echauffieren

(einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden

• “„Mademoiselles rechte Wange noch rot vom Mittagsschlaf, mit der eingepreßten Struktur der Schlummerrolle. Sie war wie immer echauffiert. Sie knickte geziert, erschöpft in den Schaukelstuhl.“”
• “„Einige Zeit nachher folgte die Fortsetzung, diesmal in dem kleinen Zimmer des Oberaufsehers, in das ich hinuntergeholt wurde, wahrscheinlich damit der alte Herr sich nicht durch Treppensteigen zu echauffieren brauchte.“”

Englishto get worked up, to become agitated

Españolacalorar, calentarse, agitarse

Françaiséchauffer, s'échauffer, devenir agité

Italianoriscaldarsi, agitarsi

Portuguêsacalorar, esquentar, ficar agitado, aumentar a temperatura

Русскийразогреваться, возбуждаться

Türkçekızmak, telaşlanmak

Українськарозігрітися, збуджуватися

Ελληνικάθερμαίνομαι, ταράζομαι

Tiếng Việtnóng lên, trở nên kích động

العربيةيشتعل, يصبح مضطرب

in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen

• “„Eine Unverschämtheit!“, echauffierte er sich.”
• “Eine Laufmasche im Strumpf ist kein Grund, sich dermaßen zu echauffieren.”
• “Darüber waren sie sehr echauffiert.”
• “„Es ist nicht so, dass man in deutschen Betrieben den lieben langen Tag nichts anderes tut als sich übereinander zu echauffieren.“”
• “„Ich frage mich gerade, wie langweilig mein Leben sein muss, dass ich mich über die Hundescheiße derart echauffieren kann.“”
• “„Einmal hörte sie einen Besucher sich über jemanden echauffieren, den sie nicht nur vom Hörensagen kannte.“”

Englishto get worked up

Españolacalorar, alterarse

Françaiséchauffer, s'énerver

Italianoinnervosirsi

Portuguêsacalorar, esquentar, ficar nervoso

Русскийволноваться

Türkçesinirlenmek

Українськазнервуватися

Ελληνικάταράζομαι

Tiếng Việtcăng thẳng

العربيةيستاء