zurückrufen — German Dictionary

zurückrufen

verb

Meanings

1.
jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren
- “Das Kind lief weg, aber der Vater rief es zurück.”
Englishto call back
Españolllamar de vuelta, pedir que regrese
Françaisrappeler, demander de revenir
Italianorichiamare, chiedere di tornare
Portuguêschamar de volta, pedir para voltar
Русскийперезвонить, попросить вернуться
Türkçegeri çağırmak, geri dönmesini istemek
Українськапозвонити назад, попросити повернутися
Ελληνικάκαλώ πίσω, ζητώ να επιστρέψει
Tiếng Việtgọi lại, yêu cầu quay lại
العربيةالاتصال مرة أخرى, طلب العودة
2.
jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat
- “Hier ist Familie Meyers Anrufbeantworter. Bitte sprechen Sie nach dem Signalton und nennen Sie Namen und Rufnummer, wir rufen möglichst bald zurück.”
- “Leg bitte auf, ich rufe dich gleich zurück.”
transitive
Englishto call back
Españoldevolver la llamada, llamar de vuelta
Françaisrappeler
Italianorichiamare
Portuguêsretornar a ligação
Русскийперезвонить
Türkçegeri aramak
Українськаперезвонити
Ελληνικάκαλώ πίσω
Tiếng Việtgọi lại
العربيةالاتصال مرة أخرى
3.
sich etwas aus der Vergangenheit wieder vorzustellen suchen
- “Ich habe vergeblich versucht, mir ihren Namen ins Gedächtnis zurückzurufen.”
reflexive
Englishto return a call
Españolrecordar, traer a la mente
Françaisse rappeler, se souvenir, ramener à l'esprit
Italianoricordare, richiamare alla mente
Portuguêslembrar, trazer à mente
Русскийвспомнить, восстановить в памяти
Türkçehatırlamak, akla getirmek
Українськазгадати, повернути в пам'ять
Ελληνικάθυμάμαι, φέρνω στο μυαλό
Tiếng Việtnhớ lại, gợi nhớ
العربيةتذكر, إعادة إلى الذهن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zurückgerufen sein
first-person plural: wir werden zurückgerufen werden
first-person plural: wir werden zurückrufen
first-person singular: ich werde zurückgerufen sein
first-person singular: ich werde zurückgerufen werden
first-person singular: ich werde zurückrufen
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen werden
second-person plural: ihr werdet zurückrufen
second-person singular: du wirst zurückgerufen sein
second-person singular: du wirst zurückgerufen werden
second-person singular: du wirst zurückrufen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zurückgerufen sein
first-person plural: wir werden zurückgerufen werden
first-person plural: wir werden zurückrufen
first-person singular: ich werde zurückgerufen sein
first-person singular: ich werde zurückgerufen werden
first-person singular: ich werde zurückrufen
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen werden
second-person plural: ihr werdet zurückrufen
second-person singular: du werdest zurückgerufen
second-person singular: du werdest zurückgerufen sein
second-person singular: du werdest zurückrufen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zurückgerufen sein
first-person plural: wir würden zurückgerufen werden
first-person plural: wir würden zurückrufen
first-person singular: ich würde zurückgerufen sein
first-person singular: ich würde zurückgerufen werden
first-person singular: ich würde zurückrufen
second-person plural: ihr würdet zurückgerufen sein
second-person plural: ihr würdet zurückgerufen werden
second-person plural: ihr würdet zurückrufen
second-person singular: du würdest zurückgerufen
second-person singular: du würdest zurückgerufen sein
second-person singular: du würdest zurückrufen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgerufen gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgerufen haben
first-person plural: wir werden zurückgerufen worden sein
first-person singular: ich werde zurückgerufen gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgerufen haben
first-person singular: ich werde zurückgerufen worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen haben
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen worden sein
second-person singular: du wirst zurückgerufen gewesen sein
second-person singular: du wirst zurückgerufen haben
second-person singular: du wirst zurückgerufen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgerufen gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgerufen haben
first-person plural: wir werden zurückgerufen worden sein
first-person singular: ich werde zurückgerufen gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgerufen haben
first-person singular: ich werde zurückgerufen worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen haben
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen worden sein
second-person singular: du werdest zurückgerufen gewesen sein
second-person singular: du werdest zurückgerufen haben
second-person singular: du werdest zurückgerufen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zurückgerufen gewesen sein
first-person plural: wir würden zurückgerufen haben
first-person plural: wir würden zurückgerufen worden sein
first-person singular: ich würde zurückgerufen gewesen sein
first-person singular: ich würde zurückgerufen haben
first-person singular: ich würde zurückgerufen worden sein
second-person plural: ihr würdet zurückgerufen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zurückgerufen haben
second-person plural: ihr würdet zurückgerufen worden sein
second-person singular: du würdest zurückgerufen gewesen sein
second-person singular: du würdest zurückgerufen haben
second-person singular: du würdest zurückgerufen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir riefen zurück
first-person plural: wir waren zurückgerufen
first-person plural: wir wurden zurückgerufen
first-person plural: wir zurückriefen
first-person singular: ich rief zurück
first-person singular: ich war zurückgerufen
first-person singular: ich wurde zurückgerufen
first-person singular: ich zurückrief
second-person plural: ihr rieft zurück
second-person plural: ihr wart zurückgerufen
second-person plural: ihr wurdet zurückgerufen
second-person plural: ihr zurückrieft

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir riefen zurück
first-person plural: wir wären zurückgerufen
first-person plural: wir würden zurückgerufen
first-person plural: wir zurückriefen
first-person singular: ich riefe zurück
first-person singular: ich wäre zurückgerufen
first-person singular: ich würde zurückgerufen
first-person singular: ich zurückriefe
second-person plural: ihr riefet zurück
second-person plural: ihr wäret zurückgerufen
second-person plural: ihr wärt zurückgerufen
second-person plural: ihr würdet zurückgerufen

imperative · perfect

haben Sie zurückgerufen!
seien Sie zurückgerufen gewesen!
seien Sie zurückgerufen worden!
second-person plural: habt zurückgerufen!
second-person plural: seid zurückgerufen gewesen!
second-person plural: seid zurückgerufen worden!
second-person singular: habe zurückgerufen!
second-person singular: sei zurückgerufen gewesen!
second-person singular: sei zurückgerufen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zurückgerufen
first-person plural: wir sind zurückgerufen gewesen
first-person plural: wir sind zurückgerufen worden
first-person singular: ich bin zurückgerufen gewesen
first-person singular: ich bin zurückgerufen worden
first-person singular: ich habe zurückgerufen
second-person plural: ihr habt zurückgerufen
second-person plural: ihr seid zurückgerufen gewesen
second-person plural: ihr seid zurückgerufen worden
second-person singular: du bist zurückgerufen gewesen
second-person singular: du bist zurückgerufen worden
second-person singular: du hast zurückgerufen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zurückgerufen
first-person plural: wir seien zurückgerufen gewesen
first-person plural: wir seien zurückgerufen worden
first-person singular: ich habe zurückgerufen
first-person singular: ich sei zurückgerufen gewesen
first-person singular: ich sei zurückgerufen worden
second-person plural: ihr habet zurückgerufen
second-person plural: ihr seiet zurückgerufen gewesen
second-person plural: ihr seiet zurückgerufen worden
second-person singular: du habest zurückgerufen
second-person singular: du seiest zurückgerufen gewesen
second-person singular: du seiest zurückgerufen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zurückgerufen
first-person plural: wir waren zurückgerufen gewesen
first-person plural: wir waren zurückgerufen worden
first-person singular: ich hatte zurückgerufen
first-person singular: ich war zurückgerufen gewesen
first-person singular: ich war zurückgerufen worden
second-person plural: ihr hattet zurückgerufen
second-person plural: ihr wart zurückgerufen gewesen
second-person plural: ihr wart zurückgerufen worden
second-person singular: du hattest zurückgerufen
second-person singular: du warst zurückgerufen gewesen
second-person singular: du warst zurückgerufen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zurückgerufen
first-person plural: wir wären zurückgerufen gewesen
first-person plural: wir wären zurückgerufen worden
first-person singular: ich hätte zurückgerufen
first-person singular: ich wäre zurückgerufen gewesen
first-person singular: ich wäre zurückgerufen worden
second-person plural: ihr hättet zurückgerufen
second-person plural: ihr wäret zurückgerufen gewesen
second-person plural: ihr wäret zurückgerufen worden
second-person plural: ihr wärt zurückgerufen gewesen
second-person plural: ihr wärt zurückgerufen worden
second-person singular: du hättest zurückgerufen

imperative · present

rufen Sie zurück!
seien Sie zurückgerufen!
werden Sie zurückgerufen!
second-person plural: ruft zurück!
second-person plural: seid zurückgerufen!
second-person plural: werdet zurückgerufen!
second-person singular: rufe zurück!
second-person singular: ruf zurück!
second-person singular: sei zurückgerufen!
second-person singular: werde zurückgerufen!

indicative · present

first-person plural: wir rufen zurück
first-person plural: wir sind zurückgerufen
first-person plural: wir werden zurückgerufen
first-person plural: wir zurückrufen
first-person singular: ich bin zurückgerufen
first-person singular: ich rufe zurück
first-person singular: ich werde zurückgerufen
first-person singular: ich zurückrufe
second-person plural: ihr ruft zurück
second-person plural: ihr seid zurückgerufen
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen
second-person plural: ihr zurückruft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rufen zurück
first-person plural: wir seien zurückgerufen
first-person plural: wir werden zurückgerufen
first-person plural: wir zurückrufen
first-person singular: ich rufe zurück
first-person singular: ich sei zurückgerufen
first-person singular: ich werde zurückgerufen
first-person singular: ich zurückrufe
second-person plural: ihr rufet zurück
second-person plural: ihr seiet zurückgerufen
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen
second-person plural: ihr zurückrufet

Verb governance

accusative(reflexive)sich etwas zurückrufen
dative(reflexive)sich etwas zurückrufen
accusativejemanden zurückrufen
accusativejemanden zurückrufen

Compound parts

zurückADVmodifier— back, again, behind, back in time, to the past, behind schedule, not yet there
rufenVERBhead— to call, to summon, to announce, to proclaim

zurückrufen

verb

Meanings

1.
jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren
- “Das Kind lief weg, aber der Vater rief es zurück.”
Englishto call back
Españolllamar de vuelta, pedir que regrese
Françaisrappeler, demander de revenir
Italianorichiamare, chiedere di tornare
Portuguêschamar de volta, pedir para voltar
Русскийперезвонить, попросить вернуться
Türkçegeri çağırmak, geri dönmesini istemek
Українськапозвонити назад, попросити повернутися
Ελληνικάκαλώ πίσω, ζητώ να επιστρέψει
Tiếng Việtgọi lại, yêu cầu quay lại
العربيةالاتصال مرة أخرى, طلب العودة
2.
jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat
- “Hier ist Familie Meyers Anrufbeantworter. Bitte sprechen Sie nach dem Signalton und nennen Sie Namen und Rufnummer, wir rufen möglichst bald zurück.”
- “Leg bitte auf, ich rufe dich gleich zurück.”
transitive
Englishto call back
Españoldevolver la llamada, llamar de vuelta
Françaisrappeler
Italianorichiamare
Portuguêsretornar a ligação
Русскийперезвонить
Türkçegeri aramak
Українськаперезвонити
Ελληνικάκαλώ πίσω
Tiếng Việtgọi lại
العربيةالاتصال مرة أخرى
3.
sich etwas aus der Vergangenheit wieder vorzustellen suchen
- “Ich habe vergeblich versucht, mir ihren Namen ins Gedächtnis zurückzurufen.”
reflexive
Englishto return a call
Españolrecordar, traer a la mente
Françaisse rappeler, se souvenir, ramener à l'esprit
Italianoricordare, richiamare alla mente
Portuguêslembrar, trazer à mente
Русскийвспомнить, восстановить в памяти
Türkçehatırlamak, akla getirmek
Українськазгадати, повернути в пам'ять
Ελληνικάθυμάμαι, φέρνω στο μυαλό
Tiếng Việtnhớ lại, gợi nhớ
العربيةتذكر, إعادة إلى الذهن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zurückgerufen sein
first-person plural: wir werden zurückgerufen werden
first-person plural: wir werden zurückrufen
first-person singular: ich werde zurückgerufen sein
first-person singular: ich werde zurückgerufen werden
first-person singular: ich werde zurückrufen
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen werden
second-person plural: ihr werdet zurückrufen
second-person singular: du wirst zurückgerufen sein
second-person singular: du wirst zurückgerufen werden
second-person singular: du wirst zurückrufen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zurückgerufen sein
first-person plural: wir werden zurückgerufen werden
first-person plural: wir werden zurückrufen
first-person singular: ich werde zurückgerufen sein
first-person singular: ich werde zurückgerufen werden
first-person singular: ich werde zurückrufen
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen werden
second-person plural: ihr werdet zurückrufen
second-person singular: du werdest zurückgerufen
second-person singular: du werdest zurückgerufen sein
second-person singular: du werdest zurückrufen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zurückgerufen sein
first-person plural: wir würden zurückgerufen werden
first-person plural: wir würden zurückrufen
first-person singular: ich würde zurückgerufen sein
first-person singular: ich würde zurückgerufen werden
first-person singular: ich würde zurückrufen
second-person plural: ihr würdet zurückgerufen sein
second-person plural: ihr würdet zurückgerufen werden
second-person plural: ihr würdet zurückrufen
second-person singular: du würdest zurückgerufen
second-person singular: du würdest zurückgerufen sein
second-person singular: du würdest zurückrufen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgerufen gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgerufen haben
first-person plural: wir werden zurückgerufen worden sein
first-person singular: ich werde zurückgerufen gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgerufen haben
first-person singular: ich werde zurückgerufen worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen haben
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen worden sein
second-person singular: du wirst zurückgerufen gewesen sein
second-person singular: du wirst zurückgerufen haben
second-person singular: du wirst zurückgerufen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgerufen gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgerufen haben
first-person plural: wir werden zurückgerufen worden sein
first-person singular: ich werde zurückgerufen gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgerufen haben
first-person singular: ich werde zurückgerufen worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen haben
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen worden sein
second-person singular: du werdest zurückgerufen gewesen sein
second-person singular: du werdest zurückgerufen haben
second-person singular: du werdest zurückgerufen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zurückgerufen gewesen sein
first-person plural: wir würden zurückgerufen haben
first-person plural: wir würden zurückgerufen worden sein
first-person singular: ich würde zurückgerufen gewesen sein
first-person singular: ich würde zurückgerufen haben
first-person singular: ich würde zurückgerufen worden sein
second-person plural: ihr würdet zurückgerufen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zurückgerufen haben
second-person plural: ihr würdet zurückgerufen worden sein
second-person singular: du würdest zurückgerufen gewesen sein
second-person singular: du würdest zurückgerufen haben
second-person singular: du würdest zurückgerufen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir riefen zurück
first-person plural: wir waren zurückgerufen
first-person plural: wir wurden zurückgerufen
first-person plural: wir zurückriefen
first-person singular: ich rief zurück
first-person singular: ich war zurückgerufen
first-person singular: ich wurde zurückgerufen
first-person singular: ich zurückrief
second-person plural: ihr rieft zurück
second-person plural: ihr wart zurückgerufen
second-person plural: ihr wurdet zurückgerufen
second-person plural: ihr zurückrieft

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir riefen zurück
first-person plural: wir wären zurückgerufen
first-person plural: wir würden zurückgerufen
first-person plural: wir zurückriefen
first-person singular: ich riefe zurück
first-person singular: ich wäre zurückgerufen
first-person singular: ich würde zurückgerufen
first-person singular: ich zurückriefe
second-person plural: ihr riefet zurück
second-person plural: ihr wäret zurückgerufen
second-person plural: ihr wärt zurückgerufen
second-person plural: ihr würdet zurückgerufen

imperative · perfect

haben Sie zurückgerufen!
seien Sie zurückgerufen gewesen!
seien Sie zurückgerufen worden!
second-person plural: habt zurückgerufen!
second-person plural: seid zurückgerufen gewesen!
second-person plural: seid zurückgerufen worden!
second-person singular: habe zurückgerufen!
second-person singular: sei zurückgerufen gewesen!
second-person singular: sei zurückgerufen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zurückgerufen
first-person plural: wir sind zurückgerufen gewesen
first-person plural: wir sind zurückgerufen worden
first-person singular: ich bin zurückgerufen gewesen
first-person singular: ich bin zurückgerufen worden
first-person singular: ich habe zurückgerufen
second-person plural: ihr habt zurückgerufen
second-person plural: ihr seid zurückgerufen gewesen
second-person plural: ihr seid zurückgerufen worden
second-person singular: du bist zurückgerufen gewesen
second-person singular: du bist zurückgerufen worden
second-person singular: du hast zurückgerufen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zurückgerufen
first-person plural: wir seien zurückgerufen gewesen
first-person plural: wir seien zurückgerufen worden
first-person singular: ich habe zurückgerufen
first-person singular: ich sei zurückgerufen gewesen
first-person singular: ich sei zurückgerufen worden
second-person plural: ihr habet zurückgerufen
second-person plural: ihr seiet zurückgerufen gewesen
second-person plural: ihr seiet zurückgerufen worden
second-person singular: du habest zurückgerufen
second-person singular: du seiest zurückgerufen gewesen
second-person singular: du seiest zurückgerufen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zurückgerufen
first-person plural: wir waren zurückgerufen gewesen
first-person plural: wir waren zurückgerufen worden
first-person singular: ich hatte zurückgerufen
first-person singular: ich war zurückgerufen gewesen
first-person singular: ich war zurückgerufen worden
second-person plural: ihr hattet zurückgerufen
second-person plural: ihr wart zurückgerufen gewesen
second-person plural: ihr wart zurückgerufen worden
second-person singular: du hattest zurückgerufen
second-person singular: du warst zurückgerufen gewesen
second-person singular: du warst zurückgerufen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zurückgerufen
first-person plural: wir wären zurückgerufen gewesen
first-person plural: wir wären zurückgerufen worden
first-person singular: ich hätte zurückgerufen
first-person singular: ich wäre zurückgerufen gewesen
first-person singular: ich wäre zurückgerufen worden
second-person plural: ihr hättet zurückgerufen
second-person plural: ihr wäret zurückgerufen gewesen
second-person plural: ihr wäret zurückgerufen worden
second-person plural: ihr wärt zurückgerufen gewesen
second-person plural: ihr wärt zurückgerufen worden
second-person singular: du hättest zurückgerufen

imperative · present

rufen Sie zurück!
seien Sie zurückgerufen!
werden Sie zurückgerufen!
second-person plural: ruft zurück!
second-person plural: seid zurückgerufen!
second-person plural: werdet zurückgerufen!
second-person singular: rufe zurück!
second-person singular: ruf zurück!
second-person singular: sei zurückgerufen!
second-person singular: werde zurückgerufen!

indicative · present

first-person plural: wir rufen zurück
first-person plural: wir sind zurückgerufen
first-person plural: wir werden zurückgerufen
first-person plural: wir zurückrufen
first-person singular: ich bin zurückgerufen
first-person singular: ich rufe zurück
first-person singular: ich werde zurückgerufen
first-person singular: ich zurückrufe
second-person plural: ihr ruft zurück
second-person plural: ihr seid zurückgerufen
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen
second-person plural: ihr zurückruft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rufen zurück
first-person plural: wir seien zurückgerufen
first-person plural: wir werden zurückgerufen
first-person plural: wir zurückrufen
first-person singular: ich rufe zurück
first-person singular: ich sei zurückgerufen
first-person singular: ich werde zurückgerufen
first-person singular: ich zurückrufe
second-person plural: ihr rufet zurück
second-person plural: ihr seiet zurückgerufen
second-person plural: ihr werdet zurückgerufen
second-person plural: ihr zurückrufet

Verb governance

accusative(reflexive)sich etwas zurückrufen
dative(reflexive)sich etwas zurückrufen
accusativejemanden zurückrufen
accusativejemanden zurückrufen

Compound parts

zurückADVmodifier— back, again, behind, back in time, to the past, behind schedule, not yet there
rufenVERBhead— to call, to summon, to announce, to proclaim