heraus·rufen

(etwas) aus einem bestimmten Bereich (dort drinnen) zu jemandem (hier draußen) mit lauter Stimme sagen (rufen) (in Richtung zum Sprecher her)

• “„Ich hörte, daß weit vorn jemand aus einem Auto herausrief, wie lange es wohl noch dauere.“”

Englishto call out, to shout out

Españolgritar hacia afuera, llamar desde adentro

Françaisappeler de l'intérieur, crier vers l'extérieur

Italianochiamare fuori, gridare verso l'esterno

Portuguêschamar para fora, gritar de dentro

Русскийкрикнуть наружу, звать изнутри

Türkçedışarıya seslenmek, içeriden çağırmak

Українськакрикнути зсередини, закликати зсередини

Ελληνικάφωνάζω έξω, καλώ από μέσα

Tiếng Việtgọi ra ngoài, hét ra ngoài

العربيةينادي للخارج, يصرخ من الداخل

Antonyme

hereinrufenhineinrufenreinrufen

(jemanden) durch Rufen, durch einen Anruf oder auf andere Weise veranlassen, einen bestimmten Ort, Raum (dort drinnen) zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie (hier draußen) zu kommen (in Richtung zum Sprecher her)

• “„Er nimmt die Selbstzerstörung sehr ernst; wenn er trinkt, ist es, als sei er in einer Konferenz, aus der man ihn nicht herausrufen darf.“”

Englishto call out, to shout out

Españolllamar a alguien afuera

Françaisappeler quelqu'un à sortir

Italianochiamare qualcuno fuori

Portuguêschamar alguém para fora

Русскийпозвать кого-то на улицу

Türkçebirini dışarı çağırmak

Українськапокликати когось на вулицю

Ελληνικάκαλώ κάποιον έξω

Tiếng Việtgọi ai ra ngoài

العربيةينادي شخصًا للخارج

(etwas) aufgrund einer (spontanen) emotionalen Erregung laut äußern (rufen), jemandem zurufen

• “„Ob am Rheinufer, wo er [Papst Benedikt XVI.] vom Schiff herab zu den Menschen beim Begrüßungsfest sprach, vor dem Kölner Dom oder bei seiner Fahrt durch die Innenstadt im Papamobil – überall zeigte sich das selbe Bild: Strahlende Gesichter, winkende junge Menschen, die ihre Begeisterung mit lautem Jubel herausriefen.“”

Englishto call someone out, to summon someone out

Españolgritar, llamar

Françaiscrier, appeler

Italianogridare, chiamare

Portuguêsgritar, chamar

Русскийзакричать, позвать

Türkçebağırmak, seslenmek

Українськакрикнути, закликати

Ελληνικάφωνάζω, καλώ

Tiếng Việthét lên, gọi

العربيةيصرخ, ينادي