ab·rollen

in einer Abfolge von Einzelschritten geschehen

• “Der Banküberfall ist reibungslos abgerollt.”

Englishto roll out, to unfold

Españoldesenrollar, desplegar

Françaisdérouler, déployer

Italianosrotolare, sviluppare

Portuguêsdesenrolar, desdobrar

Русскийразматывать, разворачивать

Türkçesarmak, açmak

Українськарозгортати, розкривати

Ελληνικάξετυλίγω, αναδιπλώνω

Tiếng Việttháo ra, mở ra

العربيةفك, فتح

die Fußsohle beim Gehen runden

• “Seit dem Bänderriss kann ich links nicht mehr schmerzfrei abrollen.”

Englishto roll out

Españolrodar con el pie

Françaisrouler sur le pied

Italianorotolare con il piede

Portuguêsrolar com o pé

Русскийкатиться по ноге

Türkçeayağıyla yuvarlanmak

Українськакотитися по нозі

Ελληνικάκυλάει με το πόδι

Tiếng Việtlăn trên chân

العربيةيتدحرج على القدم

mit gebogenem Körper eine Richtungsänderung der Bewegung durchführen

• “Nach dem Fall auf die Matte dann zur Seite abrollen, aufstehen und die Matte direkt verlassen.”

Englishto roll out

Españolrodar

Françaisrouler

Italianorotolare

Portuguêsrolar

Русскийперекатиться

Türkçeyuvarlanmak

Українськаперекатитися

Ελληνικάκυλάω

Tiếng Việtlăn

العربيةيتدحرج

etwas von seiner Spule (von einer Rolle) abwickeln

• “Wenn du das Kabel abrollst, achte drauf, dass es keinen Knick bekommt.”

Englishto roll out

Españoldesenrollar, desenvolver

Françaisdérouler, déballer

Italianosrotolare, sviluppare

Portuguêsdesenrolar, desembrulhar

Русскийразматывать, разворачивать

Türkçesarmak, açmak

Українськарозгортати, розпаковувати

Ελληνικάξετυλίγω, ανοίγω

Tiếng Việttháo ra, mở

العربيةفك, فتح

sich auf Rädern wegbewegen; auf Rädern wegbewegt werden

• “Die Maschine ist zum Startplatz abgerollt.”

Englishto round one's foot while walking

Españolrodar, moverse sobre ruedas

Françaisrouler, se déplacer sur roues

Italianorotolare via, muoversi su ruote

Portuguêsrolar, mover-se sobre rodas

Русскийкатиться, двигаться на колесах

Türkçeyuvarlanmak, tekerlek üzerinde hareket etmek

Українськакотитися, рухатись на колесах

Ελληνικάκυλάω, κινούμαι σε ρόδες

Tiếng Việtlăn đi, di chuyển trên bánh xe

العربيةيتدحرج, يتحرك على عجلات

sich einen Hang herunterbewegen

• “Der Felsbrocken ist den Hang abgerollt.”

Englishto round one's foot while walking

Españolrodar cuesta abajo, deslizarse

Françaisrouler en bas, glisser

Italianorotolare giù, scivolare

Portuguêsrolar ladeira abaixo, deslizar

Русскийкатиться вниз, скользить

Türkçeaşağı yuvarlanmak, kaymak

Українськакотитися вниз, ковзати

Ελληνικάκυλάω κάτω, γλιστρώ

Tiếng Việtlăn xuống, trượt xuống

العربيةيتدحرج للأسفل, ينزلق