auf·rollen

etwas (Langes, Dünnes) um sich selbst wickeln und so kleiner gestalten

• “Roll schon mal den Schlauch auf und bring ihn in die Garage!”
• “Dann habe ich die Ärmel aufgerollt und im Goldfischteich nach der runtergefallenen Brille gefischt.”
• “reflexiv: Das Papier rollt sich immer wieder auf, wenn ich darauf schreiben will.”

Englishto roll up, to wind up

Españolenrollar, rodar

Françaisenrouler, rouler

Italianoarrotolare, avvolgere

Portuguêsenrolar, embrulhar

Русскийсвернуть, закатать

Türkçesarmak, kıvrılmak

Українськазгорнути, обернути

Ελληνικάτυλίγω, ρολάρω

Tiếng Việtcuộn lại, quấn lại

العربيةلف, تدوير

Antonyme

abrollen

etwas (Zusammengewickeltes) entrollen und so den Inhalt zugänglich machen

• “Die Zeichnung muss sehr vorsichtig aufgerollt werden, damit das Graphit nicht verschmiert.”

Englishto roll up

Españoldesenrollar, desenvolver

Françaisdérouler, déballer

Italianosrotolare, sviluppare

Portuguêsdesenrolar, desembrulhar

Русскийразвернуть, распаковать

Türkçeaçmak, sarılıyı çözmek

Українськарозгорнути, розпакувати

Ελληνικάξετυλίγω, αποσυσκευάζω

Tiếng Việtmở ra, tháo ra

العربيةفك, فتح

Antonyme

zusammenrollen

einen abgeschlossenen Vorgang ein weiteres Mal behandeln

• “Ich habe gelesen, dass sie den Fall von der Betrügerin im Grandhotel wieder aufrollen wollen.”

Englishto roll up

Españolrevisar, volver a tratar

Françaisréexaminer, retraiter

Italianorivalutare, riaffrontare

Portuguêsrevisitar, reatender

Русскийпересмотреть, повторно рассмотреть

Türkçeyeniden ele almak, tekrar incelemek

Українськапереглянути, повторно розглянути

Ελληνικάεπανεξετάζω, αναθεωρώ

Tiếng Việtxem lại, xử lý lại

العربيةإعادة النظر, إعادة معالجة

Antonyme

abschließen

von der Seite beginnend eine gegnerische Abteilung nach der nächsten angreifen und besiegen

• “„Wir treten hierdurch gegen diese Kolonnen in das Verhältniß des Flankenangriffs, und werden sie aufrollen, wenn wir geschickt verfahren.“ (1842)”

Englishto unroll, to unfold

Españolatacar en oleadas, avanzar en filas

Françaisattaquer par vagues, avancer en rang

Italianoattaccare a ondate, avanzare in fila

Portuguêsatacar em ondas, avançar em fileiras

Русскийатаковать волнами, продвигаться рядами

Türkçedalga dalga saldırmak, sıra halinde ilerlemek

Українськаатакувати хвилями, просуватися в рядах

Ελληνικάεπιτίθεμαι σε κύματα, προχωρώ σε σειρές

Tiếng Việttấn công theo đợt, tiến lên theo hàng

العربيةالهجوم على دفعات, التقدم في صفوف