rühren

sich bewegen

• “Der Junge rührte sich nicht, obwohl er mehrmals gerufen wurde.”

Englishto move

Españolmover, moverse

Françaiss’agiter, bouger, remuer, se déplacer

Italianomuovere, muoversi

Portuguêsmover-se

Русскийшевелить, двигаться

Türkçehareket etmek

Українськарухатись

Ελληνικάκινούμαι

Tiếng Việtdi chuyển

العربيةيتحرك

Unterbegriffe

anrührenaufrührenberührenfortrührenwegrühren

eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen

• “Die Mutter hat den Teig gerührt, damit er eine homogene Masse wird.”

Englishto move

Españolmezclar, remover

Françaisremuer

Italianomescolare

Portuguêsmexer

Русскийзамешивать, перемешивать

Türkçekarıştırmak

Українськаперемішувати

Ελληνικάανακατεύω

Tiếng Việtkhuấy

العربيةيخلط

Unterbegriffe

abrührendurchrühreneinrührenglattrührenherumrührenumrührenunterrührenverrührenzerrührenzusammenrühren

jemanden innerlich bewegen

• “Der ganze Saal war von der Geschichte gerührt.”
• “„Bei einer Feier im Weißen Haus hat Barack Obama seinen Vizepräsidenten überraschend mit Amerikas höchster ziviler Auszeichnung geehrt. Den Politiker rührte das zu Tränen.“”

Englishto stir

Españoltocar (emocionalmente)

Françaisremuer, émouvoir, toucher (émotionnellement)

Italianomuovere, toccare, toccare (emotivamente)

Portuguêstocar (emocionalmente)

Русскийтрогать, растрогать, трогать (эмоционально)

Türkçeduygusal olarak etkilemek

Українськаторкатися (емоційно)

Ελληνικάσυγκινώ, αγγίζω (συναισθηματικά)

Tiếng Việtchạm đến (cảm xúc)

العربيةيؤثر (عاطفياً)

Erlaubnis: bequem stehen

• “Danke, Sie können rühren.”
• “„Er befahl ‚Rührt euch!‘ und lachte und ließ sie sogleich wieder strammstehen.“”

Englishto stir

Españolestar de pie cómodamente

Françaisse tenir debout confortablement

Italianostare in piedi comodamente

Portuguêsficar em pé confortavelmente

Русскийстоять удобно

Türkçerahat durmak

Українськастояти зручно

Ελληνικάνα στέκεται άνετα

Tiếng Việtđứng thoải mái

العربيةالوقوف بشكل مريح

Antonyme

antretenstillgestanden

seine Begründung oder Ursache in etwas haben

• “„Jede Furcht rührt daher, dass wir etwas lieben.“”
• “Der Name der Stadt rührt von ihrer Lage an der Taube.”

Englishto touch, to move emotionally

Españoltener su origen en

Françaisavoir son origine dans

Italianoavere origine in

Portuguêster sua origem em

Русскийиметь свое происхождение в

Türkçebir şeyin kökenini taşımak

Українськамати своє походження в

Ελληνικάέχει την προέλευση του σε

Tiếng Việtcó nguồn gốc từ

العربيةيعود أصله إلى

Unterbegriffe

herrühren