rechnen

Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden

• “Klaus rechnet gerade Aufgabe 2b aus dem Mathematikbuch.”
• “Die Grundschulstudien der letzten Zeit zeigen, [deutsche] Viertklässler […] können […] weniger gut rechnen als der europäische Durchschnitt.”
• “„Wenn er rechnen sollte, mußte er noch mit vierzehn Jahren jedesmal die Finger zu Hilfe nehmen,“ […].”

Englishto calculate, to compute

Españolcalcular, hacer cálculos

Françaiscalculer, compter, faire des calculs

Italianocontare, calcolare, fare calcoli

Portuguêscalcular, fazer cálculos

Русскийсчитать, рассчитывать, вычислять

Türkçehesaplamak, hesap yapmak

Українськарахувати, обчислювати

Ελληνικάλογαριάζω, υπολογίζω, κάνω υπολογισμούς

Tiếng Việttính toán, thực hiện phép tính

العربيةيحسب, يجري حسابات

Unterbegriffe

addierendividierenmultiplizierenpotenzierenquadrierensubtrahierensummierenabrechnenanrechnenaufrechnenausrechnenbeirechnenberechnendagegenrechnendazurechnendraufrechnendurchrechneneinrechnenerrechnengegenrechnenhinzurechnenhochrechnenkleinrechnenmitrechnennachrechnenumrechnenrunterrechnenschönrechnenverrechnenvorrechnenzurechnenzurückrechnenzusammenrechnen

stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen

• “Heute Nacht wird mit starken Regenschauern gerechnet.”
• “Damit hatten wir nicht gerechnet.”
• “Wir rechnen fest mit Ihnen.”
• “„Auch Eigentümer einer vermieteten Immobilie müssen mit ungeplanten Kosten für Reparaturen oder Nachzahlungen rechnen.“”
• “[Coronapandemie 2021:] „Der Virologe Christian Drosten rechnet fest damit, dass im Herbst wieder gesamtgesellschaftliche Kontaktbeschränkungen nötig werden.“”
• “„Oliver Gerber heisst eigentlich anders. Weil die Familie seiner Partnerin in China lebt und mit Repressionen rechnet, wenn sein Name in der Zeitung steht, möchte er anonym bleiben.“”

Englishto calculate

Españolcontar, esperar, anticipar

Françaiscompter sur, s'attendre à, anticiper

Italianocontare, aspettarsi, anticipare

Portuguêsesperar, antecipar

Русскийпредполагать, ожидать, предвидеть

Türkçeöngörmek, beklemek

Українськаочікувати, передбачати

Ελληνικάπεριμένω, βασίζομαι, προβλέπω

Tiếng Việtmong đợi, dự đoán

العربيةيتوقع, يتنبأ

Synonyme

erwartenvoraussehen

sich lohnen

• “Es rechnet sich nicht, machen wir etwas anderes.”
• “Die Reparatur des Autos rechnet sich nicht mehr.”
• “„Erdwärmeheizungen rechnen sich am ehesten bei niedrigen Vorlauftemperaturen bis 55 Grad.“”

Englishto calculate

Españolvaler la pena, compensar

Françaisvaloir le coup, être rentable

Italianovalere la pena, ripagare

Portuguêsvaler a pena, compensar

Русскийстоить, окупаться

Türkçedeğer, karşılığını vermek

Українськаварто, окупитися

Ελληνικάαξίζει, αποδίδω

Tiếng Việtđáng giá, có lợi

العربيةيستحق, يؤتي ثماره