ein·richten

es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert

• “Für einen Termin hätte ich Zeit um 15:00 Uhr. Können Sie das einrichten?”
• “Kannst Du es einrichten, morgen früher nach Hause zu kommen?”

Englishto arrange, to enable

Españolarreglar, organizar, disponer

Françaisarranger, organiser

Italianosistemare, organizzare, arredare

Portuguêsarranjar, organizar

Русскийустроить, организовать, организовывать

Türkçeayarlamak, düzenlemek

Українськавлаштувати, організувати

Ελληνικάκανονίζω, οργανώνω

Tiếng Việtsắp xếp, tổ chức

العربيةينظم, يرتب

Synonyme

arrangierenorganisieren

das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren

• “Am Montag werden wir beginnen, uns häuslich einzurichten.”
• “Wir müssen die Wohnung erst noch einrichten.”
• “Er hat einfach keinen Geschmack und richtet sich immer nur in Glas und Edelstahl ein.”
• “Wir haben uns ganz im Landhausstil eingerichtet.”

Englishto arrange

Españolamueblar, decorar, amoblar

Françaismeubler, aménager

Italianoarredare, ammobiliare

Portuguêsmobiliar, decorar

Русскийобставить, обустроить

Türkçemobilya koymak, döşemek

Українськаобставляти, облаштувати

Ελληνικάεπιπλώνω, διακοσμώ

Tiếng Việttrang trí, bài trí

العربيةيؤثث, يزين

Synonyme

anordnenaufbauenaufstellenmöblieren

sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten

• “Ich werde mich auf deinen Besuch einrichten.”
• “Am Montag kommt der Verteidigungsminister, also richten sie sich auf eine Stubenkontrolle ein.”

Englishto furnish, to set up

Españolprepararse para, adaptarse a

Françaisse préparer à, s'adapter à

Italianoprepararsi per, adattarsi a

Portuguêspreparar-se para, adaptar-se a

Русскийподготовиться к, приспособиться к

Türkçebeklemek, planlamak, hazırlanmak, uyum sağlamak

Українськапідготуватися до, пристосуватися до

Ελληνικάπροετοιμάζομαι για, προσαρμόζομαι σε

Tiếng Việtchuẩn bị cho, thích ứng với

العربيةيستعد لـ, يتكيف مع

Synonyme

erwartenplanenvorbereiten

etwas gründen, neu schaffen

• “Aufgrund der hohen Zahl von Alkoholkranken wurde in unserem Unternehmen eine Suchtberatungsstelle eingerichtet.”
• “Es wird jetzt eine Sprechstunde für Angehörige eingerichtet.”
• “[Die Bürgermeisterin von Bonn] „Katja Dörner möchte eine der größten autofreien Zonen Europas einrichten.“”

Englishto furnish

Españolestablecer, fundar

Françaisétablir, fonder

Italianoistituire, fondare

Portuguêsestabelecer, fundar

Русскийучредить, основать

Türkçekurmak, tesis etmek

Українськазаснувати, створити

Ελληνικάεγκαθιστώ, ιδρύω

Tiếng Việtthành lập, thiết lập

العربيةينشئ, يؤسس

Synonyme

gründenins Leben rufen