auseinander·fallen

in einzelne Teile zerfallen, sich auflösen

• “Heute ist ein Stuhl nach dem ersten Einsatz zurückgekommen, weil er auseinandergefallen ist.”
• “Bei einigen Karosserien wundert man sich, dass sie noch nicht auseinandergefallen sind, so viele Löcher wie in den Autos sind.”
• “Der Kleiderschrank ist bereits mehr oder weniger auseinandergefallen.”

Englishto fall apart, to break apart

Españolcaerse en pedazos, desmoronarse, deshacerse

Françaistomber en morceaux, tomber en miettes, se désagréger, se décomposer

Italianorompersi, cadere in pezzi, frantumarsi, disgregarsi

Portuguêsdesmoronar, desintegrar-se

Русскийразваливаться, распадаться

Türkçeparçalanmak, dağılmak

Українськарозпадатися, розвалюватися

Ελληνικάδιαλύομαι, σπάω σε κομμάτια

Tiếng Việtvỡ ra, tan rã

العربيةينهار, يتفكك

Synonyme

auseinanderbrechenzerfallen

den Zusammenhalt verlieren

• “Und als die DDR vor seinen Augen auseinanderfiel, als immer mehr Menschen montags in Leipzig demonstrierend über den Ring zogen: „Da habe ich die Welt nicht mehr verstanden. Ich fand das zunächst nur frech.“”
• “Mit sanfter, eindringlicher Stimme erzählt die 15-jährige Kambili von dem Jahr, in dem ihr Land im Terror versank, ihre Familie auseinanderfiel und ihre Kindheit zu Ende ging.”
• “Während die zweite Gruppe auseinandergefallen ist, hat die erste Gruppe die komplexeste und anspruchsvollste Lösung erarbeitet.”

Englishto fall apart

Españoldesintegrarse, disgregarse, perder cohesión

Françaisdésagréger, perdre sa cohésion

Italianodisaggregare, perdere coesione

Portuguêsperder a coesão

Русскийтерять сплоченность

Türkçebağlarını kaybetmek

Українськавтратити зв'язок

Ελληνικάχάνω τη συνοχή

Tiếng Việtmất liên kết

العربيةيفقد الترابط

Synonyme

auseinandergehenentfremden