ausrichten

eine Richtung geben, justieren

• “Wir müssen die Antenne auf den Satelliten ausrichten.”
• “Richte doch bitte die Landkarte nach Norden aus.”

Englishto align, to adjust

Españolalinear, ajustar

Françaisorienter, aligner, ajuster

Italianoallineare, regolare

Portuguêsalinhar, ajustar

Русскийнаправлять, выравнивать, настраивать

Türkçehizalamak, ayarlamak

Українськавирівняти, налаштувати

Ελληνικάευθυγραμμίζω, ρυθμίζω

Tiếng Việtcăn chỉnh, điều chỉnh

العربيةمحاذاة, ضبط

Synonyme

justieren

veranstalten

• “Die Firma richtet jedes Jahr eine Weihnachtsfeier aus.”

Englishto align

Españolorganizar

Françaisaccueillir, organiser

Italianoorganizzare

Portuguêsorganizar

Русскийустраивать, организовать

Türkçeorganize etmek

Українськаорганізувати

Ελληνικάδιοργανώνω

Tiếng Việttổ chức

العربيةتنظيم

Synonyme

durchführenorganisierenveranstalten

eine Nachricht überbringen, weitergeben

• “Nein, Herr Müller ist nicht hier, soll ich ihm etwas ausrichten?”
• “Tante Frieda lässt einen schönen Gruß ausrichten.”

Englishto organize

Españolcomunicar, transmitir, entregar

Françaistransmettre, livrer

Italianotrasmettere, consegnare

Portuguêstransmitir, entregar

Русскийпередавать, передать, доставить

Türkçeiletmek, ulaştırmak

Українськапередати, доставити

Ελληνικάμεταφέρω, παραδίδω

Tiếng Việttruyền đạt, giao

العربيةنقل, تسليم

Synonyme

mitteilen

mit einer Handlung etwas bewirken

• “Ich konnte beim besten Willen nichts ausrichten und gab schließlich auf.”
• “[Verurteilung von Jesus Christus:] „Da aber Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete, sondern das Getümmel immer größer wurde, nahm er Wasser und wusch sich die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig am Blut dieses Menschen; seht ihr zu!“”

Englishto host

Españolprovocar, lograr, efectuar

Françaisréaliser, effectuer

Italianoraggiungere, effettuare

Portuguêsalcançar, efetuar

Русскийдобиться, достигать, осуществлять

Türkçebaşarmak, etkili olmak

Українськадосягти, здійснити

Ελληνικάεπιτυγχάνω, πραγματοποιώ

Tiếng Việtđạt được, thực hiện

العربيةتحقيق, تنفيذ

Synonyme

bewirkenerreichenerwirkenerzielenvollbringen

sich über jemanden negativ äußern

• “„Die Verkäuferinnen vermißten schmerzlich die kommunikative Tante Ka, mit der sie immer gerne andere Leute ausgerichtet hatten, und sie mißtrauten der jungen Asiatin.“”

Englishto convey, to pass on

Españolhablar mal de, difamar

Françaisparler en mal de, diffamer

Italianoparlare male di, denigrare

Portuguêsfalar mal de, difamar

Русскийплохо говорить о, клеветать

Türkçekötü konuşmak, karalamak

Українськапогано говорити про, очорнити

Ελληνικάκακολογώ, συκοφαντώ

Tiếng Việtnói xấu về, bôi nhọ

العربيةالتحدث بسوء عن, تشويه السمعة