setzen

jemanden oder etwas in eine sitzende Position bringen

• “Sie setzte ihren Teddybären aufs Sofa.”

Englishto set down, to place

Españolcifrar, apostar, colocar, echar, marcar, poner, sentar, colocar (a alguien)+3 more

Françaisasseoir, placer (quelqu'un)

Italianomettere a sedere, far sedere, sedere, mettere (qualcuno)

Portuguêssentar, colocar (alguém)

Русскийсажать, посадить, садить, помещать (кого-то)

Türkçeoturtmak, yerleştirmek (birini)

Українськапосадити, влаштувати (когось)

Ελληνικάκαθίζω, βάζω, θέτω, κάθομαι, τοποθετώ (κάποιον)

Tiếng Việtđặt (ai) ngồi, cho (ai) ngồi

العربيةيجلس, يضع (شخصًا)

Synonyme

aufrichtenhinsetzen

Antonyme

stellenlegen

Oberbegriffe

platzierenpositionieren

sich selbst in eine sitzende Position bringen

• “Bitte setzen Sie sich!”

Englishto set down

Españolposarse, sentarse

Françaisasseoir, s'asseoir

Italianosedersi

Portuguêssentar-se

Русскийсадиться, сесть

Türkçeoturmak

Українськасісти

Ελληνικάκάθομαι

Tiếng Việtngồi xuống

العربيةيجلس

Synonyme

Platz nehmenhinsetzenpflanzen

sich ablagern, sich niederschlagen

• “Tee muss ziehen, Kaffee muss sich setzen.”

Englishto set down

Españolasentarse, depositarse

Françaisse déposer, sédimenter

Italianodepositarsi, sedimentarsi

Portuguêsassentar, depositar

Русскийопускаться, опуститься, оседать, откладываться

Türkçebirikmek, çökmek

Українськаосідати, осідати (в чомусь)

Ελληνικάκατακάθομαι, καθίζω, καταθέτω

Tiếng Việtlắng đọng, đọng lại

العربيةيترسب, يستقر

Synonyme

ablagernabsetzen

Buchstaben, Zeichen, Wörter positionieren

• “Das Prädikat setze ich lieber ans Ende.”

Englishto set down

Españolcomponer (letras, símbolos)

Françaisplacer, positionner, composer (lettres, symboles)

Italianoposizionare, posizionare (lettere, simboli)

Portuguêsdefinir (letras, símbolos)

Русскийнабирать (буквы, символы)

Türkçeyerleştirmek (harfler, semboller)

Українськавстановити (літери, символи)

Ελληνικάβάζω, θέτω, τοποθετώ (γράμματα, σύμβολα)

Tiếng Việtđặt (chữ cái, ký hiệu)

العربيةيضع (حروف، رموز)

Synonyme

stellen

aus beweglichen Lettern eine Druckvorlage erstellen

• “Bei Büchern in Fraktur wurden wissenschaftliche Namen lateinisch gesetzt.”

Englishto sit down

Españolcomponer (tipografía)

Françaiscomposer, construire, composer (typographie)

Italianocomporre, comporre (tipografia)

Portuguêscompor (tipografia)

Русскийнабирать текст

Türkçeyazı dizmek

Українськанабирати текст

Ελληνικάστοιχειοθετώ, συνθέτω (τυπογραφία)

Tiếng Việtdàn trang

العربيةيضع (طباعة)

Antonyme

schreiben

Spielsteine oder -figuren auf dem Brett positionieren

• “Oh, du hast schon gesetzt! Ich war aber erst dran!”

Englishto sit down

Españolcolocar (fichas de juego)

Françaisjouer, placer (pions de jeu)

Italianomettere, porre, posizionare (pezzi di gioco)

Portuguêscolocar (peças de jogo)

Русскийразмещать (фишки)

Türkçeyerleştirmek (oyun taşları)

Українськарозмістити (фішки)

Ελληνικάβάζω, θέτω, τοποθετώ (κομμάτια παιχνιδιού)

Tiếng Việtđặt (mảnh game)

العربيةيضع (قطع اللعبة)

Synonyme

ziehen

Antonyme

aussetzen

seinen Einsatz machen

• “Sie hat 100 Euro auf den müden Klepper gesetzt!”

Englishto settle, to deposit

Españolhacer una apuesta

Françaisparier, faire un pari

Italianopuntare, fare una scommessa

Portuguêsapostar, fazer uma aposta

Русскийделать ставку

Türkçebahis yapmak

Українськазробити ставку

Ελληνικάβάζω, θέτω, κάνω στοίχημα

Tiếng Việtđặt cược

العربيةيضع رهانًا

junge Pflanzen, Stecklinge in Erde oder anderes Substrat pflanzen

• “Ich setze die Geranien in den Kübel.”

Englishto settle

Españolplantar (plantas jóvenes, esquejes)

Françaisplanter, planter (jeunes plants, boutures)

Italianopiantare, piantare (piante giovani, talee)

Portuguêsplantar (plantas jovens, estacas)

Русскийсажать, посадить, сажать (молодые растения, черенки)

Türkçedikmek (genç bitkiler, çelikler)

Українськасадити (молоді рослини, живці)

Ελληνικάφυτεύω, φυτεύω (νεαρά φυτά, μοσχεύματα)

Tiếng Việttrồng (cây non, cành giâm)

العربيةيزرع (نباتات صغيرة، قصاصات)

Synonyme

pflanzen

bei Tieren: gebären

• “Die Häsin hat Junge gesetzt.”

Englishto settle

Españoldar a luz (en animales)

Françaismettre bas, mettre bas (chez les animaux)

Italianofigliare, partorire (negli animali)

Portuguêsdar à luz (em animais)

Русскийрожать (у животных)

Türkçedoğurmak (hayvanlarda)

Українськанароджувати (у тварин)

Ελληνικάγεννώ (σε ζώα)

Tiếng Việtsinh (ở động vật)

العربيةتلد (في الحيوانات)

Synonyme

gebärenwerfen

zu einem bestimmten Zweck an eine bestimmte Stelle bringen

• “Im Frühsommer 71 setzte er sich an die Spitze der Bewegung.”

Englishto position, to arrange

Españolllevar (algo) a un lugar específico con un propósito específico

Françaisapporter (quelque chose) à un endroit spécifique pour un but spécifique

Italianomettere, mettersi, portare (qualcosa) in un luogo specifico per uno scopo specifico

Portuguêslevar (algo) a um lugar específico para um propósito específico

Русскийпринести (что-то) в конкретное место для конкретной цели

Türkçebir şeyi belirli bir yere belirli bir amaçla getirmek

Українськапринести (щось) в певне місце з певною метою

Ελληνικάφέρνω (κάτι) σε συγκεκριμένο μέρος για συγκεκριμένο σκοπό

Tiếng Việtmang (cái gì) đến một nơi cụ thể với một mục đích cụ thể

العربيةيأتي (شيء) إلى مكان معين لغرض معين