auf·rufen

jemanden zu einer Aktion auffordern

• “Ziehen Sie eine Nummer, Sie werden dann aufgerufen.”
• “Johannes meldete sich schon eine Weile, bis die Lehrerin ihn endlich aufrief.”
• “Die Bürger wurden dazu aufgerufen, sich besser um ihre Städte zu kümmern.”
• “„Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“”
• “[Ukrainekrieg 2022:] „Der Bürgermeister von Boryspil, Wolodymyr Borysenko, ruft die Zivilisten zur Flucht aus der nahe dem internationalen Flughafen von Kiew gelegenen Stadt auf.“”

Englishto call on someone, to urge someone

Españolllamar, solicitar, llamar a la acción, invitar a actuar

Françaisappeler, appeler à l'action, inviter à agir

Italianochiamare all'azione, invito ad agire

Portuguêssolicitar, chamar à ação, convidar a agir

Русскийвызывать, призывать, призыв к действию, приглашение к действию

Türkçeharekete çağırmak, harekete davet etmek

Українськазаклик до дії, запрошення до дії

Ελληνικάκαλεί σε δράση, πρόσκληση για δράση

Tiếng Việtkêu gọi hành động, mời hành động

العربيةّحث, نادى, طالَّب, دعوة للعمل, دعوة للتحرك

Oberbegriffe

ansprechen

(eine Datei) öffnen

• “Ruf bitte nochmal die vorherige Kalkulation auf.”

Englishto call on someone

Españolllamar, abrir (un archivo)

Françaisouvrir (un fichier)

Italianoaprire (un file)

Portuguêsabrir (um arquivo)

Русскийоткрыть (файл)

Türkçeaçmak (bir dosya)

Українськавідкрити (файл)

Ελληνικάάνοιγμα (αρχείου)

Tiếng Việtmở (tập tin)

العربيةفتح (ملف)