zusammenrichten

(etwas) in eine Position bringen, die als Vorbereitung zu einer Arbeit/Verwendung geeignet ist

• “„Er muss noch sein Gepäck zusammenrichten. Morgen um sieben will er zum Golfturnier aufbrechen.“”
• “„Maria nähte und änderte, was Katl ihr zu diesem Zweck in einem Korb in der Stube zusammengerichtet hatte.“”

Englishto set up, to arrange

Españolpreparar, organizar

Françaispréparer, organiser

Italianopreparare, disporre

Portuguêspreparar, organizar

Русскийподготовить, организовать

Türkçehazırlamak, düzenlemek

Українськапідготувати, організувати

Ελληνικάετοιμάζω, τακτοποιώ

Tiếng Việtchuẩn bị, sắp xếp

العربيةتحضير, تنظيم

Synonyme

herrichtenvorbereitenzurechtlegen

(jemanden/sich) für einen bestimmten Zweck passend kleiden, frisieren, schminken oder Ähnliches

• “„Er musste sich zusammenrichten und den Friedrich abholen. Am besten blieb er in der Uniform, denn als Zivilist würde er wahrscheinlich bei der Probe keinen Einlass finden.“”
• “„Ja, dann habe ich ihn zusammengerichtet. Mein Gott, das war eine harte Arbeit, diese Leiche zu waschen, denn das Blut hat sehr gestunken.“”

Englishto set up

Españolvestir, prepararse

Françaishabiller, se préparer

Italianovestire, prepararsi

Portuguêsvestir, preparar-se

Русскийодеть, подготовиться

Türkçegiyinmek, hazırlanmak

Українськаодягнути, підготуватися

Ελληνικάντύνομαι, ετοιμάζομαι

Tiếng Việtăn mặc, chuẩn bị

العربيةارتداء, الاستعداد

Synonyme

zurechtmachen