einbrechen

in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden

• “Er ist in das Haus eingebrochen.”
• “Die Diebe brachen durch die Terrassentür ein.”
• “Die Diebe sind durch die Terrassentür eingebrochen.”
• “Man hat bei uns eingebrochen.”
• “„Bei den Wahlen 2013 ist sie allerdings eingebrochen und hat nur einen Sitz im Parlament errungen.“”

Englishto break in, to burgle

Españolirrumpir, irromper, entrar a la fuerza

Françaispénétrer par effraction, cambrioler, forcer l'entrée

Italianoirrompere, fare effrazione

Portuguêsassaltar, arrombar, invasão

Русскийвла́мываться, взломать, вторгнуться

Türkçesoygun yapmak, girmek

Українськавламуватися, вторгатися

Ελληνικάεισβάλλω, παραβιάζω

Tiếng Việtđột nhập, xâm nhập

العربيةاقتحام, سرقة

Synonyme

eindringen

Antonyme

ausbrechen

den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen

• “Er brach in das Eis ein.”
• “Der Dachdecker ist auf dem Glasdach eingebrochen.”

Englishto break in

Españolresbalar, caer a través, romperse

Françaispasser à travers, s'effondrer, perdre l'équilibre

Italianorompere, cadere

Portuguêsdesabar, desmoronar, cair, romper

Русскийрушиться, падать, ломаться

Türkçedüşmek, kırılmak

Українськападати, зламатися

Ελληνικάπέφτω, σπάω

Tiếng Việtrơi xuống, sụp đổ

العربيةيسقط, ينكسر

Synonyme

durchbrechen

einem Reittier beibringen, geritten zu werden

• “Der Hengst wurde als Zweijähriger eingebrochen.”
• “Als alter Hase hat er schon viele Pferde eingebrochen.”

Englishto break in

Españoldomar, domar un caballo

Françaisdompter, dresser un cheval

Italianoaddestrare un cavallo

Portuguêsdomar um cavalo

Русскийоседлать лошадь

Türkçeat eğitmek

Українськаосідлати коня

Ελληνικάεκπαιδεύω άλογο

Tiếng Việthuấn luyện ngựa

العربيةترويض حصان

Synonyme

einreitenzureiten

kaputtgehen und nach unten oder innen durchbrechen

• “Bei der Scheune ist das Dach eingebrochen.”
• “Der Schlag war so brutal, dass die Schädeldecke einbrach.”
• “Die Rettungskräfte hatten die Mauer eingebrochen, um an die Verschütteten zu gelangen.”

Englishto break down, to fall through

Españolromperse, colapsar

Françaisse briser, s'effondrer

Italianorompersi, collassare

Portuguêsquebrar, colapsar

Русскийрушиться, ломаться, разрушаться

Türkçekırılmak, çökmek

Українськаламатися, падати

Ελληνικάσπάω, καταρρέω

Tiếng Việtgãy, sụp đổ

العربيةينكسر, ينهار

Synonyme

zusammenfallen

von der Leistung her stark abbauen

• “Die Läuferin brach auf den letzten Metern ein.”
• “Im letzten Jahr sind seine Leistungen dann völlig eingebrochen.”
• “Der Aktienkurs brach im Laufe der Woche ein.”

Englishto break down, to fall through

Españoldecaer, deteriorarse

Françaiseffondrer, écrouler, se dégrader, diminuer

Italianodegradare, deteriorare

Portuguêsdegradar, diminuir

Русскийрушиться, ухудшаться, снижаться

Türkçebozulmak, azalmak

Українськапогіршуватися, знижуватися

Ελληνικάυποβαθμίζομαι, μειώνομαι

Tiếng Việtsuy giảm, xấu đi

العربيةيتدهور, ينخفض

Synonyme

abbauenschwächeln

beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme

• “Wenn die Dunkelheit einbricht, bist du aber zuhause.”
• “Letztes Jahr war der Winter zu Weihnachten schon eingebrochen.”

Englishto train a horse, to break a horse

Españolcomenzar, iniciar

Françaistomber, commencer, débuter

Italianoiniziare, cominciare

Portuguêscomeçar, iniciar

Русскийначинать, входить

Türkçebaşlamak, girmek

Українськапочинати, розпочинати

Ελληνικάξεκινώ, μπαίνω

Tiếng Việtbắt đầu, khởi đầu

العربيةيبدأ, يدخل

Synonyme

anfangenbeginnendämmern