untätig

Meanings

1. 1.

   nichts tuend, keine Aktivität zeigend

   • “„Und da stand schnell fest: Schuld war neben den „Horror-Eltern“ das untätige und unfähige Jugendamt.“”
   • “„Es gab, im letzten Herbst, überall Flüchtlinge, Ausgebombte und Evakuierte auf dem flachen Lande, die mit Arbeit nicht voll ausgelastet waren; vielfach waren sie untätig, arbeitslos.“”
   • “Du kannst doch nicht untätig daneben stehen und nichts unternehmen!”
   • “Neben aktiven gibt es auf der Insel auch untätige Vulkane.”
   • “Er war nichts weiter als ein stummer, untätiger Zeuge, der zur Passivität verdammt war.”
   • “[Dürre in Südfrankreich 2023:] „Ende März besannen sich verzweifelte Katholiken im südfranzösischen Perpignan auf ein seit der Revolution vergessenes Ritual: eine Bittprozession um Wasser mit der Statue des Heiligen Galderic. Doch der blieb untätig.“”

   Englishidle, inactive

   Españolinactivo, pasivo

   Françaisinactif, passif

   Italianoinattivo, ozioso

   Portuguêsinativo, ocioso

   Русскийбездействующий, пассивный

   Türkçehareketsiz, tembel

   Українськанеактивний, байдикуватий

   Ελληνικάανενεργός, αδρανής

   Tiếng Việtkhông hoạt động, nhàn rỗi

   العربيةغير نشط, خامل