an·rechnen

(in den meisten Fällen positiv) aufnehmen (und in Erinnerung behalten)

• “Man kann es Ihnen gar nicht hoch genug anrechnen, dass Sie so selbstlos geholfen haben.”
• “Und diese Aussage hat man ihm dann als Verrat angerechnet.”

Englishto credit, to account for

Españolatribuir, valorar, convalidar, tener en cuenta, considerar

Françaisprendre en compte, considérer

Italianotenere in considerazione, considerare

Portuguêsconsiderar, levar em conta

Русскийучитывать, принимать во внимание

Türkçehesaba katmak, dikkate almak

Українськавраховувати, приймати до уваги

Ελληνικάλαμβάνω υπόψη, υπολογίζω

Tiếng Việttính đến, xem xét

العربيةيأخذ في الاعتبار, يعتبر

Antonyme

ankreiden

in einer Berechnung mitzählen; als relevant für die Berechnung einer Steuer ansehen

• “Ich kann Ihnen den Gebrauchtwagen mit 500 € auf den Neuwagen anrechnen, wenn Sie wollen.”
• “Das Wohnzimmer kann man sich nicht anteilig als Arbeitszimmer anrechnen lassen.”
• “Sie hat die Kindererziehungsjahre angerechnet bekommen.”

Englishto credit, to take into account

Españolimputar, cargar, acreditar, contar como

Françaiscréditer, compter pour

Italianoaccreditare, contare come

Portuguêsacreditar, contar para

Русскийзачесть, учитывать

Türkçehesaba katmak, saymak

Українськазарахувати, врахувати

Ελληνικάπιστώνω, υπολογίζω

Tiếng Việttính vào, được tính

العربيةيحسب, يعتبر