einbrechen
- second-person singular: du wirst eingebrochen sein
- third-person plural: sie werden einbrechen
- third-person plural: sie werden eingebrochen sein
- third-person plural: sie werden eingebrochen werden
- third-person singular: er/sie/es wird einbrechen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden einbrechen
- first-person plural: wir werden eingebrochen sein
- first-person singular: ich werde einbrechen
- first-person singular: ich werde eingebrochen sein
- second-person plural: ihr werdet einbrechen
- second-person plural: ihr werdet eingebrochen sein
- second-person singular: du werdest einbrechen
- second-person singular: du werdest eingebrochen sein
- third-person plural: sie werden einbrechen
- third-person plural: sie werden eingebrochen sein
- third-person plural: sie werden eingebrochen werden
- third-person singular: er/sie/es werde einbrechen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden einbrechen
- first-person plural: wir würden eingebrochen sein
- first-person singular: ich würde einbrechen
- first-person singular: ich würde eingebrochen sein
- second-person plural: ihr würdet einbrechen
- second-person plural: ihr würdet eingebrochen sein
- second-person singular: du würdest einbrechen
- second-person singular: du würdest eingebrochen sein
- third-person plural: sie würden einbrechen
- third-person plural: sie würden eingebrochen sein
- third-person plural: sie würden eingebrochen werden
- third-person singular: er/sie/es würde einbrechen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden eingebrochen gewesen sein
- first-person plural: wir werden eingebrochen haben
- first-person plural: wir werden eingebrochen sein
- first-person singular: ich werde eingebrochen gewesen sein
- first-person singular: ich werde eingebrochen haben
- first-person singular: ich werde eingebrochen sein
- second-person plural: ihr werdet eingebrochen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet eingebrochen haben
- second-person plural: ihr werdet eingebrochen sein
- second-person singular: du wirst eingebrochen gewesen sein
- second-person singular: du wirst eingebrochen haben
- second-person singular: du wirst eingebrochen sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden eingebrochen gewesen sein
- first-person plural: wir werden eingebrochen haben
- first-person plural: wir werden eingebrochen sein
- first-person singular: ich werde eingebrochen gewesen sein
- first-person singular: ich werde eingebrochen haben
- first-person singular: ich werde eingebrochen sein
- second-person plural: ihr werdet eingebrochen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet eingebrochen haben
- second-person plural: ihr werdet eingebrochen sein
- second-person singular: du werdest eingebrochen gewesen sein
- second-person singular: du werdest eingebrochen haben
- second-person singular: du werdest eingebrochen sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden eingebrochen gewesen sein
- first-person plural: wir würden eingebrochen haben
- first-person plural: wir würden eingebrochen sein
- first-person singular: ich würde eingebrochen gewesen sein
- first-person singular: ich würde eingebrochen haben
- first-person singular: ich würde eingebrochen sein
- second-person plural: ihr würdet eingebrochen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet eingebrochen haben
- second-person plural: ihr würdet eingebrochen sein
- second-person singular: du würdest eingebrochen gewesen sein
- second-person singular: du würdest eingebrochen haben
- second-person singular: du würdest eingebrochen sein
indicative · past
- first-person plural: wir brachen ein
- first-person plural: wir einbrachen
- first-person plural: wir waren eingebrochen
- first-person singular: ich brach ein
- first-person singular: ich einbrach
- first-person singular: ich war eingebrochen
- second-person plural: ihr bracht ein
- second-person plural: ihr einbracht
- second-person plural: ihr wart eingebrochen
- second-person singular: du brachst ein
- second-person singular: du einbrachst
- second-person singular: du warst eingebrochen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir brächen ein
- first-person plural: wir einbrächen
- first-person plural: wir wären eingebrochen
- first-person singular: ich bräche ein
- first-person singular: ich einbräche
- first-person singular: ich wäre eingebrochen
- second-person plural: ihr brächet ein
- second-person plural: ihr brächt ein
- second-person plural: ihr einbrächet
- second-person plural: ihr einbrächt
- second-person plural: ihr wäret eingebrochen
- second-person plural: ihr wärt eingebrochen
imperative · perfect
- haben Sie eingebrochen!
- seien Sie eingebrochen!
- seien Sie eingebrochen gewesen!
- second-person plural: habt eingebrochen!
- second-person plural: seid eingebrochen!
- second-person plural: seid eingebrochen gewesen!
- second-person singular: habe eingebrochen!
- second-person singular: sei eingebrochen!
- second-person singular: sei eingebrochen gewesen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben eingebrochen
- first-person plural: wir sind eingebrochen
- first-person plural: wir sind eingebrochen gewesen
- first-person singular: ich bin eingebrochen
- first-person singular: ich bin eingebrochen gewesen
- first-person singular: ich habe eingebrochen
- second-person plural: ihr habt eingebrochen
- second-person plural: ihr seid eingebrochen
- second-person plural: ihr seid eingebrochen gewesen
- second-person singular: du bist eingebrochen
- second-person singular: du bist eingebrochen gewesen
- second-person singular: du hast eingebrochen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben eingebrochen
- first-person plural: wir seien eingebrochen
- first-person plural: wir seien eingebrochen gewesen
- first-person singular: ich habe eingebrochen
- first-person singular: ich sei eingebrochen
- first-person singular: ich sei eingebrochen gewesen
- second-person plural: ihr habet eingebrochen
- second-person plural: ihr seiet eingebrochen
- second-person plural: ihr seiet eingebrochen gewesen
- second-person singular: du habest eingebrochen
- second-person singular: du seiest eingebrochen
- second-person singular: du seiest eingebrochen gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten eingebrochen
- first-person plural: wir waren eingebrochen
- first-person plural: wir waren eingebrochen gewesen
- first-person singular: ich hatte eingebrochen
- first-person singular: ich war eingebrochen
- first-person singular: ich war eingebrochen gewesen
- second-person plural: ihr hattet eingebrochen
- second-person plural: ihr wart eingebrochen
- second-person plural: ihr wart eingebrochen gewesen
- second-person singular: du hattest eingebrochen
- second-person singular: du warst eingebrochen
- second-person singular: du warst eingebrochen gewesen
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten eingebrochen
- first-person plural: wir wären eingebrochen
- first-person plural: wir wären eingebrochen gewesen
- first-person singular: ich hätte eingebrochen
- first-person singular: ich wäre eingebrochen
- first-person singular: ich wäre eingebrochen gewesen
- second-person plural: ihr hättet eingebrochen
- second-person plural: ihr wäret eingebrochen
- second-person plural: ihr wäret eingebrochen gewesen
- second-person plural: ihr wärt eingebrochen
- second-person plural: ihr wärt eingebrochen gewesen
- second-person singular: du hättest eingebrochen
imperative · present
- brechen Sie ein!
- seien Sie eingebrochen!
- second-person plural: brecht ein!
- second-person plural: seid eingebrochen!
- second-person singular: brich ein!
- second-person singular: sei eingebrochen!
indicative · present
- first-person plural: wir brechen ein
- first-person plural: wir einbrechen
- first-person plural: wir sind eingebrochen
- first-person singular: ich bin eingebrochen
- first-person singular: ich breche ein
- first-person singular: ich einbreche
- second-person plural: ihr brecht ein
- second-person plural: ihr einbrecht
- second-person plural: ihr seid eingebrochen
- second-person singular: du bist eingebrochen
- second-person singular: du brichst ein
- second-person singular: du einbrichst
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir brechen ein
- first-person plural: wir einbrechen
- first-person plural: wir seien eingebrochen
- first-person singular: ich breche ein
- first-person singular: ich einbreche
- first-person singular: ich sei eingebrochen
- second-person plural: ihr brechet ein
- second-person plural: ihr einbrechet
- second-person plural: ihr seiet eingebrochen
- second-person singular: du brechest ein
- second-person singular: du einbrechest
- second-person singular: du seiest eingebrochen
Verb governance
- accusativein etwas einbrechen