ab·schalten

ein Gerät oder eine Anlage außer Betrieb setzen, stromlos machen

• “Schalt doch mal den Rasensprenger ab, es regnet gleich!”
• “Das Kraftwerk soll noch in diesem Jahr abgeschaltet werden.”
• “„Die Telefonleitung in die Kasernengasse war mittlerweile abgeschaltet.“”
• “„Aktuell werden Windräder gedrosselt oder ganz abgeschaltet, wenn gerade mehr Strom erzeugt wird, als das Netz tragen kann.“”

Englishto turn off, to shut down

Españolapagar, desconectar

Françaisarrêter, éteindre, déconnecter

Italianospegnere, disattivare

Portuguêsdesligar, desconectar

Русскийвыключить, отключить

Türkçekapamak, devre dışı bırakmak

Українськавимкнути, відключити

Ελληνικάσβήνω, κλείνω, αποσυνδέω

Tiếng Việttắt, ngắt kết nối

العربيةإيقاف, فصل

Synonyme

abstellenausmachenausschaltenausstellen

Antonyme

anschalten

die Konzentration verlieren, nicht bei der Sache sein, unaufmerksam sein

• “Der Vortrag über Schwarze Löcher war großartig, aber nach drei Stunden haben die meisten Zuhörer abgeschaltet.”

Englishto turn off

Españoldesconectar, perder la concentración

Françaisperdre le fil, se déconcentrer, déconnecter, perdre la concentration

Italianodisconnettersi, perdere la concentrazione

Portuguêsdesconectar, perder a concentração

Русскийпотерять концентрацию, отключиться

Türkçedikkatini kaybetmek, kapatmak

Українськавтратити концентрацію, вимкнутися

Ελληνικάχάνω τη συγκέντρωση, αποσυνδέομαι

Tiếng Việtmất tập trung, không chú ý

العربيةفقدان التركيز, فصل عقلي

für eine gewisse Zeit nicht an Stressiges, Berufliches, Sorgen, Negatives denken

• “Wenn Achim auf dem Golfplatz ist, kann er richtig abschalten.”

Englishto switch off, to zone out

Españolrelajarse, desconectar del estrés, tomar un descanso

Françaisse déconnecter du stress, prendre une pause

Italianostaccare dalla stress, prendere una pausa

Portuguêsdesconectar do estresse, fazer uma pausa

Русскийотключиться от стресса, сделать перерыв

Türkçestresden uzaklaşmak, mola vermek

Українськавзяти перерву, вимкнутися від стресу

Ελληνικάξεκουράζομαι, αποσυνδέομαι από το άγχος, κάνω ένα διάλειμμα

Tiếng Việtnghỉ ngơi, tạm rời xa căng thẳng

العربيةالابتعاد عن التوتر, أخذ استراحة