hoch

Meanings

1. 1.

   weit oben befindlich

   • “Die Hütte liegt hoch in den Bergen.”
   • “Das ist aber ganz schön hoch hier.”
   • “Die Schwalben fliegen heute wieder hoch.”
   • “Er ist bei seinen Mitarbeitern hoch angesehen.”
   • “Hoch běžel chvíli za psem, ale brzy se unavil.”

   Englishhigh, tall, high up, at a high level

   Españolalto, muy alto, en un nivel alto

   Françaishaut, en haut, à un niveau élevé

   Italianoalto, in alto, a un livello elevato

   Portuguêsalto, em um nível elevado

   Русскийвысокий, высоко, на высоком уровне

   Türkçeyüksek, yüksek bir seviyede

   Українськависокий, високо, на високому рівні

   Ελληνικάψηλός, ψηλά, σε υψηλό επίπεδο

   Tiếng Việtcao, ở một mức cao

   العربيةعالٍ, في مستوى عالٍ
2. 2.

   groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend

   • “Das Gebäude ist ziemlich hoch.”
   • “Die Schuhe haben hohe Absätze.”
   • “„Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 Meter angehoben wurde.“”

   Englishhigh, tall

   Españolalto

   Françaishaut

   Italianoalto

   Portuguêsalto

   Русскийвысокий

   Türkçeuzun

   Українськависокий

   Ελληνικάψηλός

   Tiếng Việtcao

   العربيةطويل
3. 3.

   akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl

   • “Heute spiele ich nur hohe Töne.”
   • “Frauen haben eine höhere Stimme als Männer.”

   Englishhigh, tall, high-pitched

   Españolalto, agudo

   Françaishaut, aigu

   Italianoacuto

   Portuguêsalto, agudo

   Русскийвысокий, острый

   Türkçeyüksek frekanslı

   Українськависокий, гострий

   Ελληνικάψηλός, υψηλής συχνότητας

   Tiếng Việtcao, chói

   العربيةعالي النبرة
4. 4.

   vornehm, im Rang weit oben stehend

   • “Möchten die hohen Herrschaften noch etwas?”
   • “Beim Militär gibt es niedere und höhere Dienstgrade.”

   Englishhigh, tall, noble, high-ranking

   Españolalto, noble, de alto rango

   Françaishaut, noble, de haut rang

   Italianonobile, di alto rango

   Portuguêsalto, nobre, de alto escalão

   Русскийзнатный, благородный, высокого ранга

   Türkçesoylu, yüksek rütbeli

   Українськависокий, знатний, високого рангу

   Ελληνικάευγενής, υψηλής τάξης

   Tiếng Việtquý tộc, cấp cao

   العربيةنبيل, عالي الرتبة
5. 5.

   hoch … : zur …-ten Potenz erhoben

   • “Fünf hoch drei (5³) ist gleich einhundertfünfundzwanzig.”

   Englishto the power of, to the, raised to the power of

   Españolelevado a, elevado a la potencia de

   Françaispuissance, élevé à la puissance de

   Italianoelevato alla potenza di

   Portuguêselevado à potência de

   Русскийв степени, возведенный в степень

   Türkçeüslü

   Українськапіднятий до ступеня

   Ελληνικάυψωμένος στη δύναμη

   Tiếng Việtlên đến lũy thừa của

   العربيةمرفوع إلى قوة
6. 6.

   der Menge nach weit oben liegend

   • “Nach dem Hausbau hatte er hohe Schulden.”
   • “In der Innenstadt zahlt man eine hohe Miete.”
   • “Im Sommer haben wir immer hohe Temperaturen.”
   • “Die Zahl der Geflüchteten, die mit einem Schulabschluss nach Deutschland kommen, ist höher als oft angenommen wird.”

   Englishlarge in quantity

   Españolgrande en cantidad

   Françaisgrand en quantité

   Italianogrande in quantità

   Portuguêsgrande em quantidade

   Русскийвысокий, большой, большой по количеству

   Türkçemiktar olarak büyük

   Українськависокий, великий за кількістю

   Ελληνικάμεγάλος σε ποσότητα

   Tiếng Việtlớn về số lượng

   العربيةكبير في الكمية
7. 7.

   dem Wert nach weit oben liegend

   • “Sie stellte an ihre Mitarbeiter hohe Ansprüche.”
   • “„Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“”
   • “Dafür übernahm sie aber auch ein hohes Maß an Verantwortung.”

   Englishhigh in value

   Españolalto en valor

   Françaisélevé en valeur

   Italianoalto in valore

   Portuguêsalto em valor

   Русскийвысокий, большой, высокий по стоимости

   Türkçedeğer olarak yüksek

   Українськависокий за вартістю

   Ελληνικάυψηλός σε αξία

   Tiếng Việtcao về giá trị

   العربيةعالي القيمة
8. 8.

   zeitlich fortgeschritten

   • “Schildkröten erreichen ein hohes Alter.”
   • “Es wird höchste Zeit, dass wir los gehen.”

   Englishlate

   Españoltarde

   Françaisgrand, tard

   Italianotardi

   Portuguêstarde

   Русскийпоздно

   Türkçegeç

   Українськависокий, пізно

   Ελληνικάαργά

   Tiếng Việtmuộn

   العربيةمتأخر
9. 9.

   im Sinne von in Richtung nach oben

   • “Er will hoch hinaus.”
   • “DIN A6 nimmt man meistens quer, A4 meistens hoch, A5 kann man hoch oder quer beschriften.”

   Swiss Standard German

   Englishupward

   Españolhacia arriba

   Françaisvers le haut

   Italianoverso l'alto

   Portuguêspara cima

   Русскийвверх

   Türkçeyukarı

   Українськавгору

   Ελληνικάπρος τα πάνω

   Tiếng Việtlên

   العربيةإلى الأعلى
10. 10.

    nicht verstehen, zu schwierig

    • “Das ist mir alles zu hoch.”

    Englishtoo difficult, hard to understand

    Españoldemasiado difícil, difícil de entender

    Françaistrop difficile, difficile à comprendre

    Italianotroppo difficile, difficile da capire

    Portuguêsdemasiado difícil, difícil de entender

    Русскийсложный, слишком сложно, трудно понять

    Türkçeçok zor, anlamak zor

    Українськазанадто складно, важко зрозуміти

    Ελληνικάπολύ δύσκολο, δύσκολο να κατανοηθεί

    Tiếng Việtquá khó, khó hiểu

    العربيةصعب جدًا, صعب الفهم
11. 11.

    vonNiederschlägen: von starkem Ausmaß, von großer Intensität

    • “„Im Nordwesten des Landes erwarten Meterologen sogar überdurchschnittlich hohe Niederschläge.“”
    • “„In Usakos regnete es gestern Nachmittag 11,0 mm, und in der Umgebung soll es zu höheren Niederschlägen gekommen sein.“”
    • “„Am Dienstag wurden in Okaukuejo 15,4 mm gemessen, eine der höchsten Niederschläge in der bisherigen Regensaison, sagte ein Naturschutzbeamter.“”
    • “„Durch die erwarteten hohen Regenfälle im Auffanggebiet des Sambesiflusses in den westlichen Teilen Sambias und in Angola wird erwartet, dass der Stand des Flusses noch sehr stark ansteigen wird und möglicherweise große Teile der Flutflächen in der Caprivi-Region gefüllt werden.“”
    • “„Für etliche Wochen konnte der Eigentümer der Wabi-Lodge nicht in viele Gebiete seiner Farm fahren, da das Gelände durch die anormal hohen Regenfälle aufgeweicht war und Fahrzeuge sofort stecken geblieben wären.“”
    • “„Dank der hohen Regenfälle ist der Pegel des Kuiseb-Riviers auf der Farm Schlesien binnen 24 Stunden von 0,12 m auf 1,10 m gestiegen.“”
    • “„Sehr hohe Niederschläge wurden im Süden des Landes verzeichnet und das Wetteramt gab für Keetmanshoop fast 60 mm und für Karasburg und Koës über 40 mm bekannt.“”
    • “„Trotz der zahlreichen hohen Niederschläge in weiten Landesteilen gab es wenig Zulauf in die Dämme, die Windhoek mit Wasser versorgen.“”

    Englishhigh, heavy rainfall, intense precipitation

    Españolfuertes lluvias, precipitaciones intensas

    Françaisfort, forte, fortes pluies, précipitations intenses

    Italianoforti piogge, precipitazioni intense

    Portuguêschuvas fortes, precipitações intensas

    Русскийсильный дождь, интенсивные осадки

    Türkçeşiddetli yağış, yoğun yağış

    Українськасильний дощ, інтенсивні опади

    Ελληνικάισχυρές βροχές, έντονες βροχοπτώσεις

    Tiếng Việtmưa lớn, mưa mạnh

    العربيةأمطار غزيرة, هطول مكثف