hieven

eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern

• “„Früh morgens beim Hellwerden begannen wir mit dem Einnehmen unseres Heckankers, anschließend hievten wir unsere Ankerketten kurzstag und den Steuerbord-Anker ganz auf.“”

Englishto hoist, to lift

Españolizar, elevar, izquierda

Françaishisser, lever

Italianoissare, sollevare, alzare

Portuguêserguer, levantar

Русскийподнимать, поднимать вверх

Türkçekaldırmak, yukarı çekmek

Українськапіднімати, піднімати вгору

Ελληνικάσηκώνω, ανυψώνω

Tiếng Việtkéo lên, nâng lên

العربيةرفع, سحب للأعلى

Synonyme

aufseilenaufwindenheraufziehenhinaufziehenhochhievenhochwindenhochziehenlichten

Antonyme

abseilenherunterlassenhinunterlassen

Oberbegriffe

hebenbefördernbewegen

etwas Schweres heben und an eine Stelle befördern

• “„Der Concierge im Hotel trägt neuzeitliches Anthrazit, er hievt den Koffer mit jener beleidigten Exaltiertheit aus dem Auto, die Menschen an den Tag legen, die sich von der Welt missachtet fühlen.“”
• “„Diantha hievte in der Küche einen Truthahn aus dem Rohr.“”

Englishto hoist

Españollevantar, transportar

Françaissoulever, porter

Italianosollevare, trasportare

Portuguêslevantar, transportar

Русскийподнимать, переносить

Türkçekaldırmak, taşımak

Українськапіднімати, переносити

Ελληνικάσηκώνω, μεταφέρω

Tiếng Việtnâng, vận chuyển

العربيةرفع, نقل

Synonyme

wuchten

jemanden in ein Amt, auf einen Posten bringen

• “„Im Sommer vergangenen Jahres stiegen dann die Tchibo-Erben Wolfgang und Michael Herz als neue Großinvestoren ein und hievten umgehend ihren alten Bekannten Bruno Sälzer auf den Chefsessel.“”
• “„Helfershelfer versuchen demnach, landesweit gezielt Karsai-Anhänger ins Parlament zu hieven.“”
• “„Hohn sei es denn auch gewesen, der alle Hebel in Bewegung gesetzt habe, um Francioni an die Spitze der Deutschen Börse zu hieven, ist aus Frankfurter Börsenkreisen zu erfahren.“”
• “„Martin wurde von einer massiven Labour-Mehrheit ins Amt gehievt, ohne das gesamte Parlament hinter sich zu haben.“”

Englishto hoist

Españolelevar, promover

Françaisélever, promouvoir

Italianoelevare, promuovere

Portuguêselevar, promover

Русскийповышать, назначать

Türkçeyükseltmek, terfi ettirmek

Українськапідвищувати, призначати

Ελληνικάανυψώνω, προάγω

Tiếng Việtnâng cao, thăng chức

العربيةرفع, ترقية

Synonyme

einsetzen

Antonyme

absägen

etwas mit Aufwand auf einen höheren Stand, eine höhere Ebene bringen

• “„Immer wieder haben sie in der Vergangenheit Währungen auf Kursniveaus gehievt, die für die Wirtschaft schädlich waren.“”
• “„Aufgeschreckt von dem Wahlausgang in Bayern drängen die Liberalen seit Sonntag mit aller Macht in die Öffentlichkeit; sie wollen die Partei bei der Bundestagswahl am kommenden Sonntag über die fünf-Prozent-Hürde hieven.“”
• “„Ursprünglich hatte sich die Politik das Ziel gesetzt, die ostdeutschen Länder mit dem Solidarpakt II […] von den derzeitigen 71 Prozent auf mindestens 80 Prozent des Westdurchschnitts zu hieven.“”
• “„Doch die Bombe würde den Iran schlagartig über seine sunnitischen Nachbarn hieven und auf eine machtpolitische Stufe mit Israel stellen.“”

Englishto lift, to carry

Españolelevar, aumentar

Françaisélever, augmenter

Italianoaumentare, innalzare

Portuguêsaumentar, elevar

Русскийповышать, увеличивать

Türkçeartırmak, yükseltmek

Українськапідвищувати, піднімати

Ελληνικάανυψώνω, αυξάνω

Tiếng Việttăng, nâng cao

العربيةرفع, زيادة

Synonyme

anhebenheben

Antonyme

senken