richten

etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen

• “Der Kieferorthopäde richtet die Zähne.”

Englishto straighten, to align

Españolenderezar, alinear

Françaisajuster, redresser, aligner

Italianoaddrizzare, raddrizzare, drizzare, aggiustare, riparare, allineare+1 more

Portuguêsendireitar, alinhar

Русскийвыпрямить, выравнивать

Türkçedüzeltmek, hizalamak

Українськавипрямити, вирівняти

Ελληνικάισιώνω, ευθυγραμμίζω

Tiếng Việtduỗi thẳng, căn chỉnh

العربيةيستقيم, يعدل

Synonyme

geradebiegen

Unterbegriffe

abrichtenaufrichtenausrichtenberichteneinrichtenentrichtenerrichtenunterrichtenverrichtenvorrichtenzurichtenzusammenrichten

einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen

• “Sie richtet die Waffe auf ihr Gegenüber.”

Englishto straighten

Españoldirigir, orientar, apuntar

Françaisadresser, viser, pointer

Italianopuntare, indirizzare, volgere, rivolgere, dirigere

Portuguêsapontar, direcionar

Русскийнацеливаться, указывать

Türkçenişan almak, göstermek

Українськанацілювати, вказувати

Ελληνικάστοχεύω, δείχνω

Tiếng Việtnhắm, chỉ

العربيةيهدف, يشير

Synonyme

deutenzielen

etwas in Ordnung bringen, (figürlich) etwas wieder gerade biegen

• “Er richtet das Schreiben dann direkt an den Bürgermeister.”
• “„Das Lied Der Papa wird's schon richten (Text und Musik von Gerhard Bronner, bekannteste Gesangsversion von Helmut Qualtinger) ist eine kritische Kabarettnummer aus dem Jahr 1958, deren Titel in Österreich als Synonym für Protektions- und Vetternwirtschaft sprichwörtlich geworden ist.“”
• “„Ihr Protest richtet sich gegen ein neues Schulfach, das den Schülern pro-chinesischen Patriotismus eintrichtern soll.“”

Englishto aim, to direct

Españolarreglar, corregir

Françaismettre en ordre, corriger

Italianoregolare, mettere in ordine, mettere a posto, ordinare, sistemare, correggere+1 more

Portuguêsarrumar, corrigir

Русскийпривести в порядок, исправить

Türkçedüzeltmek, onarım yapmak

Українськавиправити, налагодити

Ελληνικάδιορθώνω, τακτοποιώ

Tiếng Việtsắp xếp lại, sửa chữa

العربيةيصلح, يعدل

Synonyme

bereitenbewerkstelligenreparieren

etwas zubereiten, vorbereiten

• “Wie richtet man am besten das Bett, wenn der Kranke nicht aufstehen kann?”
• “Liselotte richtet das Abendessen.”

Englishto aim

Españolpreparar, hacer

Françaispréparer, faire

Italianopreparare, allestire, apparecchiare, fare da mangiare, fare

Portuguêspreparar, fazer

Русскийподготовить, сделать

Türkçehazırlamak, yapmak

Українськаприготувати, зробити

Ελληνικάετοιμάζω, κάνω

Tiếng Việtchuẩn bị, làm

العربيةيعد, يصنع

Synonyme

anrichtenvorbereitenzubereiten

Unterbegriffe

herrichten

ein Urteil über jemanden fällen

• “„Die zweite Stelle steht im Schlusskapitel der Bergpredigt und folgt dort Jesu Gebot ‚Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet‘ (Mt 7,1) und seiner Lehre zum Gebet (Mt 7,7–11 EU).“”

Englishto aim

Españolcondenar, juzgar, emitir un juicio

Françaisjuger, porter un jugement

Italianogiudicare, condannare, giustiziare, emettere un giudizio

Portuguêsjulgar, emitir um julgamento

Русскийсудить, вынести решение

Türkçeyargılamak, karar vermek

Українськасудити, виносити вирок

Ελληνικάκρίνω, εκδίδω απόφαση

Tiếng Việtphán xét, đưa ra phán quyết

العربيةيحكم, يصدر حكمًا

Synonyme

aburteilen

Unterbegriffe

hinrichten