raffen

heftig und begehrlich ergreifen

• “Er raffte eiligst seine Habseligkeiten an sich und verschwand.”

Englishto seize, to grab

Españolagarrar, asir

Françaissaisir, attraper

Italianoafferrare, prendere

Portuguêsagarrar, capturar

Русскийсхватить, захватить

Türkçekapmak, yakalamak

Українськасхопити, вхопити

Ελληνικάαρπάζω, πιάνω

Tiếng Việtnắm bắt, tóm lấy

العربيةالإمساك, القبض

Synonyme

herbeizerrenrapsenreißen

Antonyme

fortschleudernwegwerfen

irdische Güter vermehren und anhäufen

• “Ihr hauptsächlicher Lebensinhalt bestand darin, zu schachern und zu raffen.”

Englishto seize, to grab

Españolacumular

Françaisamasser, accumuler

Italianoaccumulare

Portuguêsacumular

Русскийнакапливать

Türkçebiriktirmek

Українськанакопичувати

Ελληνικάσυσσωρεύω

Tiếng Việttích lũy

العربيةتجميع

Synonyme

anhäufensparenvermehrenzusammenkratzen

Antonyme

verschleudern

Textilien (meist Gardinen oder Vorhänge) in Falten legen; (Rock) schürzen; Segel kürzen, falten und verschnüren

• “Geraffte Gardinen am Fenster wirken auf mich äußerst kleinbürgerlich.”
• “„Sie raffte ihre Ärmel, drückte den Pfropfen noch tiefer ins Becken.“”

Englishto seize, to grab

Españolfruncir, plegar

Françaisplisser, froncer

Italianoarricciare, plissettare

Portuguêspreguear, dobrar

Русскийсобирать, собирать в складки

Türkçekatlamak, pley yapmak

Українськазбирати, збирати в складки

Ελληνικάδιπλώνω, συγκεντρώνω

Tiếng Việtgấp nếp, xếp nếp

العربيةتجميع, طيات

Synonyme

aufsteckenbündeln

Antonyme

hängen lassenglätten

einen Zusammenhang erkennen

• “Hast du immer noch nicht gerafft, wie man das Ding zum Laufen bringt?”

Englishto accumulate, to amass

Españolreconocer, entender

Françaispiger, reconnaître, comprendre

Italianoriconoscere, comprendere

Portuguêsreconhecer, entender

Русскийузнавать, понимать

Türkçetanımak, anlamak

Українськавизнати, зрозуміти

Ελληνικάαναγνωρίζω, κατανοώ

Tiếng Việtnhận ra, hiểu

العربيةالتعرف, فهم

Synonyme

begreifenkapierenschnallenverstehen

(Inhalte, Text) zusammenfassen, (auf das Wesentliche) kürzen, in kürzere Form bringen

• “Die Zuhörer werden unruhig, Du solltest den Vortrag etwas raffen.”

Englishto accumulate, to amass

Españolresumir, condensar

Françaisrésumer, condenser

Italianoriassumere, comprimere

Portuguêsresumir, condensar

Русскийрезюмировать, сжимать

Türkçeözetlemek, kısaltmak

Українськапідсумувати, скорочувати

Ελληνικάσυνοψίζω, συμπτύσσω

Tiếng Việttóm tắt, rút gọn

العربيةتلخيص, اختصار

Antonyme

ausschmückendetaillieren