zurechnen

so behandeln/ansehen, als ob etwas/jemand eindeutig einer bestimmten Gruppe zugehört

• “„Obwohl die Grünen zwar keineswegs in all ihren Strömen den Linken zugerechnet werden könnten, stellten sie zumindest objektiv eine antikapitalistische Kraft dar.“”
• “„Nachdem die sachliche Abgrenzung der Immobilie vorgenommen wurde, gilt es nun der Frage nachzugehen, bei welcher Person die Immobilie zu erfassen ist, d.h. wem diese für steuerliche Zwecke zuzurechnen ist.“”

Englishto assign, to attribute

Españolatribuir, considerar

Françaisattribuer, considérer

Italianoattribuire, considerare

Portuguêsimputar, atribuir, considerar

Русскийпричислять, относить, приписывать, считать

Türkçeatfetmek, görmek

Українськаприписувати, вважати

Ελληνικάαποδίδω, θεωρώ

Tiếng Việtgán cho, xem như

العربيةينسب, يعتبر

davon ausgehen, dass jemand für eine Tat verantwortlich ist

• “„Mit der Erkenntnis, daß jemand verantwortlich ist für das, was ihm zugerechnet werden kann, weil er darüber Herr ist, ergibt sich die Frage, ob einer auch für andere verantwortlich sein kann und muß.“”

Englishto assign, to attribute

Españolatribuir responsabilidad, considerar responsable

Françaisattribuer la responsabilité, tenir responsable

Italianoattribuire responsabilità, ritenere responsabile

Portuguêsatribuir responsabilidade, considerar responsável

Русскийприписывать ответственность, считать ответственным

Türkçesorumluluk atfetmek, sorumlu tutmak

Українськаприписувати відповідальність, вважати відповідальним

Ελληνικάαποδίδω ευθύνη, θεωρώ υπεύθυνο

Tiếng Việtgán trách nhiệm, cho là có trách nhiệm

العربيةينسب المسؤولية, يعتبر مسؤولاً

addieren, zu einer Zahl dazuzählen

• “„Hieraus folgt: - daß man bei der Addition zusammengesezter Zahlen von jeder Summe der einfachen die Zehner im Sinne behalten und der nächsten Summe zurechnen müsse, wenn nicht die Rechnung sehr weitläuftig werden soll.“”

Englishto hold responsible, to attribute responsibility

Españolsumar, contar

Françaisajouter, compter

Italianoaggiungere, contare

Portuguêsadicionar, contar

Русскийсуммировать, добавлять, учитывать

Türkçeeklemek, saymak

Українськадодавати, рахувати

Ελληνικάπροσθέτω, μετρώ

Tiếng Việtcộng, tính vào

العربيةيضيف, يحسب

Antonyme

abziehen