auseinander·brechen

etwas in Stücke brechen

• “In der Mitte der schmalen Straße ... stand einer auf den ausgetretenen Treppenstufen – eine Enaksgestalt, ein Mann mit einem brandfuchsroten Bärtchen unter der Nase und mit Fäusten, denen man zumuten konnte, ein hartes Talerstück auseinanderzubrechen.”
• “Den Spielern war das aber zu kindisch. Deshalb schlich sich eines Nachts Patzke in den Geräteschuppen, in dem das lästige „Indianer-Spielzeug“ aufbewahrt wurde und brach sämtliche Pfeile und Bogen auseinander.”

Englishto break apart, to shatter

Españolromper, despedazar, romper en pedazos, quebrar

Françaiscasser, rompre, briser en morceaux

Italianospezzare, rompere in pezzi, frantumare

Portuguêsquebrar em pedaços, partir

Русскийразламывать, разломить, разбить на куски, сломать

Türkçeparçalamak, kırmak

Українськаламати на частини, розбити

Ελληνικάσπάω σε κομμάτια, καταστρέφω

Tiếng Việtphá vỡ, bẻ gãy

العربيةتحطيم, كسر

Synonyme

aufbrechenaufreißenzerbrechen

Antonyme

sinternzusammenbackenzusammenkleben

Oberbegriffe

brechenzerkleinern

in Stücke zerfallen

• “Der Space-Shuttle war am 1. Februar bei der Rückkehr von einer 16-tägigen Weltraum-Mission in rund 63 Kilometern Höhe auseinandergebrochen. Alle sieben Astronauten starben.”
• “Der vor Mauritius havarierte Frachter Wakashio ist auseinandergebrochen.”
• “Und auf einmal ging es wie ein Riß durch ihr Inneres, ihre Gedanken zerklafften, ihre Gefühle brachen auseinander.”
• “Der neue Superkontinent würde wieder auseinanderbrechen, um den neuen Superozean, der sich aus Atlantik, Indischem und Arktischem Ozean gebildet hätte, ein weiteres Mal zu schließen.”

Englishto break apart

Españolromperse, despedazarse, desmoronarse

Françaisse casser, se disloquer, se rompre, se briser, s'effondrer

Italianospezzarsi, sgretolarsi

Portuguêsdesmoronar

Русскийраспадаться, разваливаться

Türkçedağılmak

Українськаруйнуватися

Ελληνικάκαταρρέω

Tiếng Việtsụp đổ

العربيةانهار

Synonyme

auflösenaufplatzenauseinanderfallenauseinandergehenzerbröckeln

Oberbegriffe

zerfallen