an·rollen

beginnen, sich rollend, auf Rollen zu bewegen

• “„Während der Zug langsam anrollte, sprang ein verspäteter Expresskunde zu uns herein und stellte sein Paket auf meinem Sarg ab [auf meiner Kiste mit Gewehren].“”

Englishto roll in, to approach rolling

Españolcomenzar a rodar, iniciar el movimiento

Françaiscommencer à rouler, se mettre en mouvement

Italianoiniziare a rotolare, partire

Portuguêscomeçar a rolar, iniciar o movimento

Русскийначать катиться, запуститься

Türkçeyuvarlanmaya başlamak, harekete geçmek

Українськапочати котитися, запустити

Ελληνικάξεκινώ να κυλάω, να αρχίσω να κινώ

Tiếng Việtbắt đầu lăn, khởi động

العربيةيبدأ بالدحرجة, يبدأ الحركة

Antonyme

ausrollenfortrollenwegrollen

beginnen, in Schwung kommen

• “„Ein anderes Großverfahren rollt an und wird, fiskalisch betrachtet, vermutlich das Liechtenstein-Ergebnis noch deutlich übertreffen.“”

Englishto roll in

Españolcoger impulso

Françaisprendre de l'élan

Italianoprendere slancio

Portuguêsganhar impulso

Русскийнабирать скорость

Türkçeivme kazanmak

Українськанабирати оберти

Ελληνικάνα αποκτώ ορμή

Tiếng Việttăng tốc

العربيةيكتسب الزخم

sich rollend nähern, auf Rollen näher kommen (auch Donner, Wellen und Ähnliches)

• “„Wochen bevor der Castor anrollte, fielen Bundesgrenzschutzbeamte in die Landkreise ein, hielten Schüler auf dem Schulweg an und durchwühlen ihre Turnbeutel.“”

Englishto roll in

Españolacercarse rodando

Françaiss'approcher en roulant

Italianoavvicinarsi rotolando

Portuguêsaproximar-se rolando

Русскийприближаться катясь

Türkçeyaklaşmak

Українськапідкотитися

Ελληνικάπλησιάζω κυλώντας

Tiếng Việttiến lại gần

العربيةيقترب بالتدحرج

gegen einen Feind, ein militärisches Ziel mit Kriegsgerät (Panzern) zufahren

• “„An diese Tage in Peking erinnerte sich Schabowski Monate später, als es um die Frage ging, ob man Panzer gegen die Demonstranten in Leipzig anrollen lassen sollte.“”

Englishto get going, to pick up speed

Españolavanzar hacia un objetivo

Françaisavancer vers une cible

Italianoavanzare verso un obiettivo

Portuguêsavançar em direção a um alvo

Русскийдвигаться к цели

Türkçebir hedefe doğru ilerlemek

Українськанаступати на ціль

Ελληνικάπροχωρώ προς έναν στόχο

Tiếng Việttiến về phía mục tiêu

العربيةيتقدم نحو هدف

etwas rollend, auf Rollen heranbringen, anliefern

• “„Einige Männer, die starke, buntbemalte Fässer anrollten, welche, ohne zu zerbrechen, die Elefanten tragen konnten, nahmen für einen Augenblick seine Aufmerksamkeit in Anspruch.“”

Englishto roll closer, to approach rolling

Españolentregar rodando

Françaislivrer en roulant

Italianoconsegnare rotolando

Portuguêsentregar rolando

Русскийдоставить катясь

Türkçeyuvarlayarak teslim etmek

Українськадоставити котячись

Ελληνικάπαραδίδω κυλώντας

Tiếng Việtgiao hàng bằng cách lăn

العربيةتسليم بالتدحرج