deuten

auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen

• “Unser Dolmetscher fuhr fort, auf Wolken am Horizont und Schilder am Straßenrand zu deuten.”
• “Bitte deuten Sie jetzt auf diejenige Person, die Sie glauben wiedererkannt zu haben.”

Englishto indicate, to point out, to show

Españolapuntar, señalar, indicar

Françaissignaler, indiquer, montrer

Italianoindicare, mostrare

Portuguêsapontar, indicar

Русскийуказывать, показывать

Türkçeişaret etmek, göstermek

Українськавказувати, показувати

Ελληνικάδείχνω, υποδεικνύω

Tiếng Việtchỉ, biểu thị

العربيةيشير إلى, يدل على

auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen

• “Die Wolken deuten auf Regen in den nächsten Stunden.”
• “Wir konnten das Schild nicht richtig deuten, sollte es da lang wirklich nach Affra gehen?”
• “Alles deutete auf ein schnelles Ende der Feindseligkeiten.”
• “Tante Anna kann die Sterne deuten, wenn sie dein Geburtsdatum kennt!”

Englishto interpret

Españolinterpretar, entender

Françaisinterpréter, comprendre

Italianointerpretare, comprendere

Portuguêsinterpretar, compreender

Русскийуказывать, истолковывать, интерпретировать, понимать

Türkçeyorumlamak, anlamak

Українськаінтерпретувати, розуміти

Ελληνικάερμηνεύω, κατανοώ

Tiếng Việtdiễn giải, hiểu

العربيةيفسر, يفهم

Unterbegriffe

andeutenausdeutenbedeutenhindeutenmissdeutenrückdeutenumdeuten