hängen lassen

etwas Aufgehängtes (zum Beispiel ein Kleidungsstück) irgendwo zurücklassen, dort vergessen

• “Habe ich gestern meinen Regenmantel bei euch hängen lassen/gelassen?”

Englishto leave hanging, to forget hanging

Españoldejar colgado, olvidar algo

Françaislaisser pendre, oublier quelque chose

Italianolasciare appeso, dimenticare qualcosa

Portuguêsdeixar pendurado, esquecer algo

Русскийоставить висеть, забыть что-то

Türkçeaskıda unutmak, asılı bırakmak, bir şeyi unutmak

Українськазалишити висіти, забути щось

Ελληνικάαφήνω κρεμασμένο, ξεχνώ κάτι

Tiếng Việtđể treo, quên cái gì đó

العربيةترك معلقًا, نسي شيء

(jemandem) nicht die nötige Hilfe/Unterstützung gewähren

• “Auch nach seinem Schuldeingeständnis ließ ihn die Familie nicht hängen.”

Englishto leave hanging

Españoldejar a alguien en la estacada

Françaislaisser quelqu'un en plan

Italianolasciare qualcuno in difficoltà

Portuguêsdeixar alguém na mão

Русскийоставить кого-то без помощи

Türkçeyardımsız bırakmak, desteksiz bırakmak, kaderine terk etmek, birini çaresiz bırakmak

Українськазалишити когось без допомоги

Ελληνικάαφήνω κάποιον χωρίς βοήθεια

Tiếng Việtđể ai đó tự lo

العربيةترك شخصًا بدون مساعدة

fatalistisch, antriebslos vor sich hin leben

• “Seit seiner Scheidung lässt er sich immer mehr hängen.”

Englishto leave hanging

Españoldejarse llevar por la vida, vivir sin rumbo

Françaisvivre au jour le jour, vivre sans but

Italianovivere alla giornata, vivere senza scopo

Portuguêsviver sem rumo, deixar a vida levar

Русскийплыть по жизни, жить без цели

Türkçeboş vermek, kendini soyutlamak, hayatı akışına bırakmak, amaçsız yaşamak

Українськаплисти по життю, жити без мети

Ελληνικάζω χωρίς σκοπό, αφήνω τη ζωή να με πάει

Tiếng Việtsống buông trôi, sống không mục đích

العربيةالعيش بلا هدف, ترك الحياة تأخذ مجراها