ein·holen

das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen

• “Durch diesen Sieg hat das Fußballteam jetzt einen Vorsprung von 5 Toren, den das andere Team kaum noch einholen kann.”
• “„Der Schuller war schon wieder rüstig bei der Arbeit, als wollte er die versäumte Zeit einholen.“”

Englishto catch up, to make up for lost time

Españolrecuperar, ponerse al día, recuperar lo perdido

Françaisrattraper, rattraper le temps perdu, se mettre à jour

Italianorecuperare, recuperare il tempo perso, mettersi in pari

Portuguêsrecuperar o tempo perdido, colocar em dia

Русскийнаверстать упущенное, восполнить потерянное

Türkçeyakalamak, kaybedilen zamanı telafi etmek

Українськанадолужити, виправити втрати

Ελληνικάαναπληρώνω το χαμένο χρόνο, φτάνω

Tiếng Việtbắt kịp, bù đắp thời gian đã mất

العربيةتعويض ما فات, اللحاق بالركب

Synonyme

aufholenüberwinden

erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen

• “Deine Freunde sind schon losgegangen, aber wenn wir uns beeilen, können wir sie noch einholen.”
• “„Nach 600 Metern konnte die 24-jährige Besitzerin den Hund einholen.“”
• “„Wenn er seinen leichten Schlitten in volle Eile versetzte, konnte er den Transport vielleicht noch einholen, ehe er die Gleitbahn erreichte, die ihn dann mit größter Geschwindigkeit davontrug.“”

Englishto catch up, to make up for lost time

Españolalcanzar

Françaisrattraper

Italianorecuperare, rimontare, raggiungere

Portuguêsalcançar

Русскийдогнать

Türkçeyetişmek

Українськадостигти

Ελληνικάφτάνω

Tiếng Việtbắt kịp với

العربيةاللحاق بـ

Synonyme

erreichenfangen

einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten

• “Der einziehende Sieger wird meilenweit eingeholt und in die Stadt geleitet.”

Englishto catch up, to make up for lost time

Españolsalir a recibir, dar la bienvenida, recibir

Françaisaccompagner, accueillir, saluer

Italianoricevere, accogliere, salutare

Portuguêsdar boas-vindas, receber

Русскийвстречать, приветствовать

Türkçekarşılamak

Українськапривітати, зустріти

Ελληνικάκαλωσορίζω

Tiếng Việtchào đón, tiếp đón

العربيةاستقبال, ترحيب

für den täglichen Bedarf einkaufen gehen

• “„Ich holte ein und mußte lange warten, bis ich an die Reihe kam, weil ich ein kleiner Junge war und mich nicht vordrängte.“”

Englishto catch, to reach

Españolmercar, ir de compras, hacer la compra diaria

Françaisfaire les courses, faire des courses, aller faire les courses

Italianoandare a comprare, andare a fare la spesa, fare la spesa quotidiana

Portuguêsir às compras, fazer compras diárias

Русскийидти за покупками, делать покупки

Türkçealışverişe gitmek

Українськайти за покупками, робити покупки

Ελληνικάπηγαίνω για ψώνια

Tiếng Việtđi mua sắm, mua sắm hàng ngày

العربيةالذهاب للتسوق, التسوق اليومي

Synonyme

kaufen

etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen

• “Ende 1991 wurde die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken formell aufgelöst und gleichzeitig die rote Fahne im Kreml eingeholt.”

Englishto catch, to reach

Españolarriar, recoger, recolectar, bajar una bandera, subir un red

Françaisamener, rentrer, baisser un drapeau, remonter un filet

Italianoammainare, ritirare, abbassare una bandiera, sollevare una rete

Portuguêsarriar, recolher, baixar uma bandeira, levantar uma rede

Русскийподнять, снять флаг, поднять сеть

Türkçeçekmek, bayrağı indirmek, ağı kaldırmak

Українськапіднімати, знижувати прапор, піднімати сітку

Ελληνικάμαζεύω, κατεβάζω μια σημαία, τραβώ ένα δίχτυ

Tiếng Việtkéo lên, hạ cờ, kéo lưới lên

العربيةسحب, إنزال علم, رفع شبكة

Synonyme

einziehen

sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen

• “„Zusätzlich müssen entsprechend der künftigen Rechtslage Zivilorganisationen, die Flüchtlingen und Asylbewerbern helfen wollen, künftig eine Genehmigung des Innenministeriums einholen.“”

Englishto welcome, to greet

Españolbuscar consejo, pedir la opinión de alguien

Françaisdemander conseil, chercher l'avis de quelqu'un

Italianorichiedere, procurarsi, chiedere consiglio, cercare l'opinione di qualcuno

Portuguêspedir conselho, buscar a opinião de alguém

Русскийспрашивать совета, искать мнение

Türkçebirinden tavsiye almak, birinin görüşünü sormak

Українськапопросити пораду, шукати думку когось

Ελληνικάζητώ συμβουλή, ψάχνω τη γνώμη κάποιου

Tiếng Việttìm kiếm lời khuyên, hỏi ý kiến ai đó

العربيةطلب نصيحة, طلب رأي شخص ما