rufen

mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zum Beispiel zu kommen oder zu antworten)

• “Das Kind rief nach seiner Mutter.”
• “Ich glaube, wir müssen doch einen Notarztwagen rufen.”
• “Ich habe Sie rufen lassen, weil ich die Geschichte auch aus Ihrer Perspektive hören möchte. Wie war denn das genau?”

Englishto call, to summon

Españolllamar, convocar

Françaisappeler, convier

Italianochiamare, convocare

Portuguêschamar, convocar

Русскийкричать, звать, призывать

Türkçeçağırmak, toplamak

Українськакликати, закликати

Ελληνικάκαλώ, συγκεντρώνω

Tiếng Việtgọi, triệu tập

العربيةينادي, يدعو

Antonyme

wegschicken

etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern

• “Die Kirchglocken rufen die Gläubigen zur Andacht.”
• “Die Untergrundorganisation ruft zum Widerstand.”

Englishto call

Españolproclamar

Françaisappeler, proclamer

Italianodeclamare, proclamare

Portuguêsgritar, proclamar

Русскийзвать, провозглашать

Türkçeilan etmek

Українськапроголошувати

Ελληνικάφωνάζω, ανακοινώνω

Tiếng Việtcông bố

العربيةيعلن

Antonyme

schweigen

Unterbegriffe

abrufenanrufenaufrufenausrufenberufenherausrufenherbeirufenhereinrufenherrufenherunterrufenhervorrufenhinüberrufennachrufenrückrufenrunterrufenverrufenwachrufenzurufenzurückrufenzusammenrufen

seine Stimme sehr laut hören lassen

• “Wir riefen noch: Kommt bitte zurück!”
• “Es bringt nichts zu rufen: Wir sind ganz nahe bei euch.”

Englishto announce, to proclaim

Españolllamar, gritar

Françaiscrier

Italianogridare, urlare, strillare, sbraitare

Portuguêsgritar, chamar

Русскийкричать

Türkçebağırmak

Українськакричати

Ελληνικάφωνάζω

Tiếng Việthét

العربيةيصرخ

Antonyme

flüstern

bei einem Namen nennen

• “Alle rufen sie nur Babsi, aber eigentlich heißt sie natürlich Barbara.”

Englishto announce

Españolllamar por nombre

Françaisappeler par son nom

Italianochiamare per nome

Portuguêschamar pelo nome

Русскийназывать по имени

Türkçeisimle çağırmak

Українськаназивати по імені

Ελληνικάκαλώ με το όνομα

Tiếng Việtgọi tên

العربيةينادي بالاسم