an·rufen

auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen

• “„Man wird dich einfangen und in ein Lager sperren, so daß du erst recht nicht fort kannst. Bedenke doch, wie es zugeht. Sie rufen euch an, sie rufen dreimal, dann schießen sie!“”
• “„[…]dann schlief Franke fest und wurde wach, als Rita ihn leise anrief, in zwanzig Minuten gäbe es Abendbrot.“”

Englishto call, to shout

Españolllamar, gritar por

Françaisappeler, interpeller, crier pour

Italianochiamare, gridare per

Portuguêschamar, gritar por

Русскийпозвать, звать, кричать

Türkçeseslenmek, bağırmak

Українськакликати, крикнути

Ελληνικάκαλώ, φωνάζω

Tiếng Việtgọi, hét lên

العربيةينادي, يصرخ من أجل

jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen

• “Und er rief die Götter an, sie sollen ihm Kraft verleihen.”
• “„Warum wird die UN nicht angerufen?“”
• “„Schon hatte der Räuber Obmann, der allerjüngste und frechste, das Schwert über ihm geschwungen zum Todesstreich, da hatte er, Jaakob, in höchster Not seinen Gott angerufen und den Namen des Gottes seiner Väter[…]“”

Englishto call

Españolapelar, invocar, llamar a

Françaisen, appeler, invoquer, faire appel à

Italianochiamare a

Portuguêsapelar, invocar, chamar para

Русскийпризывать

Türkçeçağrıda bulunmak

Українськазакликати

Ελληνικάκαλώ σε βοήθεια

Tiếng Việtkêu gọi

العربيةيدعو إلى

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

• “Deine Mutter hat eben angerufen.”
• “Kannst du mich/mir später anrufen?”
• “„In Saratow schien es Halbstarke zu geben, Plakate beschäftigten sich mit diesem Problem, eine wie ein aufgeregtes Huhn dargestellte Frau rief, wo ist mein kleiner Knabe, ich habe überall angerufen, bei der Polizei, auf der Arbeitsstelle, im Club?“”
• “„Wir können ihm nicht schreiben, wir können nicht telegrafieren und ihn nicht anrufen - wir wissen überhaupt keine Adresse von ihm.“”

Englishto call

Españolllamar, hacer una llamada

Françaisappeler, téléphoner, passer un appel

Italianochiamare, telefonare, fare una chiamata

Portuguêsligar, fazer uma chamada

Русскийзвонить, позвонить

Türkçearamak, telefon etmek

Українськателефонувати, зателефонувати

Ελληνικάκαλώ, τηλεφωνώ

Tiếng Việtgọi điện, thực hiện cuộc gọi

العربيةيتصل, يجري مكالمة

Synonyme

anbellenanbimmelnankhonkhothananklingelnantelefonierenantelephonierenaufringendurchrufentelefonierentelephonieren

Oberbegriffe

kommunizieren

etwas durch (lautes) Rufen bekannt geben, mitteilen, verkünden

• “„Eben izt ruft der Nachtwächter zwey an.“”
• “„Der Nachtwächter rief die elfte Stunde an.“”

Englishto call

Españolanunciar, proclamar

Françaisannoncer, à voix haute, à haute voix, clamer, exclamer, proclamer+1 more

Italianoannunciare, proclamare

Portuguêsanunciar, proclamar

Русскийобъявлять, прокламировать

Türkçeduyurmak, ilan etmek

Українськаоголошувати, проголошувати

Ελληνικάανακοινώνω, προκηρύσσω

Tiếng Việtcông bố, thông báo

العربيةيعلن, يصرح

etwas durch (lautes) Rufen zu übertönen versuchen

• “Er hatte versucht, gegen den Krach der Motoren anzurufen; doch die Mühe war vergebens.”

Englishto call for help, to summon

Españolgritar sobre, gritar más fuerte que

Françaiscrier, contre, crier par-dessus, dépasser par un cri

Italianogridare sopra, sovrastare

Portuguêsgritar por cima, tentar abafar

Русскийзаглушить, кричать, чтобы перекрыть, перекрывать

Türkçeüstüne bağırmak, sesini bastırmaya çalışmak

Українськакричати, щоб перекрити, перекрити голосом

Ελληνικάφωνάζω για να καλύψω, υπερφωνάζω

Tiếng Việthét lên để át tiếng, gọi to hơn

العربيةيصرخ فوق, يحاول أن يعلو صوته