schalten

eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen

• “Er schaltete in den dritten Gang, da er sonst den Berg nicht mehr hinaufgekommen wäre.”

Englishto shift, to change gears

Españolcambiar de marcha, cambiar

Françaischanger de vitesse, passer à une autre vitesse

Italianocambiare, innestare, cambiare marcia

Portuguêsmudar de marcha, trocar de marcha

Русскийпереключить передачу, сменить передачу

Türkçedeğiştirmek, vites değiştirmek, vites değiştirmek için

Українськапереключити передачу, змінити передачу

Ελληνικάαλλάζω ταχύτητα, μεταβάλλω ταχύτητα

Tiếng Việtchuyển số, đổi số

العربيةتغيير السرعة, تبديل السرعة

Unterbegriffe

beschaltendurchschaltenheraufschaltenherunterschaltenhinaufschaltenhintereinanderschaltenhinunterschaltenhochschaltennachschaltennebeneinanderschaltennebenschaltenparallel schaltenraufschaltenrunterschaltenzurückschaltenzuschalten

einen Schalter betätigen

• “Um den erhöhten Energiebedarf zu decken, wurde ein weiteres Kraftwerk an das Netz geschaltet.”
• “Schalt doch mal aufs Erste, gleich ist Tagesschau!”

Englishto shift, to change gears

Españolconectar, apagar, encender, ponerse, interruptor

Françaiscoupler, interrupteur

Italianoattivare, inserire, interruttore

Portuguêsinterruptor

Русскийвыключатель

Türkçeçevirmek, anahtar

Українськавимикач

Ελληνικάδιακόπτης

Tiếng Việtcông tắc

العربيةمفتاح

Unterbegriffe

abschaltenanschaltenaufschaltenausschaltendazwischenschalteneinschaltenfreischaltengleichschaltenscharfschaltenstummschaltenumschaltenverschaltenvorschaltenwegschaltenzusammenschaltenzwischenschalten

etwas verstehen, eine Situation begreifen und deshalb darauf reagieren

• “Jetzt hat er endlich geschaltet!”
• “Es war ein Glück, dass sie so schnell geschaltet hat.”
• “Da muss man doch sofort schalten!”

Englishto shift, to change gears

Españolcaer, reaccionar, entender, comprender

Françaispiger, comprendre, saisir

Italianoarrivarci, capire, reagire, comprendere

Portuguêsentender, compreender

Русскийпонять, осознать

Türkçedüşmek, kavramak, anlamak

Українськазрозуміти, осмислити

Ελληνικάκατανοώ, συλλαμβάνω

Tiếng Việthiểu, nắm bắt

العربيةفهم, استيعاب

Synonyme

checkenkapierenraffenreagierenverstehen

(nach Gutdünken) Macht ausüben

• “Er konnte schalten und walten, wie er wollte, als sein Vorgesetzter fort war.”
• “Sie hatte ein kleines Einkommen aus dem Erbe der Mutter, mit dem sie nach eigenem Ermessen schalten konnte.”

Englishto switch

Españolhacer, actuar, ejercer poder, ejercer influencia

Françaisexercer du pouvoir, exercer de l'influence

Italianofare e disfare, disporre, esercitare potere, esercitare influenza

Portuguêsexercer poder, exercer influência

Русскийосуществлять власть, оказывать влияние

Türkçehükmetmek, yönetmek, güç kullanmak, etki sağlamak

Українськаздійснювати владу, впливати

Ελληνικάασκώ εξουσία, ασκώ επιρροή

Tiếng Việtthực thi quyền lực, tác động

العربيةممارسة السلطة, ممارسة النفوذ

(eine Anzeige) in die Zeitung setzen

• “Lass uns eine Anzeige schalten!”

Englishto understand, to grasp

Españolpublicar un anuncio, publicar, anunciar

Françaispublier, annoncer

Italianoinserire, pubblicare, annunciare

Portuguêspublicar, anunciar

Русскийопубликовать, рекламировать

Türkçeyayınlamak, ilan etmek

Українськаопублікувати, анонсувати

Ελληνικάδημοσιεύω, ανακοινώνω

Tiếng Việtđăng, quảng cáo

العربيةنشر, إعلان