berühren

mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen

• “Er berührt behutsam die Schneide des Messers.”
• “„Spür mich, komm zu mir und berühr mich, nimm von mir die Erinnerung, lös mich aus meinem Bann.“ - „Erinnerung“,Cats”
• “Und berühr mir nicht die Uhren, hörst du!”
• “Für den Bruchteil einer Sekunde berührten sich die Finger der beiden.”

Englishto touch, to come into contact with

Españoltocar, hacer contacto

Françaistoucher, entrer en contact

Italianotoccare, entrare in contatto

Portuguêstocar, fazer contato

Русскийкасаться, вступить в контакт

Türkçedokunmak, temasmak

Українськадоторкнутися, встановити контакт

Ελληνικάαγγίζω, έρχομαι σε επαφή

Tiếng Việtchạm, tiếp xúc

العربيةلمس, الاتصال

Synonyme

anfassenanrührentouchieren

Antonyme

loslassen

Unterbegriffe

streifenanfassenfühlenkuschelnküssenstippenstoßenstreichenstreichelntätscheln

einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema

• “Haben Sie das Thema Menschenrechtsverletzungen berührt?”
• “Der Artikel berührte verschiedene Aspekte der Meinungsfreiheit.”

Englishto touch

Españoltocar, abordar

Françaistoucher, aborder

Italianoaffrontare, toccare

Portuguêsabordar, tocar

Русскийкасаться, затрагивать, обсуждать

Türkçeele almak, değinmek

Українськазачепити, обговорити

Ελληνικάαγγίζω, αναφέρω

Tiếng Việtđề cập, chạm đến

العربيةتناول, لمس

Synonyme

anschneidenansprechenerwähnenstreifen

Antonyme

totschweigen

zu einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut

• “Der Anblick berührte sie unangenehm.”
• “Dieses Lied berührte sie sehr.”
• “„Du berührst mich mit deiner Lebensgeschichte wirklich.“”

Englishto address, to touch upon

Españoltocar, emocionar, tocar emocionalmente

Françaistoucher, émouvoir, toucher émotionnellement

Italianocommuovere, toccare emotivamente

Portuguêstocar, mover, tocar emocionalmente

Русскийтрогать, вызывать эмоции

Türkçeharekete geçirmek, duygusal olarak etkilemek

Українськазворушити, торкнутися емоційно

Ελληνικάκινούμαι, αγγίζω συναισθηματικά

Tiếng Việtcảm động, chạm đến cảm xúc

العربيةتحريك, لمس عاطفياً

Synonyme

beeindruckenrührentangieren

Antonyme

kalt lassen

sexuellen Umgang haben

• “Er wollte kein Weib, das zuvor berührt worden war.”

Englishto address

Españoltener relaciones sexuales, hacer el amor

Françaisavoir des relations sexuelles, faire l'amour

Italianoavere rapporti sessuali, fare l'amore

Portuguêster relações sexuais, fazer amor

Русскийиметь сексуальные отношения, заниматься любовью

Türkçecinsel ilişkiye girmek, sevişmek

Українськамати статеві стосунки, займатися любов'ю

Ελληνικάέχω σεξουαλικές σχέσεις, κάνω έρωτα

Tiếng Việtquan hệ tình dục, làm tình

العربيةممارسة الجنس, ممارسة الحب

Synonyme

verkehren