ausrufen

mit lauter Stimme sagen

• “„Oh!“, rief sie mit erstickender Stimme aus.”
• “Wir können Ihren Mann gerne über Lautsprecher ausrufen lassen.”
• “Das Rathaus können Sie gar nicht verpassen, im Bus werden alle Stationen einzeln ausgerufen.”
• “„Er öffnete wieder die Augen und sah einen Mann, der die Abendzeitung ausrief. Diário da Noite! Diário da Noite!“”

Englishto shout, to call out

Españolexclamar, gritar

Françaiss'exclamer, crier

Italianogridare, esclamare

Portuguêsgritar, exclamar

Русскийзакричать, воскликнуть

Türkçehaykırmak, seslenmek

Українськакрикнути, вигукнути

Ελληνικάφωνάζω, κραυγάζω

Tiếng Việthét lên, kêu gọi

العربيةيصرخ, يعلن

Antonyme

flüstern

(zum Beispiel einen bestimmten Zustand) als von nun an gültig/geltend erklären

• “„Die WHO erwägt angesichts des Zika-Virus einen internationalen Gesundheitsnotfall auszurufen.“”
• “[COVID-19-Pandemie:] „Den Notstand ließ [Anmerkung: Neuseelands Premierministerin Jacinda] Ardern eine Woche später ausrufen - da waren auf der Insel erst 100 Infektionsfälle bestätigt.“”
• “„Er wollte nemlich den alten Kardinal von Bourbon, der auf Heinrichs Befehl noch gefangen saß, zum König ausrufen lassen, sich selbst aber die Würde eines General-Lieutenants der Krone vorbehalten.“ (1793)”

Englishto shout, to call out

Españoldeclarar, proclamar

Françaisproclamer

Italianoproclamare

Portuguêsproclamar

Русскийпровозгласить

Türkçeilan etmek

Українськапроголосити

Ελληνικάκηρύσσω

Tiếng Việtcông bố

العربيةيعلن

Antonyme

inaktivierenzurücknehmen